[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 12 Auftragsbekanntmachung & § 12a Versand der Vergabeunterlagen (계약 공고 및 입찰 문서의 발송)

 

 

지난번에 정리했던 가장 많이 사용되는 VOB/B에 이어서 VOB/A Schnitt 1을 정리해 보도록 하겠습니다.

독일 내에서 건축 관련 학업 및 생업을 하시는 분들께, 그리고 제게 도움이 되길 바라며

정리해 보겠습니다.

또한, VOB/B 한글 번역 내용은 아래 링크(카테고리)에서 확인해 주시길 바랍니다.

'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록 (tistory.com)

'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록

 

---

 

Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen

[Abschnitt 1 – Basispargrafen]

 

(건설 관리 위탁에 대한 일반 조항 / 섹션 1 - 기본 단락)

 

§ 12 Auftragsbekanntmachung & § 12a Versand der Vergabeunterlagen

 

(계약 공고 및 입찰 문서의 발송)

 

---

 

§ 12 Auftragsbekanntmachung

 

(1)
   1. Öffentliche Ausschreibungen sind bekannt zu machen, z. B. in Tageszeitungen, amtlichen Veröffentlichungsblättern oder auf unentgeltlich nutzbaren und direkt zugänglichen Internetportalen; sie können auch auf www.service.bund.de veröffentlicht werden.
   2. Diese Auftragsbekanntmachungen sollen folgende Angaben enthalten:
      a) Name, Anschrift, Telefon-, Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse des Auftraggebers (Vergabestelle),
      b) gewähltes Vergabeverfahren,
      c) gegebenenfalls Auftragsvergabe auf elektronischem Wege und Verfahren der Ver- und Entschlüsselung,
      d) Art des Auftrags,
      e) Ort der Ausführung,
      f) Art und Umfang der Leistung,
      g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden,
      h) falls der Auftrag in mehrere Lose aufgeteilt ist, Art und Umfang der einzelnen Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alle Lose einzureichen,
      i) Zeitpunkt, bis zu dem die Bauleistungen beendet werden sollen oder Dauer des Bauleistungsauftrags; sofern möglich, Zeitpunkt, zu dem die Bauleistungen begonnen werden sollen,
      j) gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten,
      k) gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote,
      l) Name und Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzliche Unterlagen angefordert und eingesehen werden können; bei Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung auf einem Internetportal die Angabe einer Internetadresse, unter der die Vergabeunterlagen unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und direkt abgerufen werden können; § 11 Absatz 7 bleibt unberührt,
      m) gegebenenfalls Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für die Unterlagen zu entrichten ist,
      n) bei Teilnahmeantrag: Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme, Anschrift, an die diese Anträge zu richten sind, Tag, an dem die Aufforderungen zur Angebotsabgabe spätestens abgesandt werden,
      o) Frist für den Eingang der Angebote und die Bindefrist,
      p) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind, gegebenenfalls auch Anschrift, an die Angebote elektronisch zu übermitteln sind,
      q) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen,
      r) die Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden, und gegebenenfalls deren Gewichtung,
      s) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen,
      t) gegebenenfalls geforderte Sicherheiten,
      u) wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind,
      v) gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabe haben muss,
      w) verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers oder Bieters,
      x) Name und Anschrift der Stelle, an die sich der Bewerber oder Bieter zur Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen Vergabebestimmungen wenden kann.

(1)

   1. 공개입찰은 공개적으로 공고되어야 합니다. 예를 들어, 무료로 접근가능하며, 직접 접근할 수 있는 일간신문, 공식 간행물 또는 인터넷 포털(www.service.bund.de) 등이 해당됩니다.

