해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Karnevalsauftakt in Köln: Wo Vernunft auf Enthemmung trifft
In Köln lassen sich die Jecken nicht bremsen. »Mit jedem Schluck schwinden die Vorbehalte«, sagt einer von sehr, sehr vielen Menschen, die endlich wieder feiern wollen.
www.spiegel.de
Vernunft trifft auf Enthemmung
In Köln lassen sich die Jecken nicht bremsen. »Mit jedem Schluck schwinden die Vorbehalte«, sagt einer von sehr, sehr vielen Menschen, die endlich wieder feiern wollen.
Tief schiebt Peter der Frau mit der goldenen Spange im Haar das Stäbchen in die Nase. Nummer 50, sagt er. »Wir rufen dich auf.« Die kleine Testkassette legt er neben die anderen auf einen Biertisch, der mit rotem Glanzpapier überzogen ist. Ein Pirat verteilt Bierflaschen aus einem Kasten, von draußen dröhnt die Musik.
Die private Teststation in einem Hinterhof im Kölner Zentrum, dekoriert mit bunten Paillettendeckchen, wirkt wie ein konspirativer Treffpunkt. Wie ein Umtrunk mitten in der Prohibition.
Es gilt 2G Plus. Zugang erhält man nur mit Ladung. Und nur wer negativ ist, bekommt ein Bändchen ums Handgelenk und schließlich Zutritt zur Karnevalsparty bei »Oma Kleinmann«, einer Traditionskneipe gleich um die Ecke, an der Zülpicher Straße, einer der bekanntesten Amüsiermeilen der Stadt. »Wir legen großen Wert darauf, dass unsere Gäste sicher feiern können«, sagt Inhaberin Maureen Wolf.
Dicht an dicht
Doch schon die 50 Meter vom Hinterhof zum Kneipeneingang erweisen sich als Infektionsrisiko. Wer durch will, muss sich durchquetschen. Tausende Menschen drängen sich auf der Straße, alle verkleidet, keiner mit Maske, laut Zugangskontrolle aber alle geimpft oder genesen. Sie singen, schreien, grölen, lachen, dicht an dicht. Aus den Kneipen dröhnen Karnevalslieder und Partyklassiker.
Es ist so viel los, dass die Stadt die angrenzenden Uniwiesen spontan als zusätzliche Partyfläche ausweisen und dann um 16.39 Uhr eine Mitteilung verschicken muss: »Alle Zugänge geschlossen. Entlastungsflächen Uniwiesen voll«, außerdem bitte »Ruhe bewahren«. Aus manchen Ecken blitzen erste Kotzfladen, ein Mann sitzt im Hauseingang, Pilotenkostüm, den Kopf auf die Knie gelegt, die Sanitäter sind unterwegs.
Alles wie immer also am 11.11., wenn Köln die Karnevalssession eröffnet. Wäre da nicht die Sache mit dem Coronavirus. Doch damit wollen sich die Feiernden heute wohl mal nicht beschäftigen. »Anderthalb Jahre haben wir verzichtet«, sagt Mario, 23, im Minions-Kostüm. »Jetzt sind wir auch mal wieder dran.«
Lange war unklar, ob Köln diesen 11.11. wirklich wieder öffentlich feiern sollte. Noch am Montag tagte dazu der Krisenstab. Vernunft trifft auf Enthemmung. Kann das funktionieren?
Vieles musste abgewogen werden: Die Sorge um die steigenden Inzidenzzahlen, die zunehmende Belegung der Intensivbetten. Das Risiko, ein Superspreading-Event auf den Weg zu bringen. Auf der anderen Seite die Sehnsucht der Menschen nach etwas Ausgelassenheit. Nicht zu vergessen all die Gastronomen, denen man nach wirtschaftlich miserablen Monaten erneut hätte zumuten müssen, auf einen der umsatzstärksten Tage im Jahr zu verzichten.
Am Montagabend schließlich war die Entscheidung gefallen. Der 11.11. findet statt unter 2G-Bedingungen, also genesen oder geimpft. Auf das Plus, das viele erwartet hatten, hat die Stadt verzichtet. Die Kritik folgte prompt. »Wie wir 2G beim Schunkeln kontrollieren wollen, ist mir noch nicht ganz klar«, sagte Christian Karagiannidis, Leiter des Divi-Intensivregisters, dem »Kölner Stadt-Anzeiger«.
