[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 17 Aufhebung der Ausschreibung & § 18 Zuschlag & § 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote (입찰 취소, 낙찰, 고려..

 

지난번에 정리했던 가장 많이 사용되는 VOB/B에 이어서 VOB/A Schnitt 1을 정리해 보도록 하겠습니다.

독일 내에서 건축 관련 학업 및 생업을 하시는 분들께, 그리고 제게 도움이 되길 바라며

정리해 보겠습니다.

또한, VOB/B 한글 번역 내용은 아래 링크(카테고리)에서 확인해 주시길 바랍니다.

'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록 (tistory.com)

'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록

 

---

 

Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen

[Abschnitt 1 – Basispargrafen]

 

(건설 관리 위탁에 대한 일반 조항 / 섹션 1 - 기본 단락)

 

§ 17 Aufhebung der Ausschreibung & § 18 Zuschlag & § 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote

 

(입찰 취소, 낙찰, 고려되지 않은 입찰)

 

---

 

§ 17 Aufhebung der Ausschreibung

(1) Die Ausschreibung kann aufgehoben werden, wenn:
   1. kein Angebot eingegangen ist, das den Ausschreibungsbedingungen entspricht,
   2. die Vergabeunterlagen grundlegend geändert werden müssen,
   3. andere schwerwiegende Gründe bestehen.

(1) 다음의 경우 입찰이 취소될 수 있습니다.

   1. 입찰의 조건을 충족하는 제안이 접수되지 않은 경우,

   2. 입찰서류가 기본적으로 변경되어야 하는 경우,

   3. 별도의 심각한 이유가 있는 경우.

 

(2) Die Bewerber und Bieter sind von der Aufhebung der Ausschreibung unter Angabe der Gründe, gegebenenfalls über die Absicht, ein neues Vergabeverfahren einzuleiten, unverzüglich in Textform zu unterrichten.

(2) 신청자와 입찰자에 입찰 취소에 대한 이유와 해당되는 경우, 새로운 낙찰 절차를 시작하는 정보가 포함된 텍스트 형식의 서류가 즉각적으로 통보되어야 합니다.

 

 

---

§ 18 Zuschlag

(1) Der Zuschlag ist möglichst bald, mindestens aber so rechtzeitig zu erteilen, dass dem Bieter die Erklärung noch vor Ablauf der Bindefrist (§ 10 Absatz 4 bis 6) zugeht.

(1) 계약은 가능한 한 빨리 낙찰이 이루어져야 하지만, 최소한 입찰자가 10조 4항 6호에 의한 구속력이 있는 기간이 종료되기 이전에 이에 대한 서류를 받을 수 있는 시간에 낙찰되어야 합니다.

 

(2) Werden Erweiterungen, Einschränkungen oder Änderungen vorgenommen oder wird der Zuschlag verspätet erteilt, so ist der Bieter bei Erteilung des Zuschlags aufzufordern, sich unverzüglich über die Annahme zu erklären.

(2) 연장, 제한 또는 병경이 있거나 계약이 늦게 낙찰되는 경우 낙찰자는 나찰 즉시 수락을 선언하도록 요청해야 합니다.

 

 

 

반응형

 

---

§ 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote

(1) Bieter, deren Angebote ausgeschlossen worden sind (§ 16) und solche, deren Angebote nicht in die engere Wahl kommen, sollen unverzüglich unterrichtet werden. Die übrigen Bieter sind zu unterrichten, sobald der Zuschlag erteilt worden ist.

(1) 16조에 의거한 입찰에서 제외된 낙찰자와 후보자 목록에 없는 입찰자는 즉시 알려야 합니다. 또한 계약이 체결되는 즉시 다른 입찰자들에게 알려야 합니다.

 

(2) Auf Verlangen sind den nicht berücksichtigten Bewerbern oder Bietern innerhalb einer Frist von 15 Kalendertagen nach Eingang ihres in Textform gestellten Antrags die Gründe für die Nichtberücksichtigung ihrer Bewerbung oder ihres Angebots in Textform mitzuteilen, den Bietern auch die Merkmale und Vorteile des Angebots des erfolgreichen Bieters sowie dessen Name.

