해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Impfpanne in Hannover: 42 Kinder erhalten Dosis für Erwachsene
In einem Impfzentrum in Hannover sind mehrere Kinder mit der Konzentration für Erwachsene gegen das Coronavirus immunisiert worden. Die Behörden wollen umgehend ermitteln, wie es dazu kommen konnte.
www.spiegel.de
Dutzende Kinder erhalten Dosis für Erwachsene
In einem Impfzentrum in Hannover sind mehrere Kinder mit der Konzentration für Erwachsene gegen das Coronavirus immunisiert worden. Die Behörden wollen umgehend ermitteln, wie es dazu kommen konnte.
Im Impfzentrum am Zoo in Hannover haben 42 Jungen und Mädchen Impfstoff mit der höheren Konzentration für Erwachsene gespritzt bekommen. Für die Kinder war eigentlich der Impfstoff für Fünf- bis Elfjährige vorgesehen, wie eine Sprecherin der Region Hannover am Montag mitteilte. Laut Einschätzung der leitenden Fachärztin des Gesundheitsamts, Marlene Graf, seien jedoch keine gravierenden Folgen zu erwarten.
»Mögliche Nebenwirkungen sollten sich nach unseren Erkenntnissen auf Lokalreaktionen und Fieberreaktionen beschränken. Medizinisch gesehen handelt es sich um eine nicht notwendige erhöhte Dosis des Impfstoffs, die sich nicht negativ auswirken dürften«, sagte Graf der Mitteilung zufolge. Alle Eltern der betroffenen Kinder seien von der Regionsverwaltung direkt telefonisch und per E-Mail informiert worden, hieß es weiter. Wie alt die Kinder im Einzelnen sind, war zunächst nicht bekannt.
Gründe bisher unklar – Fehler soll aufgeklärt werden
»Auch wenn keine gravierenden gesundheitlichen Folgen zu erwarten sind, so etwas hätte nicht passieren dürfen«, sagte Regionspräsident Steffen Krach (SPD). »Das darf sich auf keinen Fall wiederholen, wir müssen alle Abläufe noch mal überprüfen.« Man werde umgehend analysieren, wie es zu dem Fehler kommen konnte.
Für Kinder zwischen fünf und elf Jahren ist derzeit nur der Kinderimpfstoff von Biontech zugelassen. Das Präparat ist niedriger dosiert und anders abgefüllt.
Im Dezember war es in Nordrhein-Westfalen schon einmal zu einer Impfpanne bei Kindern gekommen. In einem Impfzentrum in Attendorn wurden drei Kinder unter 12 Jahren allerdings versehentlich mit dem Mittel von Moderna geimpft.
1. die Dosis - 1회분, 복용량
2. die Konzentration - 주의, 집중
3. umgehend - 즉각, 지체 없이
4. gravieren - 새겨 넣다, 판각하다
5. gravierend - 심각한, 아주 중대한
6. der Ablauf - 유출, 경과, 진행
7. das Präparat - 조제약, 약제
8. abfüllen - 옮겨 붓다, 가득 채우다
9. die Panne - 고장, 실수
10. versehentlich - 잘못하여, 실수로
독일 니더작센의 주도 하노버에 위치한 동물원의 예방접종 센터에서는 42명의 소년 소녀들이 성인용으로 더 높은 농도의 백신을 접종받는 실수가 발생했습니다. 어린이를 위한 백신은 월요일에 하노버 지역 대변인이 발표한 바와 같이, 실제로는 5세에서 11세 사이를 대상으로 하고 있습니다. 그러나 보건부의 수석 전문가인 Marlene Graf에 따르면 이번 백신 접종으로 인해서 해당 어린이들에게 심각한 결과는 예상되지 않는다고 합니다. 우리가 알고 있는 바에 따르면 가능한 부작용은 국소 반응과 발열 반응입니다. 보건부의 수석 전문가 Graf의 메시지에 따르면 의학적 관점에서 부정적인 영향이 있어서는 안 되는 불필요한 증량 백신이다. 해당 아동의 모든 부모는 전화와 이메일로 지역 행정부로부터 직접 통보받았으며, 아이들의 나이는 처음에 알려지지 않았습니다.
하노버 회장인 스테펜 크라흐(Steffen Krach)는 "심각한 건강상의 결과가 예상되지 않더라도 이와 같은 일이 일어나서는 안 된다"라고 말했습니다. “어떤 경우에도 이런 일이 반복되어서는 안 된다. 모든 과정을 다시 한번 확인해야 한다”며 “오류가 어떻게 났는지 즉각 분석할 것”이라고 언급했습니다. 현재 5세에서 11세 사이의 어린이에게 승인된 것은 Biontech 어린이 백신뿐입니다. 이 어린이 백신의 제제는 더 적게 투여되고 다르게 병입 됩니다.
한편 이와 같은 실수는 지난 12월에 이미 노르트라인베스트팔렌주의 어린이들 사이에서 발생한 적이 있습니다. 그러나 당시 Attendorn의 한 예방접종 센터에서 12세 미만의 세 명의 어린이가 우연히 Moderna의 약품으로 예방접종을 받았던 것입니다.
제가 학업을 마무리하는 중에 있는 Leibniz Uni가 위치한 Hannover(하노버)의 이야기여서 관심을 가지고 읽어보게 되었습니다. 기사상으로는 어른에게 투여되는 양의 백신을 어린이들이 투여받아도 큰 문제는 없다고 하나, 명백한 실수로 인지되는 만큼 어떻게 이번 사고가 발생하게 된 것인지, 원인이 무엇인지 규명하여 이러한 실수가 두 번 발생하는 일이 없도록 주의를 기울여야 할 것이라고 생각이 됩니다.
모두들 올해도 건강하게 보내시길 바라며, 읽어주셔서 감사합니다.