지난번에 정리했던 가장 많이 사용되는 VOB/B에 이어서 VOB/A Schnitt 1을 정리해보도록 하겠습니다.
독일 내에서 건축 관련 학업 및 생업을 하시는 분들께, 그리고 제게 도움이 되길 바라며
정리해 보겠습니다.
또한, VOB/B 한글 번역 내용은 아래 링크(카테고리)에서 확인해주시길 바랍니다.
'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록 (tistory.com)
'Herr.Kwak_독일건축/VOB-B [독한번역]' 카테고리의 글 목록
SILVER AXE!! 금도끼를 목표로 하는 은도끼의 성장일기. 내 맘대로 은도끼의 관심 잡학사전!! 독일에서 공부하고, 살고, 여행하고, 좋아하는 거 많은 사부작러 은도끼의 성장일지.
herr-kwak.tistory.com
Teil A: Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleitungen
[Abschnitt 1 – Basispargrafen]
(건설 관리 위탁에 대한 일반 조항 / 섹션 1 - 기본 단락)
§ 3 Arten der Vergabe & § 3a Zulässigkeitsvoraussetzungen & § 3b Ablauf der Verfahren
(건설 입찰 유형 & 입찰 허용조건 & 입찰 절차)
§ 3 Arten der Vergabe (건설 입찰 유형)
Die Vergabe von Bauleistungen erfolgt nach Öffentlicher Ausschreibung, Beschränkter Ausschreibung mit oder ohne Teilnahmewettbewerb oder nach Freihändiger Vergabe.
1. Bei Öffentlicher Ausschreibung werden Bauleistungen im vorgeschriebenen Verfahren nach öffentlicher Aufforderung einer unbeschränkten Zahl von Unternehmen zur Einreichung von Angeboten vergeben.
2. Bei Beschränkten Ausschreibungen (Beschränkte Ausschreibung mit oder ohne Teilnahmewettbewerb) werden Bauleistungen im vorgeschriebenen Verfahren nach Aufforderung einer beschränkten Zahl von Unternehmen zur Einreichung von Angeboten vergeben.
3. Bei Freihändiger Vergabe werden Bauleistungen in einem vereinfachten Verfahren vergeben.
건설 작업은 공개 입찰, 참여 경쟁 유무에 관계 없이 제한된 입찰 또는 직접 낙찰로 구분됩니다.
1. 공개입찰의 경우 제한없이 참여 회사들이 공개적으로 입찰 제출을 요청한 후 정해진 절차에 따라서 낙찰됩니다.
2. 제한적 입찰(참가 경쟁 여부에 관계없이 제한적 입찰)의 경우 제한된 수의 참여회사를 입찰에 초대한 후 정해진 절차에 따라 낙찰됩니다.
3. 직접 낙찰의 경우 간소한 절차로 낙찰이 이루어집니다.
§ 3a Zulässigkeitsvoraussetzungen (건설 입찰 허용 조건)
(1) Dem Auftraggeber stehen nach seiner Wahl die Öffentliche Ausschreibung und die Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb zur Verfügung. Die anderen Verfahrensarten stehen nur zur Verfügung, soweit dies nach den Absätzen zwei und drei gestattet ist.
(1) 클라이언트는 공개입찰과 창여 경쟁 제한입찰 중 하나를 선택할 수 있습니다. 다른 유형의 절차는 2항과 3항에 따라 허용되는 범위 내에서만 가능합니다.
(2) Beschränkte Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb kann erfolgen,
1. bis zu folgendem Auftragswert der Bauleistung ohne Umsatzsteuer1:
a) 50 000 Euro für Ausbaugewerke (ohne Energie- und Gebäudetechnik), Landschaftsbau und Straßenausstattung,
b) 150 000 Euro für Tief-, Verkehrswege- und Ingenieurbau,
c) 100 000 Euro für alle übrigen Gewerke,
2. wenn eine Öffentliche Ausschreibung oder eine Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb kein annehmbare Ergebnis gehabt hat,
3. wenn die Öffentliche Ausschreibung oder eine Beschränkte Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb aus anderen Gründen (z. B. Dringlichkeit, Geheimhaltung) unzweckmäßig ist.
(2) 참가경쟁 없는 제한 입찰의 경우 다음에 따라 입찰에 초대할 수 있습니다.
