해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Uno-Kritik an Raketentests: Nordkorea pocht auf »Recht zur Selbstverteidigung«
Der Uno-Sicherheitsrat hat Nordkoreas neuerlichen Raketentest angeprangert – Pjöngjang reagiert kühl: Der Test sei rechtmäßig und zudem nicht an die USA gerichtet gewesen.
www.spiegel.de
Nordkorea pocht auf »Recht zur Selbstverteidigung«
Der Uno-Sicherheitsrat hat Nordkoreas neuerlichen Raketentest angeprangert – Pjöngjang reagiert kühl: Der Test sei rechtmäßig und zudem nicht an die USA gerichtet gewesen.
In den vergangenen Wochen ließ Nordkorea eigenen Angaben zufolge regelmäßig Raketen starten. Der jüngste Test einer U-Boot-Rakete wurde vom Uno-Sicherheitsrat scharf kritisiert. Ein Sprecher des Außenministeriums in Pjöngjang bezeichnete die Reaktionen des Uno-Sicherheitsrats und der USA nun als »unsinnig«, wie die staatliche Nachrichtenagentur KCNA berichtete. Es habe sich um einen »rechtmäßigen« Plan zur Stärkung der Selbstverteidigung gehandelt. Und: Der Raketenstart sei ja nicht an die USA gerichtet gewesen.
»Es ist eine klare Doppelmoral, dass die Vereinigten Staaten uns anprangern, weil wir dasselbe Waffensystem entwickelt und getestet haben, das sie bereits haben oder entwickeln«, wird der Außenministeriumssprecher von KCNA zitiert. Er zweifelte zudem die jüngste Aussage der US-Regierung an, dass man Nordkorea gegenüber nicht feindselig eingestellt sei.
»Muster von Provokationen« durch Nordkorea
Nach den jüngsten Raketentest Pjöngjangs waren Mitglieder des Uno-Sicherheitsrats in New York hinter verschlossenen Türen zusammengekommen. »Der Raketenstart (...) ist Teil eines Musters von Provokationen durch Nordkorea«, teilten die Uno-Botschafter der Ratsmitglieder Frankreich, Irland und Estland am Mittwoch mit. Sie forderten das Land auf, sich an die ihm auferlegten Uno-Sanktionen zu halten. Ähnlich äußerten sich auch die Vertreter der USA und Großbritanniens. Eine gemeinsame Stellungnahme gab es aber zunächst nicht.
Nordkoreas Staatsführung ließ bereits zum achten Mal in diesem Jahr eine ballistische Rakete testen. Wie die staatliche Nachrichtenagentur KCNA berichtete, soll es sich beim jüngsten Flugkörper um eine U-Boot-gestützte ballistische Rakete »neuen Typs« handeln, welche die »Verteidigungstechnologie des Landes auf ein hohes Niveau bringt und die Unterwassereinsatzfähigkeit unserer Marine verbessert«.
Nordkorea hatte in den vergangenen Wochen mehrfach Raketen getestet. Ende September meldete Pjöngjang zuletzt den erfolgreichen Test einer Hyperschallrakete. Sollten die nordkoreanischen Angaben zutreffen, hätte das international isolierte Land eine weitere Etappe bei der Aufrüstung seines Waffenarsenals erreicht.
Uno-Resolutionen untersagen Nordkorea den Test von ballistischen Raketen, die je nach Bauart auch einen Atomsprengkopf tragen können.
1. pochen - 두드리다, 노크하다, 격하게 뛰다
2. anprangern - 지탄하다, 탄핵하다
3. unsinnig - 제정신이 아닌, 불합리한
4. feindselig - 증오하는, 적의가 있는
5. die Provokation - 도발, 자극, 선동
6. auferlegen - (의무 또는 벌을) 부과하다
7. die Sanktion - 인준, 비준
8. ballistisch - 탄도의, 탄도학의
9. die Etappe - 단계, 시기, 구간
10. dei Aufrüstung - 군비 확장
11. die Resolution - 결정, 결의
12. untersagen - 금지하다
지난 몇 주 동안 북한은 정기적으로 로켓을 발사하고 있습니다. 최근에 벌어진 잠수함 미사일 실험은 유엔 안전보장 이사회에서 날카롭게 비판했습니다. 북한의 외무성 대변인은 북한 관영 조선중앙통신이 보도한 바와 같이 유엔 안전보장 이사회와 미국의 대응이 “말도 안 된다”고 말했습니다. 그것은 자위 안보를 강화하기 위한 "합법적인" 계획이었으며, 로켓 발사는 미국을 겨냥한 것이 아니라는 것이었죠. 조선중앙통신의 국무부 대변인은 “미국이 이미 보유하고 있거나 개발 중인 것과 동일한 무기 체계를 개발하고 시험했기 때문에 미국이 우리를 규탄하는 것은 명백한 이중 잣대”라고 말했습니다. 그는 또한 미국 정부가 북한에 적대적이지 않다는 최근 성명에 의문을 제기했습니다.
최근 평양 미사일 시험발사 이후 유엔 안전보장 이사회 회원국들이 뉴욕에서 비공개회의를 가졌습니다. 프랑스, 아일랜드, 에스토니아 유엔 대사는 수요일 "로켓 발사는 북한의 도발 패턴의 일부"라고 밝혔습니다. 그들은 국가에 부과된 유엔 제재를 준수할 것을 촉구했습니다. 미국과 영국 대표도 비슷한 성명을 발표했습니다. 북한은 올해 들어 여덟 번째 탄도미사일 시험발사를 했는데요. 국영 조선중앙통신이 보도한 바와 같이 북한은 이번 미사일 발사에 대해 "나라의 국방기술을 한 차원 높이고 우리 해군의 수중 작전능력을 향상시키는" 잠수함 기반 탄도미사일 '신형'이라고 밝혔습니다.
앞서서 언급한 바와 같이, 북한은 지난 몇 주 동안 여러 차례 미사일을 시험했습니다. 지난 9월 말 평양은 극초음속 미사일 시험발사 성공을 마지막으로 보고했으며, 북한 정보가 맞다면 국제적으로 고립된 국가가 무기고를 업그레이드하는 또 다른 단계에 이르렀을 것으로 추정하고 있습니다. 현재 유엔 결의안은 북한이 탄도미사일의 설계에 따라 핵탄두를 탑재할 수도 있는 시험을 금지하고 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.