[독일 대통령 슈타인마이어, 코로나 정책에 대한 이해를 표명 - Steinmeier äußert Verständnis für Kritik an Corona-Politik] - 독일뉴스(Spiegel) 읽기 2021-40일차(20210403)

해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.

www.spiegel.de

DER SPIEGEL | Online-Nachrichten

 

---

 

www.spiegel.de/politik/frank-walter-steinmeier-versteht-kritik-an-corona-politik-a-33a0a5ae-d622-4796-b1ab-23ad7f7b27b5

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier äußert Verständnis für Kritik an Corona-Politik

 

---

 

 

Steinmeier äußert Verständnis für Kritik an Corona-Politik

 

Frank-Walter Steinmeier fordert von Bund und Ländern verständliche und pragmatische Regelungen im Kampf gegen Corona. »Nach 13 Monaten helfen Durchhalteparolen nicht weiter«, so der Bundespräsident.

 

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat Verständnis für den Unmut vieler Bürger über die unklare Corona-Politik von Bund und Ländern geäußert. »So wie die Pandemie Ihnen viel abverlangt, so dürfen Sie auch viel von der Politik verlangen«, sagte er laut Redemanuskript in einer Fernsehansprache, die am Samstagabend ausgestrahlt werden soll.

 

Steinmeier räumte eine »Krise des Vertrauens« und Fehler beim Testen, Impfen und der Digitalisierung ein. »Nach 13 Monaten helfen Durchhalteparolen nicht weiter. All die Appelle zu Geduld und Vernunft und Disziplin werden stumpf in diesen zermürbenden Zeiten.«

 

In seiner Rede verlangt der 65-Jährige zudem verständliche und pragmatische Regelungen im Kampf gegen Corona und warnte vor politischem Streit als Selbstzweck. Bund und Länder, Parteien oder Koalitionen und Umfragen dürften nun nicht die Hauptrolle spielen. »Wir brauchen Klarheit und Entschiedenheit, wir brauchen verständliche und pragmatische Regelungen, damit die Menschen Orientierung haben, damit dieses Land wieder das aus sich herausholen kann, was in ihm steckt.«

 

Die Bevölkerung solle sich aber nicht nur empören »über die anderen oder über die da oben. Zeigen wir doch nicht ständig, was nicht geht, sondern dass es geht, wenn alle ihren Teil tun.«

 

Steinmeier hat zudem seinen Appell an die Bevölkerung erneuert, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen. »Das Impfen ist der wichtigste Schritt auf unserem Weg aus der Pandemie – also nutzen Sie die Möglichkeiten! Machen Sie mit.«

 

Er hob erneut hervor, dass die Impfstoffe »in Rekordzeit« entwickelt worden seien – »ganz wesentlich hier in Deutschland«. In den kommenden Wochen würden die Impfstofflieferungen kräftig anziehen, die Produktion in Europa werde ausgebaut und die Hausärzte stiegen nun ebenfalls ins Impfen ein, sagte er weiter.

 

---

 

1. pragmatisch - 사무적인
2. Durchhalteparole - 무조건 사수하자는 구호
3. der Unmut - 불쾌, 언짢음
4. abverlangen - 요구하다, 청구하다
5. verlangen - 요구하다, 바라다
6. das Manuskript - 원고, 대본
7. ausgestrahlt werden - 방송되다
8. einräumen - 허가하다, 인정하다
9. der Appell - 호소, 요구
10. zermürben - 지치게 하다
11. die Koalition - 결합, 동맹
12. herausholen - 끄집어내다, 구해내다

 

---

 

독일의 대통령 프랑크발터 슈타인마이어는 현 코로나 정책에 대한 자신의 입장을 밝혔습니다. 정부에게는 13개월째 이어지는 코로나 제한령에 대해 "계속해서 지속하자는 의견과 방향성"에 대한 우려를 나타냈습니다. 이는 더 이상 도움이 되지 않으며, 시민들의 불만에 대한 이해를 나타냈습니다. 시민들은 점점 이러한 인내 요구에 지쳐가고 있으며, 이는 정치체계에 대한 불만으로 표출될 것이라는 것입니다.

그러면서도 시민들에게도 정치인들과 국가 대변인들에게 현 상황에 대한 분노 표출을 자제해줄 것을 요청하였습니다. 각자 자신의 자리에서 자신의 역할에 최선을 다해줄 것을 당부했습니다. 마지막으로 예방접종은 현 상황을 타개하는데 가장 중요한 역할을 하기 때문에, 이에 많은 참여를 호소하였습니다. 몇 주 안에 백신의 공급이 크게 증가할 것이기 때문에, 더 많은 접종이 가능할 것이라고 합니다.

 

---

 

내용과 별개로 독일에 메르켈 총리가 대통령인 줄 아셨던 분 계실까요? 독일에 대통령이 따로 없는 줄 아셨던 분 계실까요? 하지만, 네. 독일에는 총리(수상)와 대통령이 별도로 존재하며, 각자 독립된 역할을 가지고 있습니다. 

 

독일의 대통령과 총리에 대해서는 아래 포스팅에 정리가 되어 있으니 궁금하신 분들은 참고하시길 바랄게요.

 

herr-kwak.tistory.com/124

독일 총리? 독일 대통령? 뭐가 다른거지? 독일의 내각제와 함께 알아보자.

 

herr-kwak.tistory.com/125

독일의 역대 대통령 (독일연방공화국 한정)

 

herr-kwak.tistory.com/126

독일의 역대 연방총리 (연방수상)

 

---

 

읽어주셔서 감사합니다.