해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Ukraine-Krise: Russland beginnt Militärübung – USA gehen nicht von Deeskalation aus
Dreitausend Soldaten, Panzer, scharfe Munition: Das russische Militär hat am Dienstag mit Übungen nahe der ukrainischen Grenze begonnen. Die USA rechnen damit, dass der Kreml seine Truppen weiter aufstockt.
www.spiegel.de
Russland beginnt Militärübung
Dreitausend Soldaten, Panzer, scharfe Munition: Das russische Militär hat am Dienstag mit Übungen nahe der ukrainischen Grenze begonnen. Die USA rechnen damit, dass der Kreml seine Truppen weiter aufstockt.
Dreitausend russische Soldaten haben am Dienstag nach Angaben der russischen Nachrichtenagentur Interfax mit Militärübungen begonnen. Dabei soll es sich um Übungen mit scharfer Munition handeln, unter anderem seien Panzer des Typs T-72B3 und Schützenpanzer des Typs BMP-2 beteiligt.
Die Agentur berief sich bei ihren Angaben auf das russische Militär. Demnach fänden die Übungen nahe der belarussischen Grenze statt, aber auch in den Regionen Woronesch, Belgorod und Brjansk, also unweit der Grenze zur Ukraine.
Mehr als 100.000 Soldaten
Russland hat nach US-Erkenntnissen mehr als 100.000 Soldaten an die Grenze zur Ukraine geschickt. Dazu kommen nach einem Bericht der »New York Times« inzwischen auch Kampfflugzeuge, Transporthubschrauber und Helikopter.
Der Westen ist angesichts des massiven russischen Truppenaufmarschs besorgt, dass Moskau nach der Annexion der Krim einen erneuten Einmarsch im Nachbarland vorbereitet. Dies weist Moskau kategorisch zurück. Gleichzeitig fordert der Kreml von den USA und der Nato aber Abkommen, mit denen eine Osterweiterung der Nato sowie die Errichtung von US-Militärstützpunkten in Staaten der ehemaligen sowjetischen Einflusssphäre untersagt werden sollen. Dies wiederum wird von mehreren Nato-Mitgliedern abgelehnt.
Man sehe derzeit keine »klaren Signale von Deeskalation« durch Russland, sagte die US-Botschafterin bei der Nato, Julianne Smith, am Dienstag. »Wir glauben, dass sie Pläne haben, mehr Truppen nach vorn zu verlegen.«
Erstes Treffen in Genf ohne Durchbruch
Ein Treffen amerikanischer und russischer Unterhändler war am Montag in Genf nach fast acht Stunden zu Ende gegangen. Einen Durchbruch in den Verhandlungen gab es wie erwartet nicht. Die USA hätten unter anderem Abrüstungsgespräche angeboten, wenn Russland die gleichen Schritte unternehme, sagte US-Vizeaußenministerin Wendy Sherman. Solche Gespräche könnten etwa im Rahmen des Russland-Nato-Rats, der am Mittwoch in Brüssel tagt, stattfinden.
Ihr russischer Amtskollege Sergej Rjabkow versicherte, Russland habe »keine Intentionen, die Ukraine anzugreifen«, und bezeichnete die Lage als »nicht hoffnungslos«. »Das Gespräch war schwierig, aber sehr professionell, tiefgründig und konkret«, sagte Rjabkow. Moskau habe aber auch klargemacht, dass in Bezug auf wesentliche Forderungen Fortschritte erzielt werden müssten.
Am Mittwoch ist eine Sitzung des Nato-Russland-Rats in Brüssel angesetzt – die erste seit zweieinhalb Jahren. Danach soll es am Donnerstag in Wien Gespräche im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) geben.
1. der Panzer - 갑옷, 갑주, 장갑차, 탱크
2. die Munition - 군수품, 탄약
3. aufstocken - 증축하다, 자본을 늘리다, 증가시키다
4. sich berufen - 이의를 제기하다, (+auf) ~을 증거로 삼다
5. der Aufmarsch - 군사 집결, 행진
6. der Einmarsch - 진입, 진주, 점령
7. zurückweisen - 되돌아가도록 명령하다, 거부하다, 거절하다
8. untersagen - 금지하다
9. die Deeskalation - 감축
10. verlegen - 옮기다, 이전하다
11. der Vizeaußenminister - 외무차관
12. die Intention - 의사, 의향, 목적, 취지, 계획
13. tiefgründig - 바닥이 깊은, 심원한, 철저한
러시아 통신사 인테르팍스(Interfax)에 따르면 3000명의 러시아군이 화요일부터 군사 훈련을 시작한 것으로 전해지고 있습니다.. 이들은 T-72B3 탱크와 BMP-2 장갑차를 포함한 실탄을 사용한 훈련이라고 합니다. 이 매체는 해당 정보를 러시아 군대를 통해 알아낸 것으로 밝혀졌습니다. 따라서 훈련은 벨로루시 국경 근처에서 실시될 뿐만 아니라 Voronezh, Belgorod 및 Brjansk 지역, 즉 우크라이나 국경에서 멀지 않은 지역에서도 실시됩니다.
미국의 조사에 따르면, 러시아는 현재 우크라이나 국경에 10만 명 이상의 군인을 파견했습니다. 뉴욕타임즈의 보고서에 따르면 현재 전투 항공기, 수송 헬리콥터 및 헬리콥터도 포함되어 있습니다. 러시아군의 대규모 배치를 감안할 때, 유럽은 모스크바가 크림반도 합병 이후 이웃나라를 재침공할 준비를 하고 있다는 점을 우려하고 있는 것으로 보입니다. 하지만 모스크바는 이것을 단호히 거부하고 있습니다. 그러나 동시에 크렘린은 NATO의 동쪽 확장과 구소련의 영향권 국가에 미군 기지를 설치하는 것을 금지하는 미국과 NATO의 합의를 요구하고 있습니다. 이것은 지금까지 여러 NATO 회원국에 의해 차례로 거부되어 오고 있습니다.
줄리안 스미스(Julianne Smith) 나토 주재 미국 대사는 화요일 러시아가 “완화의 분명한 신호”를 보고 있지 않다고 "우리는 그들이 앞으로 더 많은 군대를 이동할 계획이 있다고 생각합니다."라고 의견을 전하였습니다.
미국과 러시아 간의 회의는 월요일 제네바에서 거의 8시간 만에 끝이 났습니다. 예상대로 협상에서 큰 돌파구는 없었던 것으로 전해집니다. 웬디 셔먼(Wendy Sherman) 미 국무부 차관은 러시아가 같은 조치를 취했다면 미국은 무엇보다도 군축 협상을 제안했을 것이라고 말했습니다. 예를 들어, 그러한 회담은 수요일 브뤼셀에서 열리는 러시아-나토 이사회의 틀 내에서 열릴 수 있습니다. 하지만 러시아 측의 세르게이 리야브코프(Sergei Ryabkov)는 러시아가 "우크라이나를 공격할 의도가 없다"라고 확신하면서 상황을 "가망이 없다"라고 설명했습니다. "대화는 어려웠지만 매우 전문적이고 심오하고 구체적이었습니다."라고 그는 말했습니다. 모스크바는 또한 필수 요구 사항과 관련하여 진전이 이루어져야 한다는 점을 분명히 했습니다.
이어서 NATO-러시아 이사회는 2년 반 만에 처음으로 브뤼셀에서 오는 수요일로 예정되어 있습니다. 그 후 목요일에 비엔나에서 유럽안보협력기구(OSCE)의 틀 안에서 회담이 이어서 예정되어 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.