   2. 이러한 계약 공고에는 다음의 정보가 포함되어야 합니다.

      a) 클라이언트(AG) 또는 입찰기관의 이름, 주소, 전화번호, 팩스번호 및 이메일 주소

      b) 선정된 수행 절차

      c) 해당되는 경우, 계약 체결에 대한 전자 수단, 암호화 및 암호 해독 방법

      d) 주문 유형

      e) 수행 장소 (공사 현장 위치)

      f) 서비스의 유형 및 범위

      g) 계획 서비스가 필요한 경우 설계 또는 위탁 주문의 목적에 대한 정보

      h) 계약이 다양한 로트로 구분된 경우, 각 로트의 성격 및 범위, 각각의 또는 전체 로트에 대한 입찰 제출 가능성

      i) 작업 완료 날짜 또는 작업 계약 기간, 가능하다면 공사가 시작되는 시간

      j) 해당되는 경우, 8조 2항 3호에 따른 대체 제안의 비승인에 대한 정보

      k) 해당되는 경우, 여러개의 주요 입찰 제출 거부에 관한 8조 2항 4호에 따른 정보

      l) 입찰 서류 및 추가 서류를 요청하고 열람할 수 있는 사무실의 이름 및 주소, 전화 및 팩스 번호, 이메일 주고. 게약 공고가 인터넷 포털에 게시된 경우 인터넷 주소의 명시. (1조 7항은 이에 영향을 받지 않습니다.)

      m) 해당되는 경우, 문서에 대해 지불해야 하는 금액 및 지불 조건

      n) 참가 신청의 경우 참가신청의 접수마감일, 참가신청서를 보낼 주소, 입찰 참가신청서의 최종 발송 마감일

      o) 입찰 접수 마감일 및 구속력 있는 기간

      p) 입찰을 보내야 할 주소, 해당되는 경우 전자적으로 보내야 할 주소

      q) 입찰서 작성 언어

      r) 입찰 문서에 언급되지 않은 경우 낙찰 시준 및 적용 가능한 경우 가중치

      s) 개찰일, 시간 및 장소. 입찰의 개찰에 참석할 수 있는 사람에 대한 정보

      t) 해당되는 경우 요구되는 담보

      u) 필수 금융 지불 및 지불 조건, 관련 규정에 대한 참조

      v) 해당되는 경우, 입찰자 컨소시엄이 계약 체결 후 가져야 하는 법적인 형식

      w) 후보자 또는 입찰자의 적합성 평가에 필요한 증거

      x) 조달 규칙 위반에 대한 혐의를 조사하기 위해, 참가자 또는 입찰자가 의지할 수 있는 기관의 이름 및 주소

 

 

(2)
   1. Bei Beschränkter Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb sind die Unternehmen durch Auftragsbekanntmachungen, z. B. in Tageszeitungen, amtlichen Veröffentlichungsblättern oder auf unentgeltlich nutzbaren und direkt zugänglichen Internetportalen, aufzufordern, ihre Teilnahme am Wettbewerb zu beantragen. Die Auftragsbekanntmachung kann auch auf www.service.bund.de veröffentlicht werden.
   2. Diese Auftragsbekanntmachungen sollen die Angaben gemäß § 12 Absatz 1 Nummer 2 enthalten.

(2)

   1. 참가 경쟁이 제한된 입찰의 경우 참여하는 회사는 계약 통지를 통해 통보됩니다. 무료로 이용할 수 있고 직접 접근할 수 있는 일간지, 공식 간행물 또는 인터넷 포탈(www.service.bund.de)에서 입찰 참가를 신청할 수 있습니다.

   2. 이러한 계약 통지에는 12조 1항 2호에 따른 정보가 포함되어야 합니다.

 

(3) Teilnahmeanträge sind auch dann zu berücksichtigen, wenn sie durch Telefax oder in sonstiger Weise elektronisch übermittelt werden, sofern die sonstigen Teilnahmebedingungen erfüllt sind.

(3) 팩스 또는 기타 방법으로 전자적으로 전송이 되는 경우에도 마찬가지로 참가 신청은 다른 참가 조건이 충족되는 경우에 고려되어야 합니다.

 

 

반응형

 

---

§ 12a Versand der Vergabeunterlagen

(1) Soweit die Vergabeunterlagen nicht elektronisch im Sinne von § 11 Absatz 2 und 3 zur Verfügung gestellt werden, sind sie
1. den Unternehmen unverzüglich in geeigneter Weise zu übermitteln.
2. bei Beschränkter Ausschreibung und Freihändiger Vergabe an alle ausgewählten Bewerber am selben Tag abzusenden.

(1) 입찰서류가 11조 2항 및 2항의 의미 내에서 전자적으로 제공되지 않는 한

   1. (입찰)회사에 즉각적으로 적절한 방법으로 알려야 합니다.

