해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Coronavirus: Gesundheitsminister wollen Auffrischungsimpfungen für alle
Die Ständige Impfkommission empfiehlt eine Booster-Impfung bisher nur für Menschen über 70, die Gesundheitsminister gehen wegen steigender Coronazahlen einen anderen Weg – das haben sie in Lindau entschieden.
www.spiegel.de
Gesundheitsminister wollen Auffrischungsimpfungen für alle
Die Ständige Impfkommission empfiehlt eine Booster-Impfung bisher nur für Menschen über 70, die Gesundheitsminister gehen wegen steigender Coronazahlen einen anderen Weg – das haben sie in Lindau entschieden.
Die Gesundheitsminister von Bund und Ländern haben bei ihrem Treffen in Lindau entschieden, dass sie allen Menschen Auffrischungsimpfungen anbieten wollen. Sie folgen damit dem Drängen von Bundesgesundheitsminister Jens Spahn (CDU). Dieser hatte dafür geworben, obwohl die Ständige Impfkommission die Booster-Impfung bislang nur für Menschen über 70 empfiehlt. Neben Hausärzten und mobilen Impfangeboten sollen dabei auch die Impfzentren wieder eine Rolle spielen.
»Die Lage ist teilweise dramatisch, besorgniserregend und alles andere als entwarnend«, erklärte Bayerns Gesundheitsminister Klaus Holetschek (CSU), der den Vorsitz der Konferenz innehat. Das habe man in einer Erklärung festgehalten. Unter diesem Eindruck habe man sich darauf geeinigt, dass Booster-Impfungen für alle Menschen notwendig seien, angefangen bei den Älteren.
»Dass die Auffrischungsimpfungen eine solch entscheidende Bedeutung bekommen können«, sagte Spahn, sei erst in den vergangenen Wochen so deutlich geworden. Der Bund werde nun wieder stärker in die Finanzierung der Impfzentren mit einsteigen. Es müssten nicht nur die großen Impfzentren sein, die jetzt wieder in Betrieb gehen sollten, erklärte Spahn dazu. Möglich seien auch kleinere Angebote.
Mit dem Beschluss verpflichten sich aber nicht alle Länder zum Öffnen ihrer Impfzentren – viele hatten den Vorstoß Spahns abgelehnt. Die Gesundheitsministerin des Saarlandes, Monika Bachmann, erklärte etwa, sie werde ihre Impfzentren nicht öffnen. Ändern würde sich die Lage, sollte die Stiko die Boosterimpfungen für alle empfehlen.
»Aus meiner Sicht sind wir mitten in einer Notlage noch drin«
»Aus meiner Sicht sind wir mitten in einer Notlage noch drin«, sagte Holetschek und wiederholte damit seinen Eindruck, die epidemische Lage von nationaler Tragweite solle nicht beendet werden, wie von Spahn gefordert. Der bundesweite rechtliche Rahmen läuft Ende November aus. Die Ampel-Parteien beraten in ihren Koalitionsgesprächen gerade über eine neue rechtliche Regelung.
Spahn ergänzte, man hätte beschlossen, dass 3G für alle Regionen gelten solle, 2G komme ebenfalls in bestimmten Regionen zum Einsatz.
Außerdem einigten sich die Ministerinnen und Minister auf eine Ausweitung der Testpflicht in Alten- und Pflegeheimen. Dazu solle ein Bundesgesetz angeschoben werden, sagte Bayerns Gesundheitsminister Holetschek.
Intensivstationen sollen wieder finanzielle Unterstützungen erhalten, wenn sie stark in die Behandlung von Coronapatienten eingebunden sind und deshalb OPs verschieben müssen. Diese Regelung soll rückwirkend zum 1. November gelten. Professor Uwe Janssens zeigte sich erfreut über diesen Entschluss. Aufgrund von Personalnot kämen die Intensivstationen bald an eine Grenze, erklärte er.
1. besorgniserregend - 걱정스러운, 염려스러운
2. entwarnen - 경보를 해제하다
3. innehaben - 소유하다, 점령하다
4. der Beschluss - 종결, 마무리
5. der Vorstoß - 돌격, 진출
6. die Notlage - 난관, 궁지
7. die Tragweite - 도달 거리, 영향력, 파급력, 파급 효과
8. anschieben - 밀다, 밀어붙이다
9. rückwirkend - 작용을 미치는, 소급력을 가지는
Lindau에서 열린 회의에서 연방 및 주 보건 장관은 모든 사람에게 추가 예방 접종을 제공하기로 결정했습니다. 이러한 결정은 연방 보건부 장관인 Jens Spahn(CDU)의 촉구를 따르고 있습니다. 그는 추가접종을 계속해서 촉구했지만, 상임 예방 접종 위원회는 지금까지 70세 이상의 사람들에게만 추가 예방 접종을 권장했습니다. 이를 위해서 일반의와 모바일 예방접종 제안 외에 예방접종센터도 역할을 수행해야 합니다. 회의 의장인 클라우스 홀레첵(Klaus Holetschek) 바이에른 보건부 장관은 "상황이 때로는 극적이고 걱정스럽기도 하고 모든 것이 명확하지 않을 때도 있다"라고 말했습니다. 이러한 인상을 받아 고연령 국민들부터 시작하여 모든 사람에게 추가 예방 접종이 필요하다는 데 동의했습니다.
이에 대해 보건부 장관 Spahn은 "그 부스터 백신 접종은 매우 중요할 수 있습니다."라고 말했습니다. 연방 정부는 이제 예방 접종 센터의 자금 조달에 더 많이 관여할 것입니다. Spahn은 이제 다시 운영을 시작해야 하는 대규모 예방 접종 센터만 필요한 것은 아니라고 말했습니다.
그러나 이 결정으로 모든 국가가 예방접종 센터를 열겠다고 약속한 것은 아닙니다. 많은 국가(자치주)가 Spahn의 계획을 거부했습니다. 예를 들어 자를란트주의 보건부 장관인 Monika Bachmann은 예방접종 센터를 열지 않을 것이라고 말했습니다.
Holetschek은 "내 관점에서 볼 때 우리는 여전히 비상사태 중"이라고 말하며 Spahn의 요청대로 국가적으로 중요한 전염병 상황이 끝나지 않아야 한다는 인상을 되풀이했습니다. 전국적으로 통용될 전체적인 틀은 11월 말은 되어야 만료가 됩니다.신호등 정당 연합은 현재 연립 회담에서 새로운 법적 규제를 논의하고 있습니다. Spahn은 3G가 모든 지역에 적용되어야 하고 특정 지역에서는 2G도 사용하기로 결정했다고 덧붙였습니다. 장관들은 또 노인요양원과 요양원에서 의무적인 검사를 확대하기로 했습니다. 이를 위해 연방법이 추진되어야 한다고 바이에른의 Holetschek 보건부 장관은 말했습니다.
중환자실은 코로나 환자 치료에 크게 관여해 운영을 연기해야 한다면 재정 지원을 다시 받아야 합니다. 이 규정은 11월 1일부터 소급하여 적용됩니다. Uwe Janssens 교수는 이 결정에 만족하였는데요, 그는 이전부터 인력 부족으로 인해 중환자실이 곧 한계에 도달할 것이라고 거듭 강조해 왔습니다.
읽어주셔서 감사합니다.