[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug & § 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung & § 9b Verjährung der Mängelansprüch..

 

지난번에 정리했던 가장 많이 사용되는 VOB/B에 이어서 VOB/A Schnitt 1을 정리해 보도록 하겠습니다.

독일 내에서 건축 관련 학업 및 생업을 하시는 분들께, 그리고 제게 도움이 되길 바라며

정리해 보겠습니다.

또한, VOB/B 한글 번역 내용은 아래 링크(카테고리)에서 확인해주시길 바랍니다.

'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록 (tistory.com)

'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록

 

---

 

Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen

[Abschnitt 1 – Basispargrafen]

 

(건설 관리 위탁에 대한 일반 조항 / 섹션 1 - 기본 단락)

 

§ 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug & § 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung & § 9b Verjährung der Mängelansprüche & § 9c Sicherheitsleistung & 9d Änderung der Vergütung

 

(실행 기한, 위약금, 결함에 대한 사항, 보증금 및 보수변경)

 

---

 

§ 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug

(1)
  1. Die Ausführungsfristen sind ausreichend zu bemessen; Jahreszeit, Arbeitsbedingungen und etwaige besondere Schwierigkeiten sind zu berücksichtigen. Für die Bauvorbereitung ist dem Auftragnehmer genügend Zeit zu gewähren.
    2. Außergewöhnlich kurze Fristen sind nur bei besonderer Dringlichkeit vorzusehen.
   3. Soll vereinbart werden, dass mit der Ausführung erst nach Aufforderung zu beginnen ist (§ 5 Absatz 2 VOB/B), so muss die Frist, innerhalb derer die Aufforderung ausgesprochen werden kann, unter billiger Berücksichtigung der für die Ausführung maßgebenden Verhältnisse zumutbar sein; sie ist in den Vergabeunterlagen festzulegen.

   1. 서비스 시행기한(공사 기한)은 충분히 계산되어야 합니다. 이를 위해 연중 작업시간, 작업 조건 및 특수한 상황에서의 어려움 등이 고려되어야 합니다. 계약자(AN)의 공사 주비를 위한 시간은 충분히 주어져야 합니다.

    2. 예외적으로 짧은 기한은 특별히 긴급한 경우에만 고려됩니다.

   3. 요청이 이루어진 후에만 서비스의 실행이 시작된다는 사항에(§ 5 Absatz 2 VOB/B) 동의를 하려면, 요청이 이루어질 수 있는 기간은 관련된 상황을 고려하여 합리적이어야 합니다. 이는 입찰 문서에 명시되어야 합니다.

 

(2)
   1. Wenn es ein erhebliches Interesse des Auftraggebers erfordert, sind Einzelfristen für in sich abgeschlossene Teile der Leistung zu bestimmen.
   2. Wird ein Bauzeitenplan aufgestellt, damit die Leistungen aller Unternehmen sicher ineinandergreifen, so sollen nur die für den Fortgang der Gesamtarbeit besonders wichtigen Einzelfristen als vertraglich verbindliche Fristen (Vertragsfristen) bezeichnet werden.

(2)

   1. 클라이언트(AG)의 상당한 이익이 필요한 경우 서비스의 독립된 부분에 대하여 개별적인 기한을 적용합니다.

   2. 모든 업체의 서비스가 안전하게 연결될 수 있도록 공사일정을 작성하는 경우 전체 공사의 진행에 특히 중요한 개별 기한만을 계약적 구속력이 있는 기한으로 지정하여야 합니다.

 

(3) Ist für die Einhaltung von Ausführungsfristen die Übergabe von Zeichnungen oder anderen Unterlagen wichtig, so soll hierfür ebenfalls eine Frist festgelegt werden.

(3) 실행기한의 준수를 위하여 도면 등의 서류제출이 중요한 경우 이에 대한 기한도 정하여야 합니다.