(2) 고려되지 않은 지원자 또는 입찰자는 요청 시 지원 또는 입찰 접수 후 15 근무일 이내에 입찰 또는 지원에 대한 미십사 사유를 텍스트 형식으로 보고해야 합니다. 해당 서류에는 입찰자의 입찰 특성, 강점 그리고 그의 이름을 통보해야 합니다.

 

(3) Nicht berücksichtigte Angebote und Ausarbeitungen der Bieter dürfen nicht für eine neue Vergabe oder für andere Zwecke benutzt werden.

(3) 심사되지 않은 입찰자의 입찰 및 초안은 새로운 낙찰 또는 다른 목적으로 사용될 수 없습니다.

 

(4) Entwürfe, Ausarbeitungen, Muster und Proben zu nicht berücksichtigten Angeboten sind zurückzugeben, wenn dies im Angebot oder innerhalb von 30 Kalendertagen nach Ablehnung des Angebots verlangt wird.

(4) 고려되지 않은 제안에 대한 초안 및 샘플은 계약 만료 또는 제안의 거절 이후 30 근무일 이내에 반환되어야 합니다.

 

 

---

 

VOB/A의 다른 조항들은 아래 링크를 통해서 확인하실 수 있습니다. (예정)

 

§ 1 Bauleistungen & § 2 Grundsätze

https://herr-kwak.tistory.com/1342

[VOB/B 2019] Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleitungen - § 3 Ausführungsunterlagen(시행

§ 3 Arten der Vergabe & § 3a Zulässigkeitsvoraussetzungen & § 3b Ablauf der Verfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1343

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 1 Bauleistu

 

§ 4 Vertragsarten & § 4a Rahmenvereinbarungen & § 5 Vergabe nach Losen, Einheitliche Vergabe

https://herr-kwak.tistory.com/1345

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 3 Arten der

§ 6 Teilnehmer am Wettbewerb & 6a Eignungsnachweise & § 6b Mittel der Nachweisführung, Verfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1347

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 4 Vertragsa

§ 7 Leistungsbeschreibung & § 7a Technische Spezifikationen & § 7b Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis & § 7c Leistungsbeschreibung mit Leistungsprogramm

https://herr-kwak.tistory.com/1349

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 6 Teilnehme

 

§ 8 Vergabeunterlagen & § 8a Allgemeine, Besondere und Zusätzliche Vertragsbedingungen & § 8b Kosten- und Vertrauensregelung, Schiedsverfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1352

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 7 Leistungs

§ 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug & § 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung & § 9b Verjährung der Mängelansprüche & § 9c Sicherheitsleistung & § 9d Änderung der Vergütung

https://herr-kwak.tistory.com/1355

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 8 Vergabeun

§ 10 Angebots-, Bewerbungs-, Bindefristen & § 11 Grundsätze der Informationsübermittlung & § 11a Anforderungen an elektronische Mittel

https://herr-kwak.tistory.com/1360

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 9 Ausführu

§ 12 Auftragsbekanntmachung & § 12a Versand der Vergabeunterlagen

https://herr-kwak.tistory.com/1362

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 10 Angebots

§ 13 Form und Inhalt der Angebote & § 14 Öffnung der Angebote, Öffnungstermin bei ausschließlicher Zulassung elektronischer Angebote & § 14a Öffnung der Angebote, Eröffnungstermin bei Zulassung schriftlicher Angebote

https://herr-kwak.tistory.com/1363

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 12 Auftrags

§ 15 Aufklärung des Angebotsinhalts & § 16 Ausschluss von Angeboten

https://herr-kwak.tistory.com/1365

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 13 Form und

§ 16a Nachforderung von Unterlagen & § 16b Eignung & § 16c Prüfung & § 16d Wertung

https://herr-kwak.tistory.com/1366

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 15 Aufklär

§ 17 Aufhebung der Ausschreibung & § 18 Zuschlag & § 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote

https://herr-kwak.tistory.com/1367

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 16a Nachfor

§ 20 Dokumentation, Informationspflicht & § 21 Nachprüfungsstellen & § 22 Änderungen während der Vertragslaufzeit & § 23 Baukonzessionen & § 24 Vergabe im Ausland

 

§ VOB/A - Abschnitt 1 Anhang TS - Technische Spezifikationen

 

 

---

 

읽어주셔서 감사합니다.