   2. 제한된 입찰 및 비공개 입찰의 경우, 모든 선정된 지원자에게 동일한 날에 서류는 발송됩니다.

 

(2) Wenn von den für die Preisermittlung wesentlichen Unterlagen keine Vervielfältigungen abgegeben werden können, sind diese in ausreichender Weise zur Einsicht auszulegen.

(2) 가격결정에 필수적인 서류의 사본을 제출할 수 없는 경우에는 충분한 방법으로 열람할 수 있어야 합니다.

 

(3) Die Namen der Unternehmen, die Vergabeunterlagen erhalten oder eingesehen haben, sind geheim zu halten.

(3) 입찰 서류를 접수하거나 열람한 회사의 이름은 비밀로 유지되어야 합니다.

 

(4) Erbitten Unternehmen zusätzliche sachdienliche Auskünfte über die Vergabeunterlagen, so sind diese Auskünfte allen Unternehmen unverzüglich in gleicher Weise zu erteilen.

(4) (입찰)회사가 입찰서류에 대한 추가 관련 정보를 요청하는 경우 해당 정보를 모든 회사에 동일한 방식으로 제공해야 합니다.

 

 

---

 

VOB/A의 다른 조항들은 아래 링크를 통해서 확인하실 수 있습니다. (예정)

 

§ 1 Bauleistungen & § 2 Grundsätze

https://herr-kwak.tistory.com/1342

[VOB/B 2019] Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleitungen - § 3 Ausführungsunterlagen(시행

§ 3 Arten der Vergabe & § 3a Zulässigkeitsvoraussetzungen & § 3b Ablauf der Verfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1343

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 1 Bauleistu

 

§ 4 Vertragsarten & § 4a Rahmenvereinbarungen & § 5 Vergabe nach Losen, Einheitliche Vergabe

https://herr-kwak.tistory.com/1345

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 3 Arten der

§ 6 Teilnehmer am Wettbewerb & 6a Eignungsnachweise & § 6b Mittel der Nachweisführung, Verfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1347

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 4 Vertragsa

§ 7 Leistungsbeschreibung & § 7a Technische Spezifikationen & § 7b Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis & § 7c Leistungsbeschreibung mit Leistungsprogramm

https://herr-kwak.tistory.com/1349

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 6 Teilnehme

 

§ 8 Vergabeunterlagen & § 8a Allgemeine, Besondere und Zusätzliche Vertragsbedingungen & § 8b Kosten- und Vertrauensregelung, Schiedsverfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1352

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 7 Leistungs

§ 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug & § 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung & § 9b Verjährung der Mängelansprüche & § 9c Sicherheitsleistung & § 9d Änderung der Vergütung

https://herr-kwak.tistory.com/1355

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 8 Vergabeun

§ 10 Angebots-, Bewerbungs-, Bindefristen & § 11 Grundsätze der Informationsübermittlung & § 11a Anforderungen an elektronische Mittel

https://herr-kwak.tistory.com/1360

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 9 Ausführu

§ 12 Auftragsbekanntmachung & § 12a Versand der Vergabeunterlagen

https://herr-kwak.tistory.com/1362

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 10 Angebots

§ 13 Form und Inhalt der Angebote & § 14 Öffnung der Angebote, Öffnungstermin bei ausschließlicher Zulassung elektronischer Angebote & § 14a Öffnung der Angebote, Eröffnungstermin bei Zulassung schriftlicher Angebote

 

§ 15 Aufklärung des Angebotsinhalts

 

§ 16 Ausschluss von Angeboten

 

§ 16a Nachforderung von Unterlagen

 

§ 16b Eignung

 

§ 16c Prüfung

 

§ 16d Wertung

 

§ 17 Aufhebung der Ausschreibung

 

§ 18 Zuschlag

 

§ 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote

 

§ 20 Dokumentation, Informationspflicht

 

§ 21 Nachprüfungsstellen

 

§ 22 Änderungen während der Vertragslaufzeit

 

§ 23 Baukonzessionen

 

§ 24 Vergabe im Ausland

 

§ VOB/A - Abschnitt 1 Anhang TS - Technische Spezifikationen

 

 

---

 

읽어주셔서 감사합니다.