해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Israel stuft palästinensische NGOs als »terroristisch« ein
Sechs palästinensische NGOs sind von Israel de facto verboten worden – offiziell wegen Terrorfinanzierung. Amnesty International und Human Rights Watch kritisieren das israelische Vorgehen scharf.
www.spiegel.de
Israel stuft palästinensische NGOs als »terroristisch« ein
Sechs palästinensische NGOs sind von Israel de facto verboten worden – offiziell wegen Terrorfinanzierung. Amnesty International und Human Rights Watch kritisieren das israelische Vorgehen scharf.
Die israelische Regierung hat sechs einflussreiche palästinensische Nichtregierungsorganisationen als »Terrororganisationen« eingestuft. Die Gruppierungen – darunter die Menschenrechtsorganisation Al-Hak und der Häftlingsverband Addameer – hätten Verbindungen zur militanten Volksfront für die Befreiung Palästinas (PFLP), hieß es in einer Mitteilung.
Die Organisationen seien unter anderem entscheidend für die Finanzierung der PFLP. Sie hätten große Summen von europäischen Ländern erhalten, mit denen auch Zahlungen an Familien von Attentätern geleistet worden seien.
Weiter hieß es, dass jegliche Aktivitäten der Gruppierungen im Land durch diese Entscheidung verboten seien. Jeder, der sich ihnen anschließe oder sie unterstütze, könne strafrechtlich verfolgt werden. Israel werde sich an internationale Einrichtungen wenden, die diese Organisationen finanziell unterstützen oder mit ihnen zusammenarbeiten. Ziel sei, diese Hilfen zu beenden.
Die Menschenrechtsorganisationen Amnesty International und Human Rights Watch kritisierten die Entscheidung Israels. »Diese schreckliche und ungerechte Entscheidung ist ein Angriff der israelischen Regierung auf die internationale Menschenrechtsbewegung«, hieß es in einer gemeinsamen Stellungnahme. Durch die Einstufung als »terroristisch« würden die Aktivitäten der Organisationen »effektiv verboten«.
Palästinenser kritisieren Verbot als »verstörenden Angriff«
Das palästinensische Außenministerium verurteilte die Einstufung der Organisationen als »verstörenden Angriff auf die palästinensische Zivilgesellschaft und Verteidiger der Menschenrechte«.
Die US-Regierung äußerte sich zunächst zurückhaltend: Die USA würden ihre »israelischen Partner« zunächst um weitere Informationen bitten, erklärte der Sprecher des Außenministeriums, Ned Price. Washington sei vorab nicht über den Schritt informiert worden. Die US-Regierung sei generell der Auffassung, »dass die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und einer starken Zivilgesellschaft von entscheidender Bedeutung« sei, sagte Price.
Die betroffenen palästinensischen Organisationen befinden sich schon länger im Fokus der israelischen Sicherheitsbehörden. Der Inlandsgeheimdienst Schin Bet hatte im Mai erklärt, es gebe Belege dafür, dass Millionen Euro an Hilfsgeldern mehrerer europäischer Staaten, darunter Deutschland, in die »militanten Terroraktivitäten der PFLP« geflossen seien. Die PFLP wird auch von der EU als »Terrororganisation« eingeordnet.
1. de facto - 사실상, 실제로
2. einflussreich - 영향이 큰, 세력 있는
3. der Häftling - 죄수, 수감자
4. die Volksfront - 인민전선
5. der Attentäter - 암살범, 저격범
6. anschließen - 덧붙이다, 첨가하다
7. die Stellungnahme - 입장표명
8. verurteilen - 형을 내리다, 비난하다
9. zurückhalten - 만류하다, 제지하다, 억제하다
10. die Auffassung - 견해, 해석
11. (pl) Grundfreiheiten - (정치적) 기본적 자유
12. das Inlandsgeheimdienst - 국내 비밀 정보기관
13. der Beleg - 증거, 증빙서류
이스라엘 정부는 6개의 영향력 있는 팔레스타인 비정부 조직을 "테러 조직"으로 분류했습니다. 인권 단체인 알학(Al-Hak)과 아다미르(Addameer) 수감자 협회를 포함한 이 단체들은 무장단체 팔레스타인 해방 인민전선(PFLP)과 관련이 있다고 성명을 통해 밝혔는데요. 이러한 조직들은 PFLP의 자금 조달을 위해 중요한 무엇보다도 중요합니다. 그들은 유럽 국가들로부터 거액의 돈을 받아 암살자의 가족에게도 지급했습니다. 또한 이번 결정으로 국내 단체의 모든 활동이 금지됐다고 밝혔습니다. 그들을 지지하거나 지지하는 사람은 누구나 기소될 수 있으며, 이스라엘은 재정적으로 이러한 조직을 지원하거나 그들과 협력하는 국제기관으로 눈을 돌릴 것입니다. (제재를 가할 것입니다.) 이스라엘 정부의 목표는 이러한 원조를 원천적으로 차단하는 것입니다.
인권단체인 국제앰네스티와 휴먼라이츠워치는 이스라엘의 결정을 비판하고 나섰습니다. 유엔은 공동성명에서 "이 끔찍하고 부당한 결정은 국제 인권운동에 대한 이스라엘 정부의 공격"이라고 밝히며 비판하고 있습니다. 이러한 단체들이 "테러리스트"로 분류하면 조직의 활동이 "효과적으로 금지"되기 때문입니다.
이에 대해 팔레스타인 외무부는 이 단체의 분류를 "팔레스타인 시민사회와 인권옹호자에 대한 혼란스러운 공격"이라고 비난했습니다. 이에 대해서 미국 정부는 처음에는 신중했습니다. 하지만 뒤이어 미국은 먼저 "이스라엘 파트너"에게 더 많은 정보를 요청할 것이라고 국무부 대변인인 Ned Price가 말했습니다. 미국은 그 움직임에 대해 사전에 통보받지 못했으며, 미국 정부는 일반적으로 "인권, 기본적 자유 및 강력한 시민 사회에 대한 존중이 매우 중요하다는 의견"이라고 언급했습니다. 이에 영향을 받은 팔레스타인 조직은 오랫동안 이스라엘 보안 당국의 초점이 되어 왔습니다. 국내 비밀정보기관인 쉰베트는 지난 5월 독일을 비롯한 여러 유럽 국가에서 지원한 수백만 유로가 "PFLP(팔레스타인 해방 대중전선)의 전투적 테러리스트 활동"에 들어갔다는 증거가 있다고 밝혔습니다. PFLP는 또한 EU에 의해 "테러리스트 조직"으로 분류됩니다.
(P.S : 저한테는 아직 너무나도 어렵고 이해하기 힘든 세계 상황과 정치적인 이야기입니다.)