[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #15. (351 ~ 375)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

오랜만에 독일어 공부로 돌아왔는데요, 이어서 계속해서 가보자고!!

지난번에 마무리 했던 5,800개의 단어도 머릿속에 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

5,800개가 넘는 단어도 꾸준히 보면 독일어 공부하는 데에 도움이 되니까,

그리고 자주자주 보면 더 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

자, 그럼 두 번째 프로젝트 독일어 관용구!!

다시 시작해보겠습니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 다시 이어가볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

자, 그럼 쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라 해 보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

351. ein Stein kommt ins Rollen / ein Skandal beginnt / 어떤 일이 시작되다

 

352. an deiner Stelle / wenn ich du wäre / 내가 너라면

 

353. auf der Stelle / sofort / 그 자리에서, 즉시

 

354. nicht von der Stelle kommen / nicht weiterkommen / 진척이 없다

 

355. zur Stelle sein / anwesend sein (um zu helfen) / 도착하다, 당도하다, 여기 있다

 

356. sich zum Sterben langweilen / außerordentlich langweilig / 완전 지루하다

 

357. sternhagelvoll sein / betrunken sein / 만취하다

 

358. in aller Stille / ganz heimlich / 아무도 몰래, 쥐도 새도 모르게

 

359. am Stock gehen / krank sein (wenig Geld haben) / 거동이 불편하다, 돈이 없다

 

360. über die Straße verkaufen / zum Verbrauch außerhalb der Gaststätte verkaufen / 식당 밖에서 팔다(?)

 

---

 

361. auf der Strecke bleiben / nicht weiter können / 실패하다, 포기하게 되다

 

362. auf den Strich gehen / Prosituierte sein / 몸을 팔다, 매춘하다

 

363. sich in Szene setzen / sich so benehmen, dass man beachtet wird / 자기를 내세우다

 

364. ein schwarzer Tag / ein Unglückstag / 재수없는 날, 운수없는 날

 

365. an den Tag legen / deutlich zeigen / 명시하다, 공표하다

 

366. aus dem Takt kommen / unsicher werden / 당황하다, 페이스가 흐트러지다

 

367. etwas in der Tasche haben / etwas sicher haben / 확실히 가지고 있다

 

368. in der Tat / wirklich / 사실은, 실제로는

 

369. der große Teich / der Atlantik / 대서양

 

370. wie der Teufel / sehr schnell / 아주 빨리

 

---

 

371. am runden Tisch / unter Gleich berechtigten / 동등한 자격하에서

 

372. unter den Tisch fallen / nicht stattfinden / 무시당하다, 고려되지 않다

 

373. den Ton angeben / andere beeinflussen / 분위기를 이끌다, 유행을 이끌다, 힘이 있다

 

374. auf Touren bringen / in Schwung bringen / 자극하다, 독려하다

 

375. mit der Tür ins Haus fallen / ohne lange Verrede sagen, was man auf dem Herzen hat / 말을 함부로 하다

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.