독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 22일차.(200519)

해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.

Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/

DER SPIEGEL | Online-Nachrichten

 

19. 05. 2020.

 

Bloß raus hier

Längst nicht jeder Kontakt mit einem Corona-Infizierten endet mit einer Ansteckung. Eine Forscherin hat zusammengetragen, in welchen Situationen besondere Vorsicht geboten ist.

e. Ansteckung: 전염, 감염, zusammentragen: 수집하다, 가져와 모으다,

 

Wer sich mit dem neuen Coronavirus infiziert, steckt ohne Schutzmaßnahmen im Schnitt zwei bis drei weitere Personen an. Diese Zahl aus der Anfangsphase der Pandemie haben sich viele Menschen gemerkt. Allerdings kann es im Zusammenhang damit leicht zu Missverständnissen kommen, denn es handelt sich um einen Durchschnittswert. Im Alltag kann der Wert im Einzelfall viel niedriger oder viel höher liegen.

im Schnitt: 평균적으로, r. Einzelfall: 개개의 경우, 특수한 경우,

 

Das Risiko, das neue Virus weiterzugeben oder sich selbst anzustecken, ist in verschiedenen Situationen unterschiedlich groß. Entscheidend ist die Viruslast, also die Menge an Viren, mit der eine Person in Kontakt kommt. Forscher beginnen gerade erst im Detail zu verstehen, unter welchen Voraussetzungen und in welchen Situationen besondere Vorsicht geboten ist.

 

Infektionsrisiko eigener Haushalt

Dabei helfen ihnen sogenannte Kontakt-Verfolgungs-Studien. In diesen wird untersucht, mit wie vielen Menschen ein Infizierter Kontakt hatte und wie viele davon sich angesteckt haben. Demnach bergen vor allem andauernde, enge Kontakte mit Infizierten und das Zusammentreffen in geschlossenen Räumen ein hohes Ansteckungsrisiko.

bergen: 구조하다, 숨기다, 감추다, andauern: 영속하다, 지속하다 (andauernd: 지속적인)

 

Auf Twitter hat die Virologin Muge Cevik von der britischen University of St. Andrews Anfang Mai in einem von Fachkollegen gelobten Thread Studien zum Thema zusammengetragen, die bis zum 4. Mai veröffentlicht wurden. Die Forscherin weist explizit darauf hin, dass sich die Einschätzung mit neuen Daten im Detail noch einmal ändern könne. Doch es zeichneten sich einige Trends ab, zitiert "Bloomberg.com" die Fachfrau.

loben: 칭찬하다, 추천하다, explizit: 명백한, 명확한, abzeichnen: 두드러지게 나타나다,

zitieren: 인용하다, 소환하다,

 

So haben Wissenschaftler in einer Studie aus China 2147 enge Kontakte von 157 Corona-Infizierten untersucht. Insgesamt steckten sich sechs Prozent der Kontaktpersonen an. Wer allerdings mit einem Infizierten befreundet war oder im gleichen Haushalt lebte, hatte ein deutlich höheres Risiko von im Schnitt 18 beziehungsweise 22 Prozent. Ungefähr ein Familienmitglied von fünf steckte sich also im Mittel an.

 

Untersuchten die Forscher, an welchen Orten es am häufigsten zu Übertragungen kam, waren Haushalte und Transportmittel mit 13 und 11 Prozent vorn dabei. Beim gemeinsamen Essen lag das Risiko bei sieben Prozent.

e. Übertragung: 운송, 운반, 전달,

 

In einer weiteren Studie in China, in der Forscher Hunderte Ansteckungen zurückverfolgten, waren Infektionen zu Hause und in Verkehrsmitteln noch deutlich häufiger. Alle bis auf eine Ansteckung fanden in Innenräumen statt.

zurückverfolgen: 소급해가다, 뒤따라 추적하다,

 

Der Ehepartner infiziert sich am ehesten

Zwei andere Studien aus Asien kommen im Kern zu ähnlichen Ergebnissen. Demnach liegt das Risiko, sich bei einer infizierten Person im Haushalt anzustecken, im Schnitt bei 16 oder 17 Prozent (Studie hier und vorab veröffentlichtes PDF).

 

Allerdings gibt es auch innerhalb von Familien Unterschiede - je nachdem, wie nah sich einzelne Mitglieder kommen. So infizierten sich in einer der Untersuchungen im Schnitt ungefähr drei von zehn Ehepartnern (28 Prozent), wenn der andere das Virus in sich trug. Der Partner hatte also ein deutlich höheres Infektionsrisiko als die Familie insgesamt.