1. 다음의 금액 내에서의 판매세가 없는 건설 작업의 경우
a) 에너지 및 건축 기술을 제외한 마무리 작업, 조경 및 도로 장비에 대해 5만 유로 이하의 경우
b) 15만 유로 이하의 토지, 도로 건설의 경우
c) 10만 유로 이해의 기타 모든 겨래의 경우
2. 공개입찰 또는 참가경쟁 제한입찰의 결과가 만족스럽지 못한 경우
3. 기타 경쟁사에 의한 공개 입찰 또는 제한 입찰이 부적합한 경우 (긴급성, 비밀유지 등에 따라서)
(3) Freihändige Vergabe ist zulässig, wenn die Öffentliche Ausschreibung oder Beschränkte Ausschreibungen unzweckmäßig sind, besonders,
1. wenn für die Leistung aus besonderen Gründen (z. B. Patentschutz, besondere Erfahrung oder Geräte) nur ein bestimmtes Unternehmen in Betracht kommt,
2. wenn die Leistung besonders dringlich ist,
3. wenn die Leistung nach Art und Umfang vor der Vergabe nicht so eindeutig und erschöpfend festgelegt werden kann, dass hinreichend vergleichbare Angebote erwartet werden können,
4. wenn nach Aufhebung einer Öffentlichen Ausschreibung oder Beschränkten Ausschreibung eine erneute Ausschreibung kein annehmbares Ergebnis verspricht,
5. wenn es aus Gründen der Geheimhaltung erforderlich ist,
6. wenn sich eine kleine Leistung von einer vergebenen größeren Leistung nicht ohne Nachteil trennen lässt.
Freihändige Vergabe kann außerdem bis zu einem Auftragswert von 10 000 Euro ohne Umsatzsteuer erfolgen.
(3) 공개입찰 또는 제한입찰이 부적절한 경우 특히
1. 특별한 사유(예를 들어 특허 보호, 특별한 경험 또는 장비)로 인해 특정 회사만 서비스 제공이 가능한 경우
2. 서비스가 특히 긴급한 경우
3. 충분히 비교 가능한 제안을 기대할 수 있을 정도로 서비스의 유형 및 범위를 낙찰 전에 명확히 하고 철저하게 지정할 수 없는 경우 (서비스의 유형 및 범위가 불분명한 경우)
4. 공개입찰 또는 제한입찰이 취소된 후 신규입찰이 수락 가능한 경과를 약속하지 못하는 경우
5. 비밀유지를 위하여 필요한 경우
6. 불이익 없이 작은 작업을 할당받은 더 큰 작업과 분리할 수 없는 경우
세금 없이 최대 1만 유로의 주문 금액까지 직접 양도가 가능합니다.
(4) Bauleistungen bis zu einem voraussichtlichen Auftragswert von 3 000 Euro ohne Umsatzsteuer können unter Berücksichtigung der Haushaltsgrundsätze der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit ohne die Durchführung eines Vergabeverfahrens beschafft werden (Direktauftrag). Der Auftraggeber soll zwischen den beauftragten Unternehmen wechseln.
(4) 예산 원칙을 고려하여 낙찰 절차(직접 발주)를 수행하지 않고 세금을 제외하고 3,000유로까지 건설 작업을 조달할 수 있습니다. 클라이언트는 위탁 회사 간에 전환해야 합니다.
§ 3b Ablauf der Verfahren (건설 입찰 절차)
(1) Bei einer Öffentlichen Ausschreibung fordert der Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen öffentlic zur Abgabe von Angeboten auf. Jedes interessierte Unternehmen kann ein Angebot abgeben.
(1) 공개입찰의 경우 클라이언트는 공개적으로 제한 없이 모든 회사를 초대하여 입찰을 제출합니다. 관심이 있는 모든 회사는 제안을 제출할 수 있습니다.
(2) Bei Beschränkter Ausschreibung mit Teilnahmewettbewerb erfolgt die Auswahl der Unternehmen, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden, durch die Auswertung des Teilnahmewettbewerbs. Dazu fordert der Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Die Auswahl der Bewerber erfolgt anhand der vom Auftraggeber festgelegten Eignungskriterien. Die transparenten, objektiven und nichtdiskriminierenden Eignungskriterien für die Begrenzung der Zahl der Bewerber, die Mindestzahl und gegebenenfalls Höchstzahl der einzuladenden Bewerber gibt der Auftraggeber in der Auftragsbekanntmachung des Teilnahmewettbewerbs an. Die vorgesehene Mindestzahl der einzuladenden Bewerber darf nicht niedriger als fünf sein. Liegt die Zahl geeigneter Bewerber unter der Mindestzahl, darf der Auftraggeber das Verfahren mit dem oder den geeigneten Bewerber(n) fortführen.
