해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Karnevalsauftakt in Köln: Wo Vernunft auf Enthemmung trifft
In Köln lassen sich die Jecken nicht bremsen. »Mit jedem Schluck schwinden die Vorbehalte«, sagt einer von sehr, sehr vielen Menschen, die endlich wieder feiern wollen.
www.spiegel.de
Wird schon irgendwie gut gehen
Am Donnerstagmorgen lag die Inzidenz dann schon bei 213. Am Mittwoch noch hatte das Festkomitee, die Machtzentrale des organisierten Kölner Karnevals, einen Termin bei der NRW-Landesregierung. Offenbar wollte Düsseldorf sich noch einmal rückversichern, ob die Kölner wirklich wissen, was sie da tun.
Schon am Donnerstagmittag lässt sich sagen: Die Kölner verlassen sich vor allem auf Artikel 3 ihres Grundgesetzes – »Et hätt noch immer jot jejange«. Wird also schon irgendwie gut gehen. Insgeheim dürfte jeder hier wissen, dieser 11.11. ist ein Experiment, eines, das zum Himmelfahrtskommando werden kann.
Wenn das Virus sich heute hier nicht ausbreitet, dann nur aus Glück. Denn von kontrollierter Massenparty kann keine Rede sein. Zwar bekommen Feiernde nur mit 2G-Nachweis Zugang zu den abgesperrten Zonen. Doch dass auch Geimpfte symptomlos positiv und damit ansteckend sein können, weiß das Festkomitee spätestens seit Mittwochabend.
»Das ist doch absoluter Wahnsinn«
Als wäre nicht schon alles kompliziert genug, platzte eine neue Schreckensnachricht in die letzten Vorbereitungen: Prinz Karneval, Sven I., wurde positiv auf Corona getestet. Nun sitzt er in Quarantäne, sämtliche Auftritte von ihm und seinem Gefolge wurden abgesagt.
Doch auch jenseits der Sperrgitter und der 2G-Kontrollen drängen sich Tausende Leute vor den Kneipen und an Bierständen in der ganzen Stadt, trinken, feiern, tanzen. Masken sind meistens nicht zu sehen. Eine Anwohnerin sagt: »Das ist doch absoluter Wahnsinn. Wir haben anderthalb Jahre mit Lockdown und Verboten, mit Homeschooling und Homeoffice verbracht. Und setzen an einem Tag alles aufs Spiel. Das kann doch nicht wahr sein.«
Am Donnerstagvormittag steht Ralf Schlegelmilch im Backstagebereich der Bühne am Heumarkt und sagt ganz sachlich Sätze wie: »Bisher läuft alles gut. Ich bin zufrieden. Es ist schön zu sehen, dass es geht.« Der Unternehmer ist Chef der großen Willi-Ostermann-Gesellschaft, die seit 1969 in der Altstadt den offiziellen Sessionsstart veranstaltet. In seiner Haut will heute vermutlich niemand stecken.
Schlegelmilch musste viel ertragen in den vergangenen Monaten. Schon im August hatte er angekündigt, dass er die Sessionseröffnung – wenn überhaupt – nur mit 2G ausrichten will. Danach haben sich Impfgegner, -skeptiker und Coronaleugner über ihn hergemacht. In den sozialen Medien wurde er wüst beschimpft und beleidigt. In einem nicht frankierten Umschlag landete ein Judenstern in seinem Briefkasten.
Doch heute, am Elften im Elften, gilt Schlegelmilch trotz 2G plötzlich als der Unvorsichtige. »Was wir hier machen, ist nicht illegal«, rechtfertigt er sich. Und es sei auch nicht zu riskant, viele Monate habe er in die Sicherheit und Kontrollen gesteckt.
