독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 27일차.(200614)

해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.

Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/

DER SPIEGEL | Online-Nachrichten

 

 

 

14. 06. 2020.

 

Kampf um die Statuen

Rechtsextreme und Hooligans gehen in London auf die Straßen, um Denkmäler zu "verteidigen". Der Versuch, die Kolonialgeschichte aufzuarbeiten, ist für sie ein Angriff auf ihre Heiligtümer.

e. Statue: 입상, 조상, 동상, s. Denkmal: 기념물, 기념비, aufarbeiten: 일을 끝마치다,

s. Heiligtum: 신성한 장소, 성전, 유물, 귀중한 물건, kolonial: 식민의, 식민지의,

 

Der Parliament Square in London wirkt am Samstag wie ein Platz vor einem Fußballstadion. Tausende Männer haben sich hier ab dem späten Vormittag versammelt. Viele haben Plastiktüten mit Bierdosen dabei und stehen mit freiem Oberkörper auf der Wiese. Sie seien aus allen Ecken von London angereist, sagen sie, weil sie Denkmäler auf dem Platz "schützen" wollen. Doch die Statue von Winston Churchill wurde schon Tage zuvor mit grauen Brettern abgedeckt, nachdem vor einer Woche jemand während einer Demonstration von "Black Lives Matter" auf den Sockel unter Churchills Namen "War ein Rassist" gesprüht hatte.

e. Wiese: 풀밭, 초원, anreisen: 여행하다, 가다, 도착하다, sprühen: 뿌리다, 튀기다, 날리다,

 

Dass es vielen dieser rechtsextremen Demonstranten und Hooligans nicht darum geht, etwas zu schützen, wird schnell klar. Sie werfen Flaschen und Feuerwerkskörper auf Polizisten, schreien "England, England" und gehen aggressiv Journalisten und Fotografen an, die im Verdacht stehen, für "linke" Medien zu arbeiten. Am Abend melden die Behörden, dass 15 Menschen, darunter zwei Polizisten, wegen Verletzungen behandelt werden mussten.

im Verdacht stehen: 혐의를 받다,

 

Die unterschiedlichen rechtsextremen Gruppen, Kriegsveteranen und auch Fans und Hooligans von rivalisierenden Fußballvereinen wurden in den letzten Tagen mobilisiert, weil sie sich in ihrer britischen Identität angegriffen fühlten. Sean, ein 58-Jähriger, der sich als Hooligan des Londoner Fußballvereins FC Chelsea ausweist, gibt zu, bis vor Kurzem noch nie im Leben etwas vom Sklavenhändler Edward Colston gehört zu haben. Doch als die Statue von Colston in Bristol gestürzt wurde, fürchtete er, dass etwas Ähnliches auch mit anderen Statuen in London passieren könnte.

rivalisieren: 경쟁하다, 겨루다, r. Sklavenhändler: 노예, 노예 상인, fürchten: 걱정하다, 두려워하다,

stürzen: 추락하다, 전복하다, 넘어지다,

 

"Uns geht es nicht um die Sklaverei, wir wollen die Kriegsdenkmäler schützen", sagt er. Churchill ist für ihn Teil der glorreichen britischen Geschichte. Und er sagt, er sorge sich insbesondere um das Kriegsdenkmal Kenotaph, nachdem er Bilder gesehen habe, wie eine Demonstrantin versucht hätte, die britische Fahne auf dem Denkmal anzuzünden.

glorreich: 영광스러운, 멋진, s. Kenotaph: 비, 석비, 기념비, anzünden: 점화하다, 불을 지피다,

 

"Wir sind doch Arbeiterklasse", sagt Sean

Sean und seine Kumpels können wenig mit der Rassismusdebatte anfangen. Dass sie als weiße Briten privilegiert seien? "Wir sind doch Arbeiterklasse und wuchsen in Sozialwohnungen auf." Sean will aber im Unterschied zu vielen anderen Hools an diesem Tag nicht prügeln, sondern ist bereit, mit Journalisten zu reden und sogar mit jemandem, der die andere Seite vertritt.