 

Wenn Menschen intensiv Zeit miteinander verbringen oder im gleichen öffentlichen Verkehrsmittel sitzen, erleichtere das dem Virus offenbar die Ausbreitung, erklärt Cevik. Ein kurzer Besuch auf dem Markt oder eine vorübergehende Begegnung, wenn etwa ein Infizierter an einem vorbeilaufe oder jogge, berge dagegen wohl ein geringes Risiko. Welchen Einfluss Maskentragen in öffentlichen Verkehrsmitteln auf das Infektionsrisiko hat, bleibt dabei unklar.

erleichtern: 가볍게 하다, 편하게 하다, 완화하다, vorübergehen: 간과하다, 통과하다,

 

Die meisten Menschen übertrügen das neue Coronavirus auf weniger als die durchschnittlichen zwei bis drei Personen, eine Minderheit infiziere aber deutlich mehr in sogenannten Superspreading-Ereignissen. Dies müsse verhindert werden, indem die Gesellschaft Situationen mit hohem Infektionsrisiko vermeidet.

e. Minderheit: 소수, 열등,

 

Hohes Risiko bei langem Kontakt auf engem Raum

Auch im Zusammenhang mit dem Ausbruch in Deutschland gab es mehrere solcher Ereignisse. So infizierte ein Barmitarbeiter im österreichischen Ischgl im abendlichen Party-Getümmel unwissend zig Urlauber, die das Virus daraufhin in ihre Heimatländer einschleppten.

s. Getümmel: 소란, 혼잡, unwissend: 무지한, 배우지 못한, einschleppen: 초래하다, 끌어들이다,

 

In der Gemeinde Gangelt im nordrhein-westfälischen Landkreis Heinsberg steckten sich nach einer Karnevalssitzung rund 15 Prozent der Bevölkerung an, zeigen Antikörpertests.

 

Auch Fußballspiele stehen im Verdacht, zur großflächigen Ausbreitung des Virus in Europa beigetragen zu haben. Derzeit breitet das Virus sich in den Unterkünften von Schlachthof-Mitarbeitern aus.

r. Verdacht: 의혹, 혐의, e. Unterkunft: 피난소, 수용소,

 

In den USA berichten Forscher von einem Infizierten in Chicago, der bei einer dreistündigen Beerdigung, einem zweistündigen gemeinsamen Essen und einer Feier im Familienkreis wahrscheinlich fünfzehn Menschen angesteckt hat. Zudem infizierten sich in einer Obdachlosenunterkunft in Boston unter 408 Personen 36 Prozent bei einem zweitägigen Aufenthalt mit einem Infizierten.

e. Beerdigung: 매장, 장례식,

 

Eines haben all diese Ereignisse gemein: Immer handelt es sich um Zusammentreffen vieler Menschen auf engem Raum. Das deckt sich mit aktuellen Untersuchungen, nach denen kleine Schwebeteilchen in der Luft, sogenannte Aerosole, eine wichtige Rolle bei der Übertragung des Virus spielen könnten.

s. Ereignis: 사건, 일어난 일, sich decken: 일치하다, 부합하다, 보증받다,

 

Superspreader im Fitnessstudio

Sie gelangen nicht nur beim Niesen und Husten, sondern auch beim Atmen und Sprechen in die Luft. Ist ein Infizierter in einem geschlossenen Raum ohne Luftzirkulation und Austausch, können sich virushaltige Tröpfchen ansammeln, bis die Konzentration für eine Infektion ausreicht. Abstandhalten böte in solch einem Fall nur bedingt Schutz. Mund-Nasen-Masken vermindern die Zahl der Partikel, die in die Luft gelangen.

e. Zirkulation: 순환, 유통, ansammeln: 수집하다, 모으다,

 

Darauf deuten auch Erfahrungen mit einem Ausbruch in Fitnessstudios in Südkorea hin. Gleich zwölf Einrichtungen waren nach einem Fitness-Workshop mit mehreren infizierten Trainern betroffen. Von gut 200 Schülern steckten sich etwa 26 Prozent an. Allerdings spielte auch hier die Anzahl der Personen in einem Raum sowie dessen Größe eine Rolle. Und die Intensität des Work-outs.

r. Ausbruch: 돌발, 발발, 발생, e. Intensität: 강약, 강도, 강렬,

 

So gab es keine Ansteckungen in Kursen mit weniger als fünf Teilnehmern. Außerdem verglichen die Forscher die Kurse von zwei infizierten Trainern, die über die gleiche Dauer im gleichen Raum stattgefunden hatten - der eine Trainer unterrichtete einen schweißtreibenden Solotanz zu lateinamerikanischer Musik (vermutlich etwas wie Zumba), der andere gab Yoga- und Pilates-Stunden. Im Zusammenhang mit den Tanzkursen steckten sich 60 Prozent der Kontaktpersonen an, bei Yoga- und Pilates war es niemand.