(4) Der Auftraggeber darf in den Vertragsunterlagen eine Pauschalierung des Verzugsschadens (§ 5 Absatz 4 VOB/B) vorsehen; sie soll fünf Prozent der Auftragssumme nicht überschreiten. Der Nachweis eines geringeren Schadens ist zuzulassen.

(4) 클라이언트(AG)는 § 5 Absatz 4 VOB/B에 따라 발생한 지연으로 인한 손해에 대한 일시금을 계약 문서에 제공할 수 있습니다. 전체 계약금액의 5%를 초과해서는 안됩니다. 적은 피해에 대한 증거도 허용됩니다.

---

§ 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung

Vertragsstrafen für die Überschreitung von Vertragsfristen sind nur zu vereinbaren, wenn die Überschreitung erhebliche Nachteile verursachen kann. Die Strafe ist in angemessenen Grenzen zu halten. Beschleunigungsvergütungen (Prämien) sind nur vorzusehen, wenn die Fertigstellung vor Ablauf der Vertragsfristen erhebliche Vorteile bringt.
계약기한의 초과에 대한 계약상의 위약금은 이를 초과하여 중대한 불이익이 발생하는 경우에만 합의됩니다. 이에 대한 징계는 합리적인 범위 내에서 유지되어야 합니다. 또한, 가속 지불금(보너스)은 계약 기간이 끝나기 전에 완료하여 클라이언트(AG)에게 상당한 이점이 잇는 경우에만 제공됩니다.

 

---

§ 9b Verjährung der Mängelansprüche

Andere Verjährungsfristen als nach § 13 Absatz 4 VOB/B sollen nur vorgesehen werden, wenn dies wegen der Eigenart der Leistung erforderlich ist. In solchen Fällen sind alle Umstände gegeneinander abzuwägen, insbesondere, wann etwaige Mängel wahrscheinlich erkennbar werden und wieweit die Mängelursachen noch nachgewiesen werden können, aber auch die Wirkung auf die Preise und die Notwendigkeit einer billigen Bemessung der Verjährungsfristen für Mängelansprüche.
§ 13 Absatz 4 VOB/B에 명시된 사항 이외의 제한 법력은 수행하여야 할 서비스의 특성상 필요한 경우에만 제공되어야 합니다. 결함이 명백해질 가능성이 있는 경우, 결함의 원인이 어느 정도 입증 수 있는지에 대해서 비교하고 평가할 수 있는 경우뿐만 아니라 가격에 미치는 영향과 결함에 대한 클레임 제한의 기간에 대한 공정한 평가가 필요 경우 고려될 수 있습니다.

 

---

§ 9c Sicherheitsleistung

(1) Auf Sicherheitsleistung soll ganz oder teilweise verzichtet werden, wenn Mängel der Leistung voraussichtlich nicht eintreten. Unterschreitet die Auftragssumme 250,000 Euro ohne Umsatzsteuer, ist auf Sicherheitsleistung für die Vertragserfüllung und in der Regel auf Sicherheitsleistung für die Mängelansprüche zu verzichten. Bei Beschränkter Ausschreibung sowie bei Freihändiger Vergabe sollen Sicherheitsleistungen in der Regel nicht verlangt werden.

(1) 서비스에 하자가 발생할 가능성이 없는 경우 보증금의 전부 또는 일부를 포기합니다. 주문 총액이 세전 25만 유로 미만인 경우 계약 이행에 대한 보증 및 원칙적으로 결함에 대한 보증이 필요하지 않습니다. 또한 제한된 입찰 및 수의 계약의 경우 일반적으로 보증금이 필요하지 않습니다.

 

(2) Die Sicherheit soll nicht höher bemessen und ihre Rückgabe nicht für einen späteren Zeitpunkt vorgesehen werden, als nötig ist, um den Auftraggeber vor Schaden zu bewahren. Die Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag soll fünf Prozent der Auftragssumme nicht überschreiten. Die Sicherheit für Mängelansprüche soll drei Prozent der Abrechnungssumme nicht überschreiten.