e. Debatte: 논쟁, 논의, 토론, privilegieren: ~에게 특권을 부여하다, prügeln: 구타하다, 떄리다,

 

Calvin, der mit ihm spricht, ist ein junger Mathematikstudent aus London. Er ist schwarz und war schon auf mehreren Protesten von "Black Lives Matter". Am Samstag steht er mit seinem Rad an Rande der Demo. Er will sich mit niemandem prügeln und keine Parolen rufen, sondern beobachten, was hier passiert. Zu den Statuen hat er aber eine klare Meinung. "Colston war ein Sklavenhändler, es war nötig, die Statue zu stürzen, auch um mehr Aufmerksamkeit für unsere Proteste zu bekommen", sagt er. "Auch in London gibt es viele Statuen von Menschen, die Rassisten waren. Sie müssen alle entfernt werden."

e. Parole: 암호, 구호, 슬로건,

 

Das historische Erbe des Empire soll seiner Meinung nach aufgearbeitet werden. Er redet auch mit dem Fußballfan Sean und hört ihm mehr zu, statt zu versuchen, die eigene Position zu verteidigen. Auf einem Platz mit Tausenden alkoholisierten und gewaltbereiten Männern könnte das auch schnell gefährlich werden.

gewaltbereit: 폭력을 사용할 준비가 되어 있는,

 

Doch so ein Gespräch ist eher eine Ausnahme an diesem Samstag. Auf dem Trafalgar Square musste sich die Polizei einmischen, um Zusammenstöße zwischen kleineren Gruppen von Rechtsextremen und Aktivisten von "Black Lives Matter" zu verhindern. Die große Anti-Rassismus-Demonstration war auf Freitag vorverlegt worden, um sich vor rechten "Denkmalschützern" zu schützen. Die Protestler gingen demonstrativ ruhig an den Denkmälern vorbei und betonten, es gehe ihnen um Wichtigeres - um die Gleichheit und den strukturellen Rassismus in Großbritannien.

einmischen: 섞다, 참견하다, vorverlegen: (예정을)앞당기다,

 

"Das ist mein Land", sagt Duha Rodney

Die Vorverlegung dieser Demo wird am Samstag von vielen Rechten als Sieg gefeiert. "Wo sind alle diese Linken? Sie haben sich in die Hose gemacht, weil sie gesehen haben, dass Millwall kommt", ruft ein Hooligan, der sich Jonny nennt. Er ist reichlich tätowiert, hat eine Narbe auf der rechten Wange und hält den Schal seines Südlondoner Vereins Millwall FC hoch, der seit Jahren für besonders gewaltbereite und rechtsgesinnte Fans bekannt ist. Heute ist Jonny bereit, sich sogar mit seinen Erzrivalen, den Fans von West Ham United, abzufinden und gegen gemeinsame Feinde, "die linken Liberalen", vorzugehen. Von der Sklaverei und der britischen Kolonialgeschichte will er nichts wissen. "Geschichte muss Geschichte sein", sagt er dazu nur.

sich in die Hose machen: ~을 두려워하다, tätowieren: 타투를 하다, Liberal: 자유당원(정치적 성향)

abfinden: 만족시키다, 납득시키다, vorgehen: 전진하다, 앞장서다,

 

Der Streit um die Denkmäler hat nach Wochen der Verunsicherung um die Quarantäne und den Wirtschaftsabschwung die Emotionen hochkochen lassen. Während die rechten Protestler versuchen, ihre "Heiligtümer" zu schützen, ist es für schwarze Aktivisten ein klarer Beweis für den Rassismus in Großbritannien. "Wenn sie diese Statuen verteidigen, verteidigen die das Recht zu sagen: Wir sind besser als ihr", sagt Duha Rodney, eine 28-jährige Aktivistin von "Black Lives Matter", die am Samstag mutig genug ist, zum Parliament Square zu kommen.