 

"Wir nehmen an, dass die geringere Intensität von Pilates und Yoga nicht die gleichen Übertragungseffekte auslöste wie die der intensiveren Fitness-Tanzkurse", schreiben die Forscher. Die Details müssen aber noch genauer untersucht werden.

 

Infektionsrisiko um den Tag der ersten Symptome herum am höchsten

Die Kontakt-Verfolgungs-Studien zeigen auch, dass das Infektionsrisiko offenbar um den Tag herum, an dem sich die ersten Covid-19-Symptome zeigen, am höchsten ist. Es sind Fälle dokumentiert, in denen sich Personen wenige Tage, bevor der Infizierte Symptome entwickelt hat, das Virus einfingen.

einfangen: 체포하다, 걸리다, 낚아채다, 둘러싸다,

 

Wer sich um den Symptombeginn herum also in einer größeren Gruppe trifft, steckt mit größter Sicherheit eine oder mehrere Personen an. Anschließend sinkt das Risiko rapide. In einer Untersuchung in Taiwan mit hundert Fällen infizierten diese nach mehr als fünf Tagen niemanden mehr.

 

Welche Rolle bei der Ausbreitung des Virus Infizierte spielen, die zu keinem Zeitpunkt der Infektion Symptome zeigen, sei dagegen noch unklar, sagt Cevik. Grundsätzlich seien Personen mit klaren Symptomen wahrscheinlich ansteckender als Infizierte mit leichten oder keinen Krankheitszeichen.

 

"Vermeiden Sie engen, anhaltenden Kontakt in Innenräumen und im öffentlichen Verkehr", schreibt Cevik in ihrem Fazit auf Twitter. Zudem müssten für einen langfristigen Umgang mit dem neuen Virus bessere Lüftungskonzepte entwickelt werden für Menschen, die auf engem Raum zusammenleben oder arbeiten.

 

---

 

 

연구원은 COVID-19와 관련해 특별한 주의가 필요한 상황을 정리했습니다. COVID-19에 감염된 사람들은 치료 이전에 평균 2~3명의 사람들을 감염시킵니다.  그러나 이는 평균값으로 일상생활에서 개별 사례에서는 훨씬 낮거나 높을 수 있습니다. COVID-19에 감염될 위험은 상황에 따라 다릅니다. 결정적인 요인은 바이러스의 양, 다시 말해 사람이 접촉하는 바이러스의 양입니다. 연구원들은 어떠한 상황에서 특별한 주의가 필요한지에 대해 자세히 연구하기 시작했습니다.

"Kontakt-Verfolgungs-Studien"과 함께 확진자와 접촉한 사람의 수와 감염된 사람 수를 검사합니다. 이에 따르면, 감염된 사람들과의 장기적인 밀접한 접촉과 폐쇄된 방에서의 만남은 감염 위험이 높은 것으로 파악이 됩니다. 5 월 초 영국 세인트 앤드류 대학 (University of St. Andrews)의 바이러스 학자 인 Muge Cevik은 자신의 연구를 정리했다. 연구원은 새로운 데이터로 평가가 세부적으로 변경 될 수 있다고 명시적으로 지적했다. 하지만 새로운 트렌드가 이후 나타났습니다.

예를 들어, 중국의 한 연구에서 과학자들은 2,147명의 직접 접촉을 가진 사람들로부터 157명의 확진자를 조사했습니다. 이는 6%의 확진률을 가집니다. 그러나 확진자와 친구이거나 같은 세대에 살았다면 평균 18~22%로 위험이 상당히 높아졌습니다. 연구 결과 가장 빈번한 감염 경로로써, 집안에서(13%), 이동 중(11%)을 발표했습니다. 또한, 함께 식사 할 때의 위험은 7%였습니다.