Außerdem: Gottschalk moderiert »Wetten, dass..?«, Fußballfans gehen in volle Stadien. Warum also nicht Karneval? »Wir wollen zurück in die Normalität. Und heute fangen wir damit an«, sagt Schlegelmilch. Den ungeimpften Kritikern ruft er zu: »Das ist eine private Veranstaltung. Es gibt kein Grundrecht, hier zu sein.«
»Mer singe Alaaf«
10.000 Menschen haben sich auf dem Platz eingefunden, um den Start in die fünfte Jahreszeit zu feiern. Ausverkauft. »Mer singe Alaaf«, schmettern die »Brings« auf der Bühne. Es wird melancholisch. Die Jecken haken sich unter und schunkeln im Stehen. Ein gefühliger Moment, in dem auch Auswärtigen kurz begreiflich wird, warum der Karneval hier so viel zählt.
Dennoch ist die Lage vielen nicht geheuer. »Es ist schon ein mulmiges Gefühl«, sagt Tina, die mit ihrer Gruppe »Kölscherie« gekommen ist. Noch gestern Abend hatten die sechs Frauen diskutiert, ob sie das Wagnis wirklich eingehen sollten. Ihre Männer seien dagegen gewesen. Ein Mann aus einer befreundeten Familie sei zudem trotz Zweifachimpfung und Booster positiv getestet worden. Da werde man schon nachdenklich, sagen sie. Doch das Bier vertreibt die Sorgen. »Mit jedem Schluck schwinden die Vorbehalte.« Vernünftig sei das nicht.
In spätestens zwei Wochen wird Köln wissen, ob sich das Wagnis einer Massenparty in Coronazeiten gelohnt hat. Dann wird die Stadt entweder Vorbild sein. Oder sehr viel zu erklären haben.
1. das Festkomitee - 축제 위원회
2. rückversichern - 안전장치를 해두다, 확실히 해두다
3. insgeheim - 비밀스럽게, 남몰래
4. keine Rede sein - 말도 안 된다
5. das Backstag - 버팀줄, (전신주의) 줄
6. sachlich - 사실적인, 실제로
7. beschimpfen - 욕하다, 비방하다, 모욕하다
8. frankieren - 우편 요금을 붙이다, 우표를 붙이다
9. sich rechtfertigen - 변명하다, 정당화하다
10. moderieren - 제한하다, 조절하다
11. schmettern - 내던지다, 내팽개치다, 마시다, 한잔하다
12. melancholisch - 우울한, 울적한, 멜랑꼴리한
13. schunkeln - 몸을 흔들다
14. begreiflich - 이해할 수 있는, 납득할 수 있는
15. geheuer - 안전한, 해방된
16. mulmig - 탁한, 썩어서 못쓰게 된
17. das Wagnis - 모험, 대담한 행위, 위험 부담
11월 11일 목요일 아침에 이미 발병률은 이미 213을 넘어섰습니다. 수요일에 조직된 쾰른 카니발의 중심인 축제 위원회는 NRW 주 정부와 약속을 했습니다. 분명히 뒤셀도르프는 쾰른 사람들이 그들이 하는 일을 정말로 알고 있는지 스스로를 안심시키고 싶었습니다. 빠르면 목요일 정오에 다음과 같이 말할 수 있습니다. 쾰른 사람들은 무엇보다도 기본법 제3조에 의존합니다. 그래서 어떻게든 괜찮을 것입니다. 비밀리에 여기 있는 모든 사람들은 이것을 알아야 합니다 11월 11일, 이번 축제는 자살 임무가 될 수 있는 상황입니다. 바이러스가 오늘 여기에서 퍼지지 않는다면, 그것은 단지 운이 좋지 않은 것입니다. 통제된 대중 정당에 대한 이야기가 있을 수 없기 때문입니다. 집례자들은 2G 증명이 있는 차단된 구역에만 접근할 수 있는 것이 사실입니다. 그러나 축제 위원회는 백신을 접종한 사람들도 증상이 없어 전염될 수 있다는 것을 늦어도 수요일 저녁부터 알고 있었습니다.
