해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Variante B.1.1.529: Niederlande meldet viele Corona-Fälle bei Reisenden aus Südafrika
Zwei Maschinen aus Kapstadt brachten rund 600 Passagiere nach Amsterdam – Dutzende sind mit Corona infiziert. Noch ist nicht geklärt, ob es sich um die neue Variante B.1.1.529 handelt.
www.spiegel.de
Niederlande meldet viele Coronafälle bei Reisenden aus Südafrika
Zwei Maschinen aus Kapstadt brachten rund 600 Passagiere nach Amsterdam – Dutzende sind mit Corona infiziert. Noch ist nicht geklärt, ob es sich um die neue Variante B.1.1.529 handelt.
Dutzende aus Südafrika in Amsterdam gelandete Passagiere sind nach Einschätzung niederländischer Behörden mit dem Coronavirus infiziert. Es sei allerdings noch nicht geklärt, ob es sich dabei um die neue Virusvariante B.1.1.529 handele, zitierte die Zeitung »De Telegraaf« in der Nacht zu Samstag die Gesundheitsbehörden. Das sollten Folgeuntersuchungen des Erasmus Medical Centre in Rotterdam zeigen. Am Freitagvormittag waren zwei Flugzeuge der Gesellschaft KLM mit rund 600 Menschen an Bord auf dem Airport Schiphol gelandet. Die Maschinen waren in Kapstadt und Johannesburg gestartet.
Ein Sprecher des Gesundheitsamts sagte der Zeitung zufolge, es lägen mittlerweile 110 Ergebnisse vor. Davon seien 15 Ergebnisse positiv und 95 Ergebnisse negativ. Auf der Grundlage dieser Ergebnisse werde eine Rate von 13,6 Prozent angenommen. Das bedeute, dass man mit 85 positiven Fällen rechnen müsse.
Die infizierten Personen würden in einem bewachten Isolationshotel untergebracht, hieß es weiter. Wer ein negatives Testergebnis erhalte, dürfe den Flughafen verlassen, müsse aber fünf Tage lang in häusliche Quarantäne und sich nach fünf Tagen erneut testen lassen. Reisende mit einem positiven Testergebnis würden mindestens sieben Tage in dem Hotel bleiben, wenn sie Beschwerden hätten, und fünf Tage, wenn sie keine Beschwerden hätten.
Wie andere Länder auch hatten die Niederlande wegen des Aufkommens der neuen Virusvariante ein Landeverbot für Flüge aus dem südlichen Afrika verhängt. Dieses galt ab Freitag, 12.00 Uhr. Passagiere, die aus der Region noch unterwegs waren, mussten sich nach Ankunft auf dem Amsterdamer Flughafen Schiphol testen lassen und anschließend in Quarantäne begeben. Auch Deutschland und andere EU-Länder wie Dänemark und Italien hatten Reisebeschränkungen verhängt.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hatte die Variante B.1.1.529 am Freitag als »besorgniserregend« eingestuft. Experten befürchten, dass die vielen Mutationen der Variante dazu führen, dass sich der Erreger schneller ausbreitet oder die Impfstoffe ihre Schutzwirkung verlieren. Am Freitag wurde ein erster Fall in Belgien gemeldet.
Der belgische Virologe Marc Van Ranst schrieb auf Twitter, es handle sich um eine Person, die am 11. November aus Ägypten nach Belgien zurückgekehrt war. Die ersten Symptome habe der Mensch demnach am 22. November gezeigt.
1. vorliegen - 존재하다, 있다
2. bewachen - 감시하다, 지키다, 보호하다
3. häuslich - 집안의, 외출을 즐기지 않는, 집에 틀어박히는
4. (pl) Beschwerden - 건강 문제
5. das Aufkommen - 치유, 건강 회복
6. verhängen - 포고하다, 판결하다, 걸쳐 덮다
7. besorgniserregend - 걱정스러운, 염려스러운
8. befürchten - 두려워하다, 걱정하다
네덜란드 당국에 따르면 남아프리카에서 암스테르담에 도착한 수십 명의 승객이 코로나 바이러스에 감염된 것으로 확인되었습니다. 그러나 이것이 새로운 바이러스 변종 B.1.1.529인지 여부는 아직 명확하지 않다고 신문 "De Telegraaf"는 토요일 밤 보건 당국의 말을 인용했습니다. 로테르담에 있는 에라스무스 의료 센터의 후속 검사에서 이를 확인하여야 합니다. 지난 금요일 아침, 약 600명을 태운 KLM 항공기 2대가 스키폴 공항에 착륙했습니다. 이 비행기는 케이프 타운과 요하네스버그에서 출항하였습니다.
네더란드의 보건부 대변인은 신문이 현재 110개의 결과가 나왔다고 발표하였습니다. 이 중 15개의 결과가 양성이고 95개의 결과가 음성입니다. 이러한 결과를 바탕으로 13.6%의 비율을 가정하고 있습니다. 이는 승객 전체를 가정하면 85명의 양성자가 나올 확률로 고려되어야 합니다. 감염된 사람들은 경비가 있는 격리 호텔에 수용될 것이라고 말했습니다. 검사 결과 음성 판정을 받은 사람은 공항 밖으로 나갈 수 있지만 5일 동안 집에서 격리하고 5일 후에 다시 검사를 받아야 합니다. 검사 결과가 양성인 여행자는 건강상에 문제가 있으면 최소 7일, 문제가 없으면 5일 이상 호텔에 머무를 것입니다.
다른 국가와 마찬가지로 네덜란드는 새로운 바이러스 변종의 출현으로 인해 남아프리카에서 출발하는 항공편에 대한 착륙 금지를 부과했습니다. 이러한 정책은 지난 금요일 낮 12시부터 적용이 되었습니다. 이 지역에서 계속 여행하던 승객들은 암스테르담 스키폴 공항에 도착한 후 검사를 받은 후 격리되어야 했습니다. 독일과 덴마크, 이탈리아 등 다른 EU 국가들도 여행 제한 조치를 취했습니다. 세계보건기구(WHO)는 금요일 변종 B.1.1.529를 "걱정"으로 분류하였습니다. 전문가들은 변이체의 많은 돌연변이로 인해 병원체가 더 빨리 퍼지거나 백신이 보호 효과를 잃을 수 있다고 우려하고 있습니다. 금요일 벨기에에서 첫 번째 사례가 보고되었습니다. 이 사례에 대해서 벨기에 바이러스학자 마크 반 란스트(Marc Van Ranst)는 트위터에 11월 11일 이집트에서 벨기에로 돌아온 사람에 관한 글이라고 썼습니다. 이 사람은 11월 22일 첫 증상을 보였었습니다.
읽어주셔서 감사합니다.