[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #11. (251 ~ 275)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

오랜만에 독일어 공부로 돌아왔는데요,

지난번에 드디어 5,800개 단어 공부를 한 바퀴 다 돌고 관용구 포스팅을 시작하다가 여러가지 개인 사정으로 멈추어졌었는데요, 늦었지만 남아있는 관용구들 마무리하려고 돌아왔습니다.

지난번에 마무리 했던 5,800개의 단어도 머릿속에 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

5,800개가 넘는 단어도 꾸준히 보면 독일어 공부하는 데에 도움이 되니까,

그리고 자주자주 보면 더 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

자, 그럼 두 번째 프로젝트 독일어 관용구!!

다시 시작해보겠습니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 다시 이어가볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

지난번에 10개의 포스팅을 끝으로 쉬었으니 한 일주일 정도면 관용구 시리즈도 마무리 될 것 같습니다.

(일주일 남은 이 포스팅을 왜 그때 마무리 하지 못했을지 아쉽기도 하네요 생각해보니까...)

자, 그럼 쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라 해 보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

 

251. etwas ins Rollen bringen / etwas in Gang bringen / 진행시키다, 착수하다, 시작하다

 

252. der ganze Rotz / die ganze Sache / 모든 물건, 모든 잡동사니

 

253. jm. den Rücken frei halten / dafür sorgen, dass man hinter sich keine Gegner hat / 적수가 없다, 방해받지 않다

 

254. auf den Rücken fallen / entsetzt sein / 깜짝 놀라다

 

255. im Rücken haben / Hilfe haben / 도움을 받다

 

256. am Ruder sein / an der Macht sein / 권력을 장악하다, 지배하다

 

257. wie gerufen kommen / kommen genau, wie ich will / 마침 잘 왔다

 

258. die ewige Ruhe / der Tod / 죽음

 

259. guten Rutsch ins neue Jahr / kommen Sie gut ins neue Jahr / 새해 복 많이 받아

 

260. das ist eine Sache für sich / das ist eine andere Sache / 그것은 별개의 문제다

 

---

 

261. das ist eine Sache / das ist schwer zu entscheiden / 결정하기 어렵다

 

262. eine krumme Sache / eine ungesetzliche Sache / 불법적인 일

 

263. eine runde Sache / eine gelungene Sache / 잘 된일, 성공적인 일

 

264. seine Sache verstehen / seine berufliche Dinge gut können / 일을 잘한다, 일가견이 있다

 

265. bei der Sache sein / aufmerksam sein / 집중하다, 조심하다, 주의하다

 

266. mit hundert Sachen / mit 100, 120, usw Stundenkilometer / 과속하다

 

267. zur Sache / sprechen wir vom eigentlichen Thema / 본론으로 들어가자면, 본론을 말하다

 

268. zur Sache kommen / auf das Thema kommen / 본론에 들어가다, 문제의 핵심에 이르다

 

269. ein Sack voll / sehr viel / 아주 많이

 

270. das sagen Sie. / Ich bin anderer Ansicht / 다른 의견이 있다.

 

---

 

271. gesagt, getan / kaum waren die Worte gesagt, da folgte auch schon die Tat / 말한대로 실행되다, 말한대로 행하다

 

272. unter uns gesagt / dieses ist im Vertrauen gesagt, andere sollen es nicht hören / 비밀인데

 

273. das hat nichts zu sagen / das ist unwichtig / 대수롭지 않다, 별일 아니다

 

274. etwas zu sagen haben / Einfluß haben / 할 말 있으면

 

275. das Sagen haben / die Entscheidung treffen / 결정을 내리다

 

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.