독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 23일차.(200526)

해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.

Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/

DER SPIEGEL | Online-Nachrichten

 

26. 05. 2020.

 

Wie Superspreader die Corona-Pandemie antreiben

In Frankfurt infizierten sich nach einem Gottesdienst mehr als hundert Menschen, in Ostfriesland nach einem Restaurantbesuch knapp 20. Solche Superspreader-Events sind ein wiederkehrendes Merkmal der Corona-Ausbreitung.

antreiben: 독촉하다, 재촉하다, 몰아대다, 작동하다, 움직이다,

 

Wochenlang warteten Gläubige darauf, wieder gemeinsam beten zu dürfen. Am 1. Mai war es in Hessen so weit, Gottesdienste wurden unter Auflagen wieder erlaubt. Ein Ausbruch bei einer Glaubensgemeinde in Frankfurt zeigt jedoch, was passieren kann, wenn mehrere unglückliche Faktoren zusammenkommen.

r. Gläubige: 신자, 신도, beten: 빌다, 기도문을 외다,

 

Nach einem Gottesdienst in einer Baptistengemeinde infizierten sich mehr als hundert Personen mit dem Coronavirus. Viele Betroffene waren nicht vor Ort, steckten sich aber im Anschluss bei Besuchern des Gottesdienstes an. Der Fall führt vor Augen, was viele Menschen in Deutschland mittlerweile gerne verdrängen würden: Das Coronavirus ist noch da. Und es bleibt hoch ansteckend.

Etwas vor Augen führen: 분명하게 보여주다, verdrängen: 밀어내다, 쫓아내다,

 

Dafür spricht auch der Ausbruch in einem Lokal in Ostfriesland, bei dem eine Gruppe das Ende der Corona-Pause feierte. Das "Pre-Opening" sollte eine Generalprobe sein für den zukünftigen Betrieb, erklärte der Restaurantbesitzer im Nachhinein. Mindestens ein Gast brachte das Virus mit. Bislang fielen knapp 20 Corona-Tests positiv aus, die mit dem Event zusammenhängen.

im Nachhinein: 나중에, 추후에,

 

Beide Ausbrüche stehen für ein Merkmal der Corona-Pandemie, das durch die geringen Fallzahlen aktuell besonders auffällt: sogenannte Superspreading-Events, bei denen einzelne Infizierte zu vielen weiteren Corona-Fällen führen.

 

Wie viele Menschen steckt ein Infizierter an? Von der R-Zahl zum k-Faktor

Bislang spielt in der Coronakrise vor allem die Reproduktionszahl R eine wichtige Rolle. Sie beziffert, wie viele Menschen ein Infizierter im Durchschnitt ansteckt, wenn es keinen Schutz vor dem Virus gibt, etwa in Form von Abstandsregeln oder durch einen Impfstoff.

beziffern: 번호를 붙이다, 추정하다,

 

Bei Sars-CoV-2 liegt diese Reproduktionszahl zwischen zwei und drei. Statistisch gesehen gibt demnach jeder Infizierte das Virus an zwei bis drei andere Menschen weiter, wenn keine Kontaktbeschränkungen existieren. Dabei handelt es sich jedoch nur um eine Durchschnittszahl. Vieles spreche dafür, dass der größte Teil der Infizierten niemanden anstecke, so der Evolutionsbiologe Jamie Lloyd-Smith von der University of California gegenüber der Fachzeitschrift "Science". Vielmehr infizieren vermutlich einige wenige sehr viele Personen.

existieren: 존재하다, 있다,

 

Um das zu beziffern, kommt eine weitere Maßzahl ins Spiel, der sogenannte Dispersionsfaktor oder Streuparameter k. Er beschreibt, wie stark sich eine Krankheit an einem bestimmten Ort häuft und somit, wie stark die Zahl der Menschen variieren, die jemand ansteckt. Je kleiner k ist, desto mehr Infektionen gehen auf eine oder einige wenige Personen zurück - die sogenannten Superspreader.

e. Dispersion: 분산, e. Streu: 뿌린 것, variieren: 변화시키다, 바꾸다,

 

Deutlich wird das am Beispiel des Sars-Ausbruches 2002. Damals konnten Wissenschaftler im Nachhinein viele Ansteckungen auf wenige Personen zurückführen, wie der Seuchenspezialist Lloyd-Smith bereits 2005 in "Nature" mithilfe mathematischer Modelle beschrieb. Fast drei Viertel der Infizierten gaben die Viren demnach kaum weiter, wohingegen sechs Prozent hoch infektiös für andere waren.