1. die Vernunft - 이성, 이해력
2. die Enthemmung - 자제력
3. der Vorbehalt - 유보 조건, 제한, 불확실함
4. überziehen - 덮다, 씌우다
5. der Pirat - 해적
6. dröhnen - 웅웅거리다, 굉음을 내다, 흔들리다, 진동하다
7. konspirativ - 음모를 꾸미는
8. der Umtrunk - 돌아가면서 마시기, 술자리 모임
9. die Prohibition - 저지, 방해, 금주령
10. amüsieren - 즐겁게 하다, 즐겁게 지내다
11. der Inhaber - 소유자, 임자, 소지인
12. sich erweisen - 진실임이 증명되다, 입증되다
13. quetschen - 밀고 나가다
14. dicht an dicht - 주렁주렁, 밀집해서
15. ausweisen - 추방하다, 쫓아내다, 퇴거시키다
16. die Session - 회의, 회합
17. abwiegen - 저울로 달다, 심사숙고하다
18. die Sehnsucht - 그리움, 동경
19. die Ausgelassenheit - 방종, 분방
20. miserable - 슬퍼하는, 비탄하는
21. prompt - 민첩한, 여지없이, 잽싼
피터는 머리에 금색 클립을 꽂은 채 막대기를 여자의 코 깊숙이 찔러 넣었습니다. 그는 50번이라고 말합니다. "전화드리겠습니다." 그는 광택이 나는 붉은 종이로 덮인 맥주 테이블 위에 작은 시험 카세트를 다른 카세트 옆에 놓았습니다. 해적이 상자에서 맥주병을 나눠주고 있고, 밖에서 음악이 들리고 있죠. 화려한 스팽글 냅킨으로 장식된 쾰른 중심부 뒷마당의 사설 시험장은 음모를 꾸미는 만남의 장소처럼 보입니다. 금주령의 한가운데에 있는 술처럼 말이죠.
현재 2G+가 적용되고 있습니다. 액세스는 요금이 부과될 때만 허용됩니다. 그리고 부정적인 사람들만 손목에 리본을 감고 마침내 도시에서 가장 유명한 유흥 거리 중 하나인 Zülpicher Strasse 모퉁이를 돌면 모퉁이를 돌고 있는 전통적인 바인 »Oma Kleinmann«에서 카니발 파티에 입장할 수 있습니다. 소유자인 Maureen Wolf는 "손님이 안전하게 축하할 수 있다는 것이 매우 중요합니다.
하지만 뒤뜰에서 술집 입구까지 50m의 구간도 감염의 위험이 있는 것으로 판명되었습니다. 수천 명의 사람들이 마스크를 착용하지 않은 채 거리에 모여 있지만 출입 통제에 따르면 모두 예방 접종을 받았거나 회복되었습니다. 그들은 함께 노래하고, 비명을 지르고, 웃고, 가깝게 지냅니다. 카니발 노래와 파티 클래식이 펍에서는 울려 퍼지고 있습니다. 쾰른에서 카니발 세션이 열리는 11월 11일에는 항상 그렇듯이 모든 것이 평화롭고 일반적으로 보입니다. 코로나 사태만 아니었으면. 그러나 그것은 아마도 오늘날의 집례자들이 다루고자 하는 것이 아닐 것입니다. "우리는 그것 없이 1년 반을 지냈습니다."라고 미니언즈 의상을 입은 23세의 마리오가 말합니다. "이제 또 우리 차례야." 오랫동안 쾰른에서 이번 카니발 출제를 할 것인지 여부는 불명확했습니다. 11월 11일 공개적으로 축제를 열기로 하였습니다. 하지만 증가하는 발병 건수, 중환자실 점유율 증가에 대한 우려 등 많은 것을 저울질해야 했습니다. 슈퍼 확산 이벤트를 시작할 위험이 있습니다. 반면에 사람들은 약간의 즐거움과 축제를 열망하고 있습니다. 마침내 월요일 저녁에 결정이 내려졌습니다. 11월 11일 2G의 조건, 다시 말해 감염 후 회복이 되었거나 예방 접종을 맞은 사람들만 축제에 참여 가능합니다. 도시는 많은 사람들이 기대했던 플러스를 포기했습니다. 하지만 곧바로 비판이 따랐다. Divi 집중 기록부 "Kölner Stadt-Anzeiger"의 책임자인 Christian Karagiannidis는 "2G가 흔들릴 때 어떻게 제어하고 싶은지 잘 모르겠습니다."라고 말했습니다.
지금 독일은 11월 11일 오늘 일일 확진자가 5만 명을 넘어섰고, 독일에서 코로나 위험도를 판단하는 지표인 7일간 발병률이 독일 전역 평균값이 250을 넘어서고 있습니다. (150이 넘으면 심각 수준으로 보고 있습니다.) 한때 50 이하로 떨어졌던 수치가 급속도로 증가한 것인데요, 이런 와중에 쾰른에서는 카니발이 열렸다고 합니다. 어쩌자고 이러는 건지 모르겠네요. 오늘 기사는 회의적인 시선이 많은 탓인지 꽤나 길었습니다. 하루 만에 포스팅 하기에 너무 글이 길어 내일 이어서 뒤의 이야기를 마무리하도록 하겠습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
그리고 늘 건강하세요.