e. abschwung: 경기 후퇴, 경기 침체,

 

Teile ihrer Familie kamen aus Indien und Jamaika nach Großbritannien. "Ich bin hier geboren, das ist mein Land, aber es ist auf einem rassistischen Fundament gebaut." Statuen wie die von Churchill erinnerten sie daran, dass sie immer noch im Land der Kolonialisten lebe. "Ich bin bereit, mit allen darüber zu reden, um eine Lösung zu finden", sagt sie. "Doch dafür müssen sie nüchtern sein. Und sie müssen ihren Stolz zur Seite legen." Dieser Samstag hat aber außer verhärteten Fronten keine neuen Ergebnisse gebracht.

nüchtern: 공복의, 취하지 않은, 정신이 멀쩡한, 절제하는, 냉ㅈ어한

 

---

 

영국의 우익 극단주의자들과 훌리건들은 기념비를 "방어"하기 ​​위해 런던의 거리로 이동합니다. 런던의 의회 광장은 토요일 축구 경기장 앞의 광장처럼 보입니다. 늦은 아침 수천 명의 사람들이 이곳에 모였습니다. 많은 사람들이 맥주 캔이 달린 비닐 봉지를 가지고 있으며 풀밭에 앉아있습니다. 그들은 광장의 기념비를 "보호"하기 위해 런던의 각지에서 이곳으로 왔다고 말합니다. 일주일 전 "Black Lives Matter"시위에서 처칠의 이름 아래 누군가가  "War ein Rissist"라고 적은 후, 윈스턴 처칠의 동상은 회색 판으로 덮이게 되었습니다. 하지만 이러한 우파 시위자들과 훌리건들 중 상당수는 무언가를 "보호"하는 데 관심이 없다는 것이 명확히 보여집니다. 그들은 경찰관에게 병과 불꽃을 던지고 "잉글랜드, 잉글랜드"을 외치고 "좌파"미디어를 위해 일하는 것으로 의심되는 언론인과 사진사를 적극적으로 겨냥합니다. 이날 저녁, 당국은 2명의 경찰관을 포함한 15명이 부상을 당했다고 보도하였습니다. 다양한 우익 극단주의 단체, 전쟁 참전 용사 및 축구 클럽의 팬 및 훌리건이 영국의 정체성이 공격을 받았다고 느끼며 지난 며칠 동안 동원되었습니다.  그들은 콜 스턴의 동상이 브리스톨에서 전복되었을 때 런던의 다른 동상과 비슷한 일이 일어 날까 두려워합니다. 그는 "우리는 노예 제도에 관심이 없고 전쟁 기념관을 보호하고 싶을 뿐이다."라고 말합니다. 그에게 처칠은 영광스러운 영국 역사의 일부입니다. 그는 시위자가 어떻게 기념관에서 영국 국기를 밝히려고 했는지에 대한 그림을 본 후 특히 시노 타프 전쟁 기념관에 대해 우려하고 있다고 말했습니다.