 

Der Dispersionsfaktor k war den Berechnungen zufolge daher bei Sars mit 0,16 besonders gering. Zum Vergleich: Bei einem Pockenausbruch in Großbritannien schätzten Forscher den Wert auf 0,65; bei der Spanischen Grippe von 1918 sogar auf etwa eins. Höher als eins kann der Dispersionsfaktor nicht steigen, dann handelt es sich um einen homogenen Ausbruch, bei dem jeder gleich viele Menschen ansteckt.

e. Pocke: 천연두, 수두, e. Grippe: 유행성 감기, 독감,

 

Ausbrüche bei Zumba-Kursen, Konzerten, Après-Ski

Dass lokale Ausbrüche bei der Covid-19-Pandemie eine zentrale Rolle spielen könnten, zeigen auch Berichte aus anderen Ländern. In Südkorea erwiesen sich in einer Studie Zumba-Kurse als Super-Spreading-Events. Ebenfalls in Südkorea gab es eine große Häufung von Fällen unter Anhängern der christlichen Sekte Shincheonji-Kirche Jesu. In Japan ließen sich mehrere Mini-Ausbrüche auf Konzertstätten zurückführen, und in Europa hatten viele Infektionen ihren Ursprung in einer Après-Ski-Bar im österreichischen.

sich erweisen: 진실임이 증명되다, e. Häufung: 반복, 증식, 빈번,

 

Unklar ist allerdings noch, wie hoch der Dispersionsfaktor k bei Sars-CoV-2 ist: Unterschiedlichen Simulationen und Berechnungen zufolge kommen etwa die Wissenschaftler Julien Riou und Christian Althaus von der Universität Bern zum Schluss, dass er wahrscheinlich höher liegt als bei der Sars-Pandemie 2002/2003, Superspreader also einen geringeren Einfluss haben als damals. Derselben Ansicht ist auch der Hongkonger Forscher Gabriel Leung: "Ich glaube nicht, dass dieser Ausbruch so ist wie bei Sars oder Mers, wo wir viele sehr große Cluster durch Superspreader hatten", erklärte Leung gegenüber "Science".

 

Der Forscher hatte mit seinem Team für eine aktuelle Untersuchung aus Hongkong die Daten von Apps ausgewertet, die das Bewegungsmuster ihrer Nutzer speichern. Demnach ließen sich 80 Prozent der Ansteckungen in Hongkong auf nur 20 Prozent der Infizierten zurückführen. Den Dispersionsfaktor k schätzen die Forscher auf 0,45. Die Studie wurde allerdings noch nicht von unabhängigen Experten begutachtet.

auswerten: 평가하다, begutachten: 평가하다, 감정하다, 꼼꼼히 따지다,

 

Wissenschaftler um Sebastian Funk von der London School of Hygiene and Tropical Medicine hingegen gehen von einem größeren Einfluss der Superspreader aus. Sie schätzen, dass k in der aktuellen Pandemie nur bei etwa 0,1 liegt und rund 80 Prozent aller Ansteckungen auf nur zehn Prozent der Infizierten zurückgehen. Ihre Modellierung veröffentlichten die Forscher ebenfalls in einem sogenannten Preprint - einer Untersuchung, die noch nicht von anderen Wissenschaftlern begutachtet wurde.

 

Warum werden manche Menschen zu Superspreadern?

Doch wie kommt es, dass einige Infizierte zu Superspreadern werden und andere nicht? Und woran lassen sich Superspreader erkennen? Eindeutige Antworten gibt es auf beide Fragen noch nicht, doch die sich mehrenden Daten lassen zumindest erste Vermutungen zu.

