[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #10. (226 ~ 250)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

지난번 드디어 5,800개 단어 공부를 한 바퀴 다 돌았습니다.

물론 머릿속에 5,800개 단어가 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

자주자주 보면 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

새롭게 시작하는 두 번째 프로젝트!!

이번에는 독일어 관용구에 대해서 알아보려고 합니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 시작해볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라 해 보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

226. am Rande bemerkt / nebenbei gesagt / 덧붙여 말하자면

 

227. außer Rand und Band sein / wild sein / 정상궤도를 벗어나다, 멋대로 하다

 

228. zu Rande kommen / zu Ende kommen / 끝나다, 끝내다

 

229. ohne Rast und Ruh / ohne Pause / 쉬지 않고

 

230. es raucht da / es gibt Streit da / 싸움이 벌어지다, 분쟁이 발생하다

 

231. im ersten Rausch / in der ersten Begeisterung / 초심에서, 초심으로

 

232. die Rechnung geht (nicht) auf / dieser Weg ist (nicht) richtig / 맞는(틀린) 길이다

 

233. die Rechnung ohne den Wirt machen / falsch kalkulieren / 김칫국부터 마시다, 착각하다

 

234. eine alte Rechnung begleichen / Rache nehmen / 청산하다, 계산을 끝내다

 

235. auf eigene Rechnung / auf eigenes Risiko / 자비로, 내 책임하에, 내 돈으로

 

---

 

236. es ist mir recht / ich bin einverstanden / 이해하다

 

237. recht und billig / richtig und in Ordnung / 맞다, 지당하다

 

238. recht und schön, aber... / das ist in Ordnung, aber nur die eine Seite der Sache... / 그 말은 다 맞지만... 다 좋은

데...

 

239 im Recht sein / recht haben / 옳다

 

240. jm. in die Rede fallen / jm. ins Wort fallen / 말을 가로막다

 

241. vergiss deine Rede nicht / vergiss nicht, was du sagen wolltest / 네 말 잊지 않았다.

 

242. an den Rechten kommen / an den Falcshen kommen / 임자를 만나다, 호적수를 만나다

 

243. in der Regel / normalerweise / 일반적으로

 

244. an der Reihe sein / der Nächste sein / 순서가 되다, 차례가 되다

 

245. außer der Reihe / außer Plan / 예외로

 

---

 

246. ins reine schreiben / sauber abschreiben / 깨끗하게 글씨를 쓰다(필기를 정리하다)

 

247. ins reine bringen / etwas in Ordnung bringen / 해명하다, 정리하다

 

248. das Rennen machen / siegreich sein / (게임, 승부에서) 이기다

 

249. Bist du noch zu retten? / Bist du vollkommen verrückt? / 너 미쳤니? 미쳤냐?

 

250. die Rollen vertauschen / die Augaben vertauschen / 과제를 바꾸다

 

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.