배우자는 가장 감염될 가능성이 높습니다. 아시아의 다른 두 연구에서도 기본적으로 비슷한 결과가 나왔습니다. 이에 따르면 위험은 평균 16~17%입니다. 검사에서 다른 배우자가 바이러스를 옮길 경우 10명의 배우자 중 약 3명(28 %)이 평균적으로 감염되었습니다. 사람들이 많은 시간을 함께 보내거나 같은 대중교통 수단을 이용한다면 바이러스가 더 쉽게 퍼질 수 있다고 Cevik은 설명합니다. 다른 한편으로, 시장에 짧은 방문 또는 일시적인 만남은 위험이 낮습니다. 감염 위험에 대한 대중 교통 수단에서의 마스크 착용의 영향은 아직 명확하지 않습니다. 대부분의 사람들은 새로운 코로나 바이러스를 평균 2~3 명 미만으로 전염하지만 소수는 초반에 훨씬 더 많이 감염시켰습니다. 이것은 감염 위험이 높은 상황을 피하면서 사회가 예방해야 합니다.

오스트리아 이스크글(Ischgl)에있는 한 바 직원은 저녁 파티 혼란 속에서 수십 명의 휴가를 보낸 사람들을 감염시켜 바이러스를 모국으로 가져 가게 했습니다. 또한, 노트라인-베스트팔렌주에 있는 Gangelt의 지방 자치 단체에서 카니발 이후 주민의 약 15%가 감염되었습니다. 축구 경기는 유럽 전역에서 바이러스에 기여한 것으로 의심됩니다. 또한, 이 바이러스는 현재 도축장 근로자의 편의 시설에서 확산되고 있습니다. 미국의 시카고에서는 장례식, 식사 및 가족 행사에서 많은 확진자를 보고했으며, 보스턴에 있는 노숙자 보호소에서는 408명의 사람들 중 36%가 확진자와 이틀간 함께 머무는 동안 감염되었습니다. 이 모든 사건에는 공통점이 있습니다. 그들은 항상 제한된 공간에서 많은 사람들을 만나는 것입니다. 이것은 에어로졸이라고 불리는 작은 공기 중 입자가 바이러스의 전염에 중요한 역할을 할 수 있다는 현재의 연구와 일치합니다.

재채기와 기침뿐만 아니라 호흡하고 말할 때도 공기 중에 들어갑니다. 감염된 사람이 공기 순환 및 교환 없이 밀폐된 방에 있으면 바이러스가 포함된 물방울의 농도가 감염에 충분할 때까지 축적될 수 있습니다. 이러한 경우 거리를 유지하면 제한적인 보호만 가능합니다.

이에 대한 예로서, 한국의 피트니스 스튜디오를 들 수 있습니다. 감염된 트레이너가 여러 명인 피트니스 워크숍 후 12개의 시설이 영향을 받았습니다. 200여명의 학생들 중 약 26%가 감염되었습니다. 그러나 방에 있는 사람들의 수와 방의 크기도 여기에서 중요한 역할을 했습니다. 연구원들은 같은 기간 동안 같은 방에서 일어난 감염된 두 강사의 코스를 비교했습니다. 한 강사는 라틴 아메리카 음악(아마 줌바와 같은)에 땀이 많이 나는 댄스를 가르쳤고, 다른 강사는 요가와 필라테스 수업을 주로 하였습니다. 댄스수업과 관련해서는 대략 60%가 감염되었으며 요가와 필라테스에는 아무도 없었습니다.

연구에 따르면 또한 감염 위험이 Covid 19의 첫 증상이 나타난 날 주위에 명백히 높다는 것을 알 수 있습니다. 또한 확진자가 증상을 나타내기 며칠 전에 이미 감염을 시킨 사례가 기록되었습니다. 증상의 발병과 관련하여 더 큰 그룹에서 만나는 사람은 확실히 한 명 이상의 사람들을 감염시킬 것이지만, 위험은 급격히 떨어집니다. 백 건의 사례가 있는 대만 연구에서 5 일 이상 경과 한 사람은 더 이상 감염되지 않았습니다. 무증상 확진자가 바이러스의 확산에 어떠한 역할을 하는지에 대해서는 아직 확실하지 않습니다. 다만, 원칙적으로 유증상자는 무증상자 혹은 증상이 약한 사람들보다 전염성이 높습니다.

 

 

https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wo-das-corona-infektionsrisiko-am-groessten-ist-a-8bbec181-1af9-41f7-adf7-e5aeb08f1524

Coronavirus: Wo das Infektionsrisiko am größten ist - DER SPIEGEL - Wissenschaft