 

So gibt es offenbar sowohl individuelle als auch äußere Umstände, die eine starke Verbreitung begünstigen. Grundvoraussetzung ist natürlich, dass der Superspreader auf mehrere andere Menschen trifft. Ansonsten kann er das Virus nicht weitergeben. Dabei spielen Timing und Umgebung wahrscheinlich eine entscheidende Rolle.

begünstigen: 선호하다, 장려하다,

 

Wie Wissenschaftler von der Universität Hongkong berichten, lassen sich vor allem dann viele Viren im Nasen-Rachen-Raum finden, wenn sich gerade erste Anzeichen der Erkrankung bemerkbar machen - knapp die Hälfte der Ansteckungen fand sogar bereits vor Beginn der Symptome statt.

r. Rachen: 목구멍, 인후, 벌린 입, 아가리, s. Anzeichen: 징후, 징조,

 

Hinzu kommt die Umgebung. Immer mehr Daten sprechen dafür, dass die Viren nicht nur über Tröpfchen, sondern auch über Aerosole übertragen werden. Dabei handelt es sich um winzige Teilchen, die unter anderem beim Sprechen ausgeschieden werden und im Gegensatz zu Tröpfchen nicht so schnell zu Boden sinken, wenn sich die Luft nicht bewegt. Um sich vor ihnen zu schützen, reicht ein Mindestabstand von 1,5 Metern nicht aus. Besonders hoch ist das Risiko in geschlossenen Räumen.

s. Aerosol: 에어로졸, übertragen: 옮기다, 나르다,

 

Wer singt, laut spricht oder angestrengt atmet, scheidet außerdem mehr Aerosole aus als jemand, der entspannt vor sich hinatmet. Zusammengenommen könnte all das erklären, warum Gottesdienste und Restaurants prädestinierte Plätze für einen Ausbruch sind.

prädestinieren: 예정하다, 적합하게 하다,

 

---

 

슈퍼 확진자가 코로나 유행병을 전파하는 경로에 대해서 이야기 합니다. 프랑크푸르트에서는 교회를 방문한 후 오스트프리슬란트에서 식당을 방문한 직후 20명 가량이 감염되었습니다.  5 월 1 일, 헤센주에서는 조건에 따라 다시 종교행사가 허용되었습니다. 그러나 프랑크푸르트의 종교 공동체에서 발생하는 여러 불행한 요인들은 이로 인해 어떤 일이 일어날 수 있는지를 경고하고 있습니다. 한 교회에서 예배한 후, 백 명이 넘는 사람들이 코로나 바이러스에 감염되었습니다. 확진자 중 많은 사람들이 그곳에 없었지만 예배를 함께 한 사람들에 의한 전파로 확인됩니다. 이 사례는 현재 독일의 많은 사람들의 불안함을 그대로 보여줍니다. 코로나 바이러스는 여전히 존재하고 있으며. 그 전염성이 무척이나 강하다는 것입니다. 코로나 제한의 종결을 축하한 오스트프리슬란트 지역에서 발생하는 경우도 마찬가지입니다. "사전 개장"은 향후 운영을 위한 드레스 리허설이어야 한다고 레스토랑 소유자는 말했다. 하지만 누군가에 의해 바이러스는 전파되었고, 지금까지 이와 관련해 거의 20명의 확진자가 나왔습니다. 이 두 가지의 발병은 현재 소수의 사례로 인해 특히 눈에 띄는 코로나 전염병의 특징을 나타냅니다. 소위 슈퍼 전파자로 불리는 사람들에 의해 다른 많은 코로나 사례로 이어집니다.

