[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #2. (026 ~ 050)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

지난번 드디어 5,800개 단어 공부를 한 바퀴 다 돌았습니다.

물론 머릿속에 5,800개 단어가 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

자주자주 보면 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

새롭게 시작하는 두 번째 프로젝트!!

이번에는 독일어 관용구에 대해서 알아보려고 합니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 시작해볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라 해 보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

26. auf den ersten Blick / was man das erste Mal sieht / 첫 눈에

 

27. wie der Blitz / sehr schnell / 아주 빠른, 번개처럼 빠른

 

28. junges Blut / junge Manschen / 어린 사람, 젊은 사람, 젊은이

 

29. kaltes Blut / cool sin / 냉정하다

 

30. etwas im Blut haben / Talent zu etwas haben (etwas nicht lassen können) / 소질이 있다

 

31. ein bunter Abend / ein Abend mit allem(zum Amüsieren) / 다채로운 저녁, 즐거운 저녁

 

32. auf(zu) Besuch sein(kommen) / besuchen / 방문하다

 

33. das ist chinesich für mich / ich verstehe nicht / 이해할 수 없다

 

34. ich bin dabei / ich mache mit / 나도 끼워줘

 

35. das kommt daher, dass... / das erklärt sich dadurch, dass... / dass절 때문이다.

 

---

 

36. dann und wann / manchmal / 여러 번, 주로, 대부분

 

37. auf gut deutsch / direkt gesagt / 직설적으로 말하자면

 

38. alles doppelt sehen / betrunken sein / 취하다

 

39. ein doppeltes Spiel spielen / beide Seiten täuschen / 이중 플레이하다,속임수를 쓰다

 

40. für drei essen / sehr viel essen / 과식하다, 많이 먹다

 

41. der lachende Dritte / der Gewinner / 어부지리로 무엇인가를 얻는 사람

 

42. im dunklen lassen / nichts Genaues sagen / 명확하지 않게 말하다

 

43. durch und durch / gründlich, gänzlich / 완전히, 예외없이

 

44. durch müssen / wir müssen alles machen / 모두 처리해야만 하다

 

45. wie eine kalte Dusche / direkt die Wahrheit sagen / 직설적으로 말하다, 실망시키다, 찬물을 끼얹다

 

---

 

46. gleich um die Ecke / ganz nahe / 바로 근처에

 

47. sein Ehrenwort geben / hoch und heilig versichern / 서약하다, 명예를 걸고 약속하다

 

48. ein für allemal / endgültig / 최종적으로

 

49. in einem fort / ununterbrochen / 쉬지 않고,연속해서, 계속해서

 

50. was fällt dir ein / was erlaubst du dir / 무슨 생각을 하고 있는 거야?

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.