Sean과 그의 친구들은 인종차별과 관련된 논쟁이 거의 없었습니다. "그들이 백인 영국인으로 특권을 받았습니까?"라는 질문에 대하여 그는 "우리는 노동 계급이며 사회 주택에서 자랐습니다." 그러나 다른 많은 이들과는 달리, Sean은 싸우고 싶지 않으며, 기자와 상대방을 대변하는 사람과 기꺼이 이야기하고 있습니다. 그와 이야기를 진행한 Calvin은 런던에서 온 젊은 수학학도입니다. 그는 흑인이며 "Black Lives Matter"에서 여러 항의를 했습니다. 토요일에 그는 자전거와 함께 데모의 가장자리에 서 있습니다. 그는 누구와도 싸우고 싶지 않고 슬로건을 외치지 않고 그저 여기서 일어나는 일을 지켜 봅니다. 그러나 그는 동상에 대한 명확한 의견을 가지고 있습니다. "콜 스턴은 노예 상인이었고, 동상을 전복하고 시위에 더 많은 관심을 기울여야 했다"고 그는 말했습니다. "런던에는 인종 차별 주의자들의 동상도 많이 있습니다. 모두 제거해야 합니다." 그는 제국의 역사적 유산이 해결되어야 한다고 이야기 합니다. 또한 그는 축구 팬 Sean과 이야기하고 자신의 입장을 지키려고 노력하는 대신 그들의 이야기를 더 많은 것을 경청합니다. 하지만 극단 우익주의자들의 집회에는 술에 취한 폭력적인 수천 명의 사람들이 있어 위험할 수 있습니다. 하지만 이번 토요일에는 그러한 대화가 예외가 되었습니다. 트라팔가 광장에서는 경찰이 소규모 우익 극단주의자들과 "Black Lives Matter"시위자들 사이의 충돌을 막기 위해 개입해야 했습니다. 우파적 "보전 주의자"들로부터 자신을 보호하기 위해 큰 반 인종 차별 시위가 금요일에 예정되었습니다. 시위대는 조용히 기념비를 지나 영국의 평등과 구조적 인종주의와 같은 더 중요한 것들에 관심이 있음을 강조했습니다.

이들의 시위의 변경에 대하여 우익주의자들은 토요일의 모임에서 승리로 인지하여 축배를 들었습니다. "이 좌파의 모든 사람들은 어디에 있습니까? 그들은 Millwall이 다가오는 것을 보았기 때문에 꽁무니를 빼었습니다."라고 한 훌리건은 소리치고 있습니다. 그는 문신을 많이 하고 오른쪽 뺨에 흉터가 있으며 수년 동안 특히 폭력적이고 우익 팬들에게 알려진 사우스 런던 클럽 Millwall FC의 스카프를 들고 있습니다. 현재 Jonny는 웨스트햄 유나이티드의 팬인 그의 아치 라이벌을 받아들이고 통상적으로 적으로 간주하는 "좌파 자유주의자"에 대항하여 행동할 준비가 되었습니다. 그는 노예 제도와 영국 식민지 역사에 대해 알고 싶지 않습니다. 다만, "역사는 역사가 되어야 한다"고 그는 말하고 있습니다. 기념비에 대한 논쟁은 경제 침체에 대한 불확실성에 대한 감정을 불러 일으켰다. 우익 시위대가 소위 "성소"를 보호하려고 노력하는 동안, 이를 두고 흑인 운동가들은 영국의 인종 차별주의의 명백한 증거라고 이야기합니다. "여러분이 이 조각상들을 방어한다면, 그들은 우리가 당신보다 낫다고 말할 권리를 방어합니다."라고 28 세의 "Black Lives Matter" 운동가인, 토요일 의회 광장에 도착할 정도로 용감한 Duha Rodney는 말했습니다. 그녀의 가족의 일부는 인도와 자메이카에서 ​​영국으로 왔습니다. "나는 여기에서 태어났다. 이곳은 나의 나라이다. 그러나 이곳은 인종주의 기초 위에 세워졌다."라고 그녀는 이야기 합니다.  처칠의 동상은 그녀가 여전히 식민지 국가에 살았다고 상기시킵니다. "해결책을 찾기 위해 모든 사람과 이야기 할 준비가 되었습니다."라고 그녀는 말합니다. "하지만 그들은 냉정해야 합니다. 그리고 그들은 자부심을 제쳐 두어야 합니다." 그러나 이번 토요일에는 새로운 결과가 나오지 않았습니다.

 

 

 

https://www.spiegel.de/panorama/london-rechtsextreme-proteste-kampf-um-die-statuen-a-56585fd0-2a9a-44b2-9889-c1ced3f1c01e

Rechtsextreme Demos in London: Kampf um die Statuen - DER SPIEGEL - Panorama