지금까지 "재생산수치"(뭔지 모르겠네요;;;) R은 코로나 위기에서 중요한 역할을 했습니다. 이는 바이러스에 대한 보호가 없는 경우에 평균 감염자 수를 정량화합니다. Sars-CoV-2에서 이 수치는 2~3 이었습니다. 그러나 이것은 평균 수치입니다. 캘리포니아 대학의 진화 생물학자 Jamie Lloyd-Smith는 사이언스와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. 이를 정량화하기 위해 소위 "분산계수" k라는 또 다른 수치가 사용됩니다. 특정 장소에서 질병이 얼마나 많이 축적되는지, 따라서 사람이 얼마나 많은 사람을 감염시키는지를 설명합니다. 이 수치 K가 작을수록 소위 슈퍼 전파자들이 더 많은 감염을 일으킵니다. 2002년 사스의 발발 사례를 통해 이러한 사실이 명확해 졌습니다. 그 당시 과학자들은 질병 전문가 Lloyd-Smith가 수학 모델을 사용하여 "Nature"에서 2005 년에 기술 한 것처럼 소수의 사람들에게 많은 전염을 일으켰습니다. 감염된 사람들의 거의 4 분의 3이 바이러스를 전염시키지 않았지만 6%는 다른 사람에게 전염성이 있었습니다.

다른 국가의 보고서에 따르면 COVID-19에서 지역적 발병이 중심적 역할을 할 수 있다고 합니다. 한국에서 줌바 스포츠는 매우 널리 퍼져있는 행사였으며, 또한 신천지 신도들 사이에 많은 사례가 있었습니다. 일본에서는 콘서트로 인해 여러 번의 소규모 발발이 있었으며, 유럽에서는 많은 감염이 오스트리아의 Après-ski bar에서 시작되었습니다. 그러나 사스 당시에 "분산 계수 k"가 얼마나 높은지에 대해서는 여전히 불분명합니다. 다양한 시뮬레이션과 계산에 따르면 아마도 사스 전염병보다 더 높다는 결론에 도달했습니다. 홍콩에서는 현재 연구에서 연구원과 그의 팀은 사용자의 움직임 패턴을 저장하는 앱의 데이터를 평가했습니다. 이에 따르면 홍콩 감염의 80 %가 감염된 사람의 20 %에 불과한 것으로 나타났습니다. 연구원들은 분산 계수 k가 0.45라고 추정합니다. 반면에 런던 위생 및 열대 의과 대학의 Sebastian Funk가 이끄는 과학자들은 슈퍼 전파자가 더 큰 영향을 미친다고 가정합니다. 그들은 현재 유행성 독감에서 k가 약 0.1이고 모든 감염의 약 80 %가 감염된 사람의 10 %에 불과한 것으로 추정합니다.

"어떤 사람들은 왜 슈퍼 전파자가 됩니까?" 그리고 "당신은 어떻게 슈퍼 전파자를 인식 할 수 있습니까?" 여전히 두 질문에 대한 명확한 답은 없지만 증가하는 데이터는 최소한 초기 가정을 허용합니다. 광범위한 확산을 선호하는 개인 및 외부 환경이 분명히 있습니다. 하지만 기본 요건은 슈퍼 전파자가 다른 여러 사람들을 만나는 것입니다. 여기서 타이밍과 환경은 결정적인 역할을 합니다. 홍콩 대학의 과학자들이 보고 한 바와 같이, 특히 질병의 첫 징후가 눈에 띄면 코와 인후 근처에서 많은 바이러스가 발견 될 수 있습니다. 감염의 거의 절반이 증상이 시작되기 전에도 발생했습니다. 이에 관한 연구와 데이터는 바이러스가 비말뿐만 아니라 에어로졸을 통해서도 전염됨을 시사합니다. 이는 말을 할 때 배출되는 작은 입자이며 비말과 달리 공기가 움직이지 않을 때 빠르게 땅에 가라 앉지 않습니다. 이러한 경우에는, 최소 1.5 미터의 거리는 충분하지 않습니다. 또한 폐쇄된 방에서는 특히 위험이 높습니다. 노래를 부르거나 크게 말하거나 숨을 크게 쉬는 사람은 편안한 호흡을 하는 사람보다 더 많은 에어로졸을 배설합니다. 이러한 내용을 종합하면 왜 종교행사와 식당이 위험성이 높은 장소인지에 대해 설명할 수 있습니다.

 

 

https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/corona-virus-wie-superspreader-die-pandemie-antreiben-a-1ffb2237-36dd-40ec-ae95-40ad3de20a0d

Wie Superspreader die Corona-Pandemie antreiben - DER SPIEGEL - Wissenschaft