해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Hamburg: Stadt vergisst die Eröffnung eines Impfzentrums
Impfen ohne Termin und Anmeldung – so lautete das Versprechen. Hunderte Hamburger warteten am Samstag geduldig im Schmuddelwetter. Doch die Türen blieben geschlossen.
www.spiegel.de
Stadt Hamburg vergisst die Eröffnung eines Impfzentrums
Impfen ohne Termin und Anmeldung – so lautete das Versprechen. Hunderte Hamburger warteten am Samstag geduldig im Schmuddelwetter. Doch die Türen blieben geschlossen.
Wie in vielen deutschen Städten bilden sich auch in Hamburg in diesen Tagen lange Schlangen vor den Impfstellen. Viele Menschen wollen sich boostern lassen. Andere kommen, aufgeschreckt von den 2G-Regeln, um sich die erste Impfung abzuholen. Da Impfzentren geschlossen worden waren, müssen die Ämter nun alles neu organisieren.
Das ging in der Hansestadt am Wochenende schief. Hunderte Menschen warteten am richtigen Ort zur richtigen Zeit: Im Hamburger Stadtteil Altona sollte sich am Samstag jeder ohne Anmeldung impfen lassen dürfen. So hatte es die Sozialbehörde versprochen und noch am Morgen zum Impfen aufgerufen. Doch die Türen öffneten sich nicht, wie Wartende bei »t-online« berichten. Offenbar hatte die Stadt die Eröffnung der Impfstelle schlicht vergessen.
Ein Twitter-Video zeigt, wie die Polizei die lange Warteschlange schließlich auflöst. Über Lautsprecher hieß es: »Am heutigen Tag findet hier keine Impfung statt.« Bis dahin standen viele Menschen schon stundenlang an. »Es hat stark geregnet, und viele ältere Personen waren vor Ort, also Risikogruppe«, sagte ein Anwesender »t-online«. Die Sozialbehörde teilte dem Portal mit, es handele sich um ein Missverständnis.
Etwa 250 Menschen hätten im Hamburger Schmuddelwetter mit Mindestabständen in der langen Reihe gewartet, so der Augenzeuge. Der Hinweis, dass in zwei Shoppingcentern mit Impfstellen die Kapazitäten erweitert würden, dürfte nur ein schwacher Trost gewesen sein. Denn auch dort waren die Schlangen und Wartezeiten lang, und nicht jeder kam noch rein.
Ende August hatte die Stadt das Impfzentrum in den Hamburger Messehallen geschlossen, eines der größten in Deutschland. Bis zu 4000 Mitarbeiter sorgten dort für insgesamt mehr als eine Million Impfungen in acht Monaten.
In der vergangenen Woche hatten sich dann lange Schlangen an einem Hamburger Wahrzeichen gebildet, das zum temporären Impfzentrum umfunktioniert wurde: Als »schönstes Wartezimmer« der Stadt öffnete die Elbphilharmonie erneut ihre Türen für Impfwillige. Neben Auffrischungs- wurden auch viele Erstimpfungen verabreicht, berichtete das medizinische Personal.
1. aufschrecken - 놀라서 벌떡 일어서다, 놀라다
2. schief - 비스듬한, 기울어진, 잘못된, 어긋난
3. schlicht - 단소한, 단순한, 검소한, 소박한
4. der Anwesender - 참석자, 위치했던 사람
5. der Augenzeuge - 목격자, 증인
6. der Trost - 위로, 위안
7. temporär - 일시적인, 임시의
8. die Auffrischung - 갱신, 재생, 복원
9. verabreichen - 넘겨주다, 내주다, 주다
여느 독일의 도시들과 마찬가지로 요즘 함부르크의 예방 접종 센터 앞에는 긴 대기열이 있습니다. 많은 사람들이 부스터 백신(3차 백신) 접종을 원하고 있습니다. 새롭게 시행하고 있는 2G 규칙에 놀란 나머지 사람들(아직 백신 접종을 하지 않은 사람들)은 1차 접종을 받으러 옵니다. 예방 접종 센터가 문을 닫았기 때문에 당국은 이제 모든 것을 재구성해야 합니다.
주말에 한자 도시(함부르크)에서 일이 잘못되었습니다. 당시에는 수백 명의 사람들이 적절한 시간에 적절한 장소에서 기다리고 있었습니다. 알토나의 함부르크 지역에서는 모든 사람이 등록 없이 토요일에 예방 접종을 받을 수 있도록 허용되어야 합니다. 사회복지당국이 그날 아침 예방접종을 약속하고 요구한 내용이었습니다. 그러나 »t-online«에서 기다리는 사람들의 보고에 따르면 문이 열리지 않았다고 합니다. 이는 분명히 암트(관공서) 직원들이 단순히 예방 접종 센터를 여는 것을 잊어버린 것으로 보입니다.
트위터 비디오는 경찰이 마침내 긴 줄을 정리하는 것을 보여줍니다. 확성기 너머로 "오늘 이곳은 예방접종을 하지 않습니다."라는 메시지가 떴습니다. 그때까지 많은 사람들이 몇 시간 동안 줄을 서 있었습니다. 't-online'에 참석한 한 관계자는 "비가 많이 내렸고 현장에는 고령층, 즉 위험군이 많았다"라고 말했습니다. 사회 당국은 포털에 오해가 있다고 알렸습니다. 당시에 기다리고 있던 목격자에 따르면 함부르크의 악천후 속에서 최소한의 거리로250여 명이 길게 줄을 서서 기다렸을 것으로 보인다고 밝혔습니다. 예방 접종 스테이션이 있는 두 개의 쇼핑센터에서 용량을 확장할 것이라는 암시는 거의 위안이 되지 않았을 것입니다. 거기도 줄과 대기시간이 길어 모두가 들어가지 않았기 때문이다.
지난 8월 말, 함부르크는 독일 최대 규모인 함부르크 전시장 내 예방접종센터를 폐쇄하였습니다. 최대 4,000명의 직원이 8개월 동안 총 백만 건 이상의 예방 접종을 제공했기 때문이데요, 지난 주 임시 예방 접종 센터로 개조된 함부르크의 랜드마크에 긴 줄이 형성되었습니다. 도시에서 "가장 아름다운 대기실"인 Elbphilharmonie는 예방 접종을 원하는 사람들에게 다시 한번 문을 열었습니다. 추가 예방 접종 외에도 많은 1차 예방 접종을 받았다고 의료진은 보고했습니다.
읽어주셔서 감사합니다.