(2) 경쟁입찰의 제한적인 초청의 경우에는 경쟁입찰을 평가하여 입찰초청업체를 선정합니다. 이를 위해 클라이언트는 무제한의 회사에 참여 신청서를 제출하도록 공개적으로 요청합니다. 지원자는 클라이언트가 지정한 적합성 기준에 따라 선택됩니다. 클라이언트는 경쟁입찰을 위한 계약 통지서에 초대할 지원자 수, 최소 인원 및 해당되는 경우 최대 지원자 수를 제한하기 위한 투명하고 객관적이며 비차별적인 자격 기준을 명시합니다. 초청할 수 있는 최소 지원자 수는 5명 이상이어야 합니다. 적합한 지원자의 수가 최소 인원 미만인 경우 클라이언트는 적합한 지원자와 함께 절차를 계속 진행할 수 있습니다.
(3) Bei Beschränkter Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb sollen mehrere, im Allgemeinen mindestens drei geeignete Unternehmen aufgefordert werden.
(3) 경쟁입찰 없이 제한적으로 입찰에 참가하는 경우에는 여러 회사(일반적으로 최소 3개의 적합한 회사)를 초대해야 합니다.
(4) Bei Beschränkter Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb und Freihändiger Vergabe soll unter den Unternehmen möglichst gewechselt werden.
(4) 참가경쟁 및 직접 낙찰 없이 제한된 입찰모집의 경우에는 가능한 한 업체를 번갈아 가며 진행하여야 합니다.
VOB/A의 다른 조항들은 아래 링크를 통해서 확인하실 수 있습니다. (예정)
§ 1 Bauleistungen & § 2 Grundsätze
https://herr-kwak.tistory.com/1342
[VOB/B 2019] Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleitungen - § 3 Ausführungsunterlagen(시행
독일내에서 건축관련 학업 및 생업을 하시는 분들께, 그리고 제게 도움이 되길 바라며 정리해보겠습니다. Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleitungen (건설 관리 실행에 대한 일반
herr-kwak.tistory.com
§ 3 Arten der Vergabe & § 3a Zulässigkeitsvoraussetzungen & § 3b Ablauf der Verfahren
§ 4 Vertragsarten
§ 4a Rahmenvereinbarungen
§ 5 Vergabe nach Losen, Einheitliche Vergabe
§ 6 Teilnehmer am Wettbewerb
§ 6a Eignungsnachweise
§ 6b Mittel der Nachweisführung, Verfahren
§ 7 Leistungsbeschreibung
§ 7a Technische Spezifikationen
§ 7b Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis
§ 7c Leistungsbeschreibung mit Leistungsprogramm
§ 8 Vergabeunterlagen
§ 8a Allgemeine, Besondere und Zusätzliche Vertragsbedingungen
§ 8b Kosten- und Vertrauensregelung, Schiedsverfahren
§ 9 Ausführungsfristen, Einzelfristen, Verzug
§ 9a Vertragsstrafen, Beschleunigungsvergütung
§ 9b Verjährung der Mängelansprüche
§ 9c Sicherheitsleistung
§ 9d Änderung der Vergütung
§ 10 Angebots-, Bewerbungs-, Bindefristen
§ 11 Grundsätze der Informationsübermittlung
§ 11a Anforderungen an elektronische Mittel
§ 12 Auftragsbekanntmachung
§ 12a Versand der Vergabeunterlagen
§ 13 Form und Inhalt der Angebote
§ 14 Öffnung der Angebote, Öffnungstermin bei ausschließlicher Zulassung elektronischer Angebote
§ 14a Öffnung der Angebote, Eröffnungstermin bei Zulassung schriftlicher Angebote
§ 15 Aufklärung des Angebotsinhalts
§ 16 Ausschluss von Angeboten
§ 16a Nachforderung von Unterlagen
§ 16b Eignung
§ 16c Prüfung
§ 16d Wertung
§ 17 Aufhebung der Ausschreibung
§ 18 Zuschlag
§ 19 Nicht berücksichtigte Bewerbungen und Angebote
§ 20 Dokumentation, Informationspflicht
§ 21 Nachprüfungsstellen
§ 22 Änderungen während der Vertragslaufzeit
§ 23 Baukonzessionen
§ 24 Vergabe im Ausland
§ VOB/A - Abschnitt 1 Anhang TS - Technische Spezifikationen
읽어주셔서 감사합니다.