[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #16. (376 ~ 400)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

오랜만에 독일어 공부로 돌아왔는데요, 이어서 계속해서 가보자고!!

지난번에 마무리 했던 5,800개의 단어도 머릿속에 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

5,800개가 넘는 단어도 꾸준히 보면 독일어 공부하는 데에 도움이 되니까,

그리고 자주자주 보면 더 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

자, 그럼 두 번째 프로젝트 독일어 관용구!!

다시 시작해보겠습니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 다시 이어가볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

자, 그럼 쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라 해 보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

376. etwas steht vor der Tür / ein bestimmter Zeitpunkt ist ziemlich nahe / (어떤 시간이)다가오고 있다, 임박해있다

 

377. zwischen Tür und Angel / ganz schnell und kurz / 서둘러, 황급히

 

378. jd. Ist mein Typ / jd. Ist nicht mein Geschnack / 내 타입이다

 

379. über und über / ganz und gar / 완전히

 

380. nicht umsonst / aus gutem Grund / 이유없이 ~한 것이 아니다, 연유가 있다

 

381. ein Unterschied wie Tag und Nacht / ein sehr großer Unterschied / 매우 큰 차이

 

382. es mit jm. Verderben / schlechte Beziehungen mit jm. Schaffen / ~의 기분을 상하게 하다, ~의 호의를 잃다

 

383. verflixt und zugenäht / verdammt / 젠장, 제기랄

 

384. wie verhext sein / anders als erwartet sein / 일이 제대로 풀리지 않다, 기대와는 다른 방향으로 일이 풀리다

 

385. im. Eine verpassen / jm. Eine Ohrfeige geben / ~를 때리다, ~의 따귀를 때리다

 

---

 

386. bei mir hat er endgültig verspielt / ich habe eine definitiv schlechte Meinung von ihm / 더 이상 그를 신용하지 않는다, 그는 내게 확실히 좋지 않다(나쁘다)

 

387. auf allen vieren / auf Händen und Füßen geben / 포복하다, 기어가다

 

388. voll sein / satt sein / 배부르다

 

389. mit Vollgas / mit Intensität / 전속력으로, 힘차게, 전력으로

 

390. von mir aus / soweit es von mir abhängt / 난 괜찮아 (허락의 의미)

 

391. im Vordergrund stehen / an erster Stelle stehen / 앞자리에 서다, 선두에 서다

 

392. jn. Auf Vordermann bringen / jn. Dazu bringen, das zu tun, was verlangt wird / 규율을 지키도록 하다, 요구하는 것을 들어주다

 

393. die Vorhand haben / den Vorteil haben / 선이다, 장점을 가지다

 

394. die Waage halten / eingermaßen ausgeglichen, gleich sein / 대등하다, 균형을 이루다

 

395. immer an der Wand lang / aufs Geratewohl immer geradeaus / 무조건 직진 (운에 맡기고)

 

---

 

396. an die Wand stellen / erschießen / 총쏘다, 사살하다

 

397. ein stilles Wasser / jd., der seine Gefühle und Ansichten nicht zeigt / 속마음을 내보이지 않다

 

398. ins Wasser fallen / nicht stattfinden / 실현되지 못하다, 허사가 되다

 

399. mit allen Wassern gewaschen sein / sehr raffiniert sein / 만사에 훤하다, 산전수전 다 겪다

 

400. ein Sturm im Wasserglas / viel Aufregung um eine Kleinigkeit / 칼로 물 베기

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.