해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Mecklenburg-Vorpommern: Polizei greift 50 Rechtsextreme an der Grenze zu Polen auf
Pfefferspray, Bajonett, Machete, Schlagstöcke: An der Grenze zu Polen hat die Polizei bewaffnete Anhänger der rechtsextremen Splitterpartei »III. Weg« des Platzes verwiesen. Sie wollten gegen Migranten vorgehen.
www.spiegel.de
Polizei greift 50 Rechtsextreme an der Grenze zu Polen auf
Pfefferspray, Bajonett, Machete, Schlagstöcke: An der Grenze zu Polen hat die Polizei bewaffnete Anhänger der rechtsextremen Splitterpartei »III. Weg« des Platzes verwiesen. Sie wollten gegen Migranten vorgehen.
Im Einsatz gegen einen sogenannten Grenzgang von Rechtsextremen an der deutsch-polnischen Grenze hat die Polizei in der Nacht zum Sonntag rund 50 Verdächtige aufgespürt. Diese Personen seien dem Umfeld der rechtsextremen Splitterpartei »III. Weg« zuzurechnen und offensichtlich dem Aufruf der Partei zu dem sogenannten Grenzgang gefolgt, wie die Polizei am Sonntagmorgen mitteilte. Die Partei wollte mit der Aktion im Raum Guben in Brandenburg gegen Migranten an der Grenze vorgehen. Bei der Überprüfung der aufgegriffenen Personen stellte die Polizei demzufolge auch Pfeffersprays, ein Bajonett, eine Machete und Schlagstöcke sicher.
Die größte Personengruppe, etwa 30 Menschen, sei bereits vor Mitternacht beim Dorf Groß Gastrose angetroffen worden. Außerdem habe man am Neiße-Damm einige Personen aufgespürt sowie vereinzelt im Stadtgebiet von Guben. Sie hätten allesamt Platzverweise für die Grenzregion um Guben im Landkreis Spree-Neiße erhalten. Die aufgegriffenen Personen stammten zum Teil aus der unmittelbaren Umgebung, etliche seien aber auch aus anderen Bundesländern angereist.
Die Polizei werde auch weiterhin im Gebiet patrouillieren, hieß es am frühen Morgen. Man sei mit zahlreichen Einsatzkräften vor Ort und arbeite eng mit der Bundespolizei zusammen.
In der Innenstadt von Guben hatte am Samstag eine 24-stündige Mahnwache gegen Rassismus und für ein Menschenrecht auf Asyl begonnen, die bis Sonntagnachmittag dauern sollte. »Wir wollen den Neonazis nicht die Region überlassen. Wir wollen ein Zeichen setzen, dass Asyl ein Menschenrecht ist und bleibt«, heißt es in einer Mitteilung der Veranstalter. Zu Beginn waren nach Polizeiangaben etwa 120 Teilnehmer anwesend, in der Nacht seien es noch etwa 25 gewesen. Die Versammlung sei ruhig und ohne Störungen von außen verlaufen.
Der Bürgermeister von Guben, Fred Mahro (CDU), sagte, er lehne jegliche Form von Selbstjustiz oder die Übernahme von Teilen des Gewaltmonopols des Staates, durch welche Gruppierung auch immer, ab. Er sei konsequent gegen jegliche Form von »Grenzgängen« und bitte darum, diesem Aufruf nicht zu folgen.
Die Zahl irregulärer Grenzübertritte an den EU-Außengrenzen zu Belarus sowie an der deutsch-polnischen Grenze nimmt seit Monaten zu. Der belarussische Machthaber Alexander Lukaschenko hatte als Reaktion auf westliche Sanktionen im Frühjahr erklärt, er werde Migranten auf dem Weg in die Europäische Union nicht mehr aufhalten.
1. das Bajonett - 총검
2. bewaffnen - 무장시키다, 장비를 갖추다
3. aufspüren - 찾아내다, 알아내다, 발견하다
4. zurechnen - 편입시키다, 분류해서 넣다
5. aufgreifen - 체포하다, 끄집어내다
6. vereinzeln - 개별화하다, 갈라놓다
7. etlich - 몇몇의, 약간의
8. patrouillieren - 정찰하다, 순찰하다
9. die Mahnwache - 침묵시위
10. das Asyl - 피난소, 수용소
11. der Veranstalter - 주최자, 발기인
12. das Monopol - 독점
13. konsequent - 논리 정연한, 철저한
14. irregulär - 불규칙한, 이상한
독일과 폴란드의 국경에서 우익 극단주의자들이 국경을 넘는 이른바 '국경'에 맞서 경찰 당국은 일요일 밤 약 50명의 용의자를 추적했다. 이 사람들은 우익 극단주의 분파당 »III. Weg«으로으로 추정됩니다. 이 단체는 경찰이 일요일 아침에 발표한 바와 같이 소위 국경을 넘어야 한다는 당의 요구를 분명히 따랐습니다. 당은 국경의 이민자들에 대해 브란덴부르크의 구벤 지역에서 조치를 취하기를 원했습니다. 경찰은 체포된 사람들을 확인할 때도 후추 스프레이, 총검, 마체테, 지휘봉 등을 압수했습니다.
Groß Gastrose 마을에서 자정 이전에 가장 큰 무리인 약 30명이 발견되었으며, 또한 Neisse 댐에서 몇 명과 Guben 도시 지역에서 몇 명이 추적되었습니다. 그들은 모두 Spree-Neisse 지역의 Guben 주변 국경 지역으로 보내졌을 것입니다. 체포된 사람들 중 일부는 바로 인근에서 왔지만 많은 사람들은 다른 연방주에서도 온 것으로 확인되었습니다. 경찰은 이후에도 지속적으로 이 지역을 계속 순찰할 것이라고 밝혔습니다. 그들은 현장에 수많은 응급 서비스를 제공하고 연방 경찰과 긴밀히 협력할 것입니다.
구벤 시내에서 인종차별 반대와 망명권을 위한 24시간 철야 시위가 토요일에 시작되어 일요일 오후까지 계속되었습니다. "우리는 이 지역을 네오나치에게 맡기고 싶지 않으며, 우리는 망명이 인권이고 앞으로도 남을 것이라는 모범을 보이고 싶다.”라고 시위의 주최측은 자신들의 메시지를 전하였습니다. 경찰에 따르면 초기 참가자는 120명 정도였고 밤에는 25명 정도인 것으로 조사되었고, 회의는 외부의 간섭 없이 조용하게 진행되었습니다. 구벤 시장인 프레드 마로(CDU)는 어떤 형태의 자경단원 정의나 국가가 폭력을 독점하고 있다는 가정을 어떤 집단이든 거부한다고 말했습니다. 그는 어떤 형태의 "국경 통과"에도 일관되게 반대했으며 이 부름을 따르지 말라고 요청했습니다.
벨로루시와 EU 외부 국경 및 독일과 폴란드의 국경 등에서 불규칙한 국경 통과 횟수가 수개월 동안 증가하고 있습니다. 서방의 제재에 대응하여 벨로루시 통치자 Alexander Lukashenko는 봄에 유럽 연합으로 가는 이민자들을 더 이상 막지 않겠다고 선언했습니다.