[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #9. (201 ~ 225)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

지난번 드디어 5,800개 단어 공부를 한 바퀴 다 돌았습니다.

물론 머릿속에 5,800개 단어가 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

자주자주 보면 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

새롭게 시작하는 두 번째 프로젝트!!

이번에는 독일어 관용구에 대해서 알아보려고 합니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 시작해볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라 해 보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

201. die Ohren spitzen / jm. aufmerksam zuhören / 주의깊게 듣다

 

202. seinen Ohren nicht trauen / kaum glauben / 믿을수 없다

 

203. an einem dritten Ort / nicht zu Hause (nicht im Büro) / 다른 곳에서

 

204. frech wie Oskar / sehr frech / 매우 뻔뻔하게, 파렴치하게

 

205. ein paar kriegen / schläge bekommen / 몇 대 얻어맞다

 

206. auf die Palme klattern / sehr nervös werden / 화나다, 열받다

 

207. seine Papiere bekommen / entlassen werden / 해고당하다

 

208. nicht von Pappe sein / sehr solide sein / 견고하다

 

209. jm. Paroli bieten / Widerstand leisten / ~와 맞서다, 대립하다

 

210. Pech haben / Unglück haben / 운이 없다, 재수없다

 

---

 

211. auf dem Pflaster liegen / arbeitslos sein / 일자리가 없다

 

212. platt sein / sehr erstaunt sein / 깜짝 놀라다, 아연실색하다

 

213. pleite gehen(machen) / bankrott sein / 파산하다, 지불능력이 더 이상 없다

 

214. um jeden Preis / auf jeden Fall / 무조건, 기꺼이, 기어이

 

215. auf Pump kaufen / etwas kaufen und erst später bezahlen / 외상으로 사다

 

216. ein wunder Punkt / die Stelle, wo jemand empfindlich ist / 약점, 급소

 

217. die Quaratur des Kreises versuchen / das Unmögliche versuchen / 불가능을 시도하다

 

218. an der Quelle sitzen / Waren(Nachrichten) aus erster Hand bekommen / 직구하다, 좋은 관계이다

 

219. frsich von der Quelle / aus erster Hand / 직구한, 싱싱한, 직구매한

 

220. mit jm. quitt sein / alle offenstehenden Geschäfte erledigen / ~와 관계를 청산하다, 절교하다

 

---

 

221. die Quittung bleibt nicht aus / die Strafe kommt / 벌을 받다

 

222. das fünfte Rad am Wagen sein / überflüssig sein / 무용지물이다

 

223. unter die Räder kommen / zugrunde gehen / 파멸하다, 몰락하다, 타락하다

 

224. im Rahmen des Möglichen / soweit es tatsächlich möglich ist / 가능한 범위 내에서

 

225. am Rande des Grades stehen / todkrank sein / 죽음의 문턱에 서 있다

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.