(2) 클라이언트(AG)를 손상으로부터 보호하기 위해 필요 이상으로 높은 담보 및 반환 날짜를 지정하지 말아야 합니다. 게약에 따른 모든 의무 이행에 대한 보증은 총 계약금액의 5%를 초과해서는 안 됩니다. 결함에 대한 클레임에 대한 담보는 송장 금액의 3%를 초과해서는 안됩니다.

 

---

 

§ 9d Änderung der Vergütung

Sind wesentliche Änderungen der Preisermittlungsgrundlagen zu erwarten, deren Eintritt oder Ausmaß ungewiss ist, so kann eine angemessene Änderung der Vergütung in den Vertragsunterlagen vorgesehen werden. Die Einzelheiten der Preisänderungen sind festzulegen.

가격의 결정하는 근거에 상당한 변화가 예상되는 경우, 변동의 범위가 불확실한 경우, 보수의 적절한 변경이 게약 문서에 제공될 수 있습니다. 가격 변동의 세부 사항은 결정되어야 합니다.

 

 

 

반응형

 

---

 

VOB/A의 다른 조항들은 아래 링크를 통해서 확인하실 수 있습니다. (예정)

 

§ 1 Bauleistungen & § 2 Grundsätze

https://herr-kwak.tistory.com/1342

[VOB/B 2019] Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleitungen - § 3 Ausführungsunterlagen(시행

§ 3 Arten der Vergabe & § 3a Zulässigkeitsvoraussetzungen & § 3b Ablauf der Verfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1343

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 1 Bauleistu

 

§ 4 Vertragsarten & § 4a Rahmenvereinbarungen & § 5 Vergabe nach Losen, Einheitliche Vergabe

https://herr-kwak.tistory.com/1345

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 3 Arten der

§ 6 Teilnehmer am Wettbewerb & 6a Eignungsnachweise & § 6b Mittel der Nachweisführung, Verfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1347

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 4 Vertragsa

§ 7 Leistungsbeschreibung & § 7a Technische Spezifikationen & § 7b Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis & § 7c Leistungsbeschreibung mit Leistungsprogramm

https://herr-kwak.tistory.com/1349

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 6 Teilnehme

 

§ 8 Vergabeunterlagen & § 8a Allgemeine, Besondere und Zusätzliche Vertragsbedingungen & § 8b Kosten- und Vertrauensregelung, Schiedsverfahren

https://herr-kwak.tistory.com/1352

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 7 Leistungs

§ 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug & § 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung & § 9b Verjährung der Mängelansprüche & § 9c Sicherheitsleistung & § 9d Änderung der Vergütung

https://herr-kwak.tistory.com/1355

[VOB/B 2019] Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen (Abschnitt 1 – Basispargrafen) - § 8 Vergabeun

§ 10 Angebots-, Bewerbungs-, Bindefristen

 

§ 11 Grundsätze der Informationsübermittlung

 

§ 11a Anforderungen an elektronische Mittel

 

§ 12 Auftragsbekanntmachung

 

§ 12a Versand der Vergabeunterlagen

 

§ 13 Form und Inhalt der Angebote

 

§ 14 Öffnung der Angebote, Öffnungstermin bei ausschließlicher Zulassung elektronischer Angebote

 

§ 14a Öffnung der Angebote, Eröffnungstermin bei Zulassung schriftlicher Angebote

 

§ 15 Aufklärung des Angebotsinhalts

 

§ 16 Ausschluss von Angeboten

 

§ 16a Nachforderung von Unterlagen

 

§ 16b Eignung

 

§ 16c Prüfung

 

§ 16d Wertung

 

§ 17 Aufhebung der Ausschreibung

 

§ 18 Zuschlag

 

§ 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote

 

§ 20 Dokumentation, Informationspflicht

 

§ 21 Nachprüfungsstellen

 

§ 22 Änderungen während der Vertragslaufzeit

 

§ 23 Baukonzessionen

 

§ 24 Vergabe im Ausland

 

§ VOB/A - Abschnitt 1 Anhang TS - Technische Spezifikationen

 

 

---

 

읽어주셔서 감사합니다.