모든 것이 이미 충분히 복잡하지 않은 것처럼 마지막 준비에 새로운 끔찍한 뉴스가 터졌습니다. 프린스 카니발인 Sven I가 코로나 양성 반응을 보였습니다. 현재 그는 자가격리 중이며 그와 그의 측근들의 모든 출연은 취소가 되었습니다. 그러나 장벽과 2G 제어에도 불구하고 수천 명의 사람들이 술집 앞에 모여 있고 맥주는 도시 전역에서 술을 마시고 파티를 하고 춤을 추고 있습니다. 마스크는 대부분 착용하지 않았습니다. 한 주민은 “정말 놀랍다. 우리는 홈스쿨링과 재택근무를 하면서 1년 반 동안을 봉쇄와 금지령으로 보냈습니다. 그리고 하루 만에 모든 위험을 감수하십시오. 그것은 사실이 될 수 없습니다."며 부정적으로 바라보았습니다. 목요일 아침, Ralf Schlegelmilch는 Heumarkt의 무대 뒤편에 서서 다음과 같은 매우 사실적인 문장을 말합니다. »지금까지 모든 것이 잘 진행되고 있습니다. 나는 행복하다." 이 기업가는 1969년부터 구시가지에서 공식 세션 시작을 조직해 온 대규모 Willi Ostermann Society의 수장입니다. Schlegelmilch는 지난 몇 달 동안 많은 것을 견뎌야 했습니다. 그는 이미 8월에 세션의 개막을 2G로만 주최하고 싶다고 발표했습니다. 이후 예방접종 반대자들, 예방접종 회의론자들, 코로나 부정론자들이 그를 공격했습니다. 그는 소셜 미디어에서 모욕과 모욕을 당했습니다. 하지만 오늘 11일 11시에 슐레겔밀흐는 갑자기 2G에도 불구하고 부주의한 모습으로 비치고 있습니다. "여기서 우리가 하는 일은 불법이 아닙니다."라며 그는 스스로를 정당화합니다. 그리고 너무 위험하지도 않다며, 그는 보안과 통제에 여러 달을 보냈습니다.
다섯 번째 시즌의 시작을 축하하기 위해 10,000명의 사람들이 광장에 모였습니다. 매진. "Mer sing Alaaf", 무대에서 "Brings" 어쩌고 저쩌고...우울해집니다. 구경꾼은 서 있는 동안 스스로를 걸고 흔들립니다. 카니발이 여기에서 중요한 이유를 외부인조차도 간단히 이해하는 영혼의 순간입니다. 그럼에도 불구하고 많은 사람들이 이러한 상황을 불편해합니다. 그녀의 그룹 "Kölscherie"와 함께 온 Tina는 "불편한 느낌입니다."라고 말합니다. 바로 어제 저녁 여섯 명의 여성이 정말로 위험을 감수해야 하는지에 대해 논의했습니다. 일부는 반대했습니다. 친구의 가족도 이중 예방 접종과 추가 접종에도 불구하고 양성 반응을 보였기 때문이었죠. 그러나 맥주는 걱정을 없애줍니다. "한 모금 마실 때마다 예약이 사라집니다." 하지만, 그것은 합리적이지 않습니다. 늦어도 2주 안에 쾰른은 코로나 시대에 대규모 파티의 위험이 가치가 있었는지 알게 될 것입니다. 그러면 도시가 롤 모델이 될 것입니다. 또는 설명할 것이 많습니다.
지금 독일은 11월 11일 어제 일일 확진자가 5만 명을 넘어섰고, 독일에서 코로나 위험도를 판단하는 지표인 7일간 발병률이 독일 전역 평균값이 250을 넘어서고 있습니다. (150이 넘으면 심각 수준으로 보고 있습니다.) 한때 50 이하로 떨어졌던 수치가 급속도로 증가한 것인데요, 이런 와중에 쾰른에서는 카니발이 열렸다고 합니다. 어쩌자고 이러는 건지 모르겠네요. 오늘 기사는 회의적인 시선이 많은 탓인지 꽤나 길었습니다. 하루 만에 포스팅 하기에 너무 글이 길어 내일 이어서 뒤의 이야기를 마무리하도록 하겠습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
그리고 늘 건강하세요.