[독일어 사전에서 알려주지 않는 독일어 관용구] #1. (001 ~ 025)

 

곽하!! 안녕하세요, 헤어곽입니다.

지난번 드디어 5,800개 단어 공부를 한 바퀴 다 돌았습니다.

물론 머릿속에 5,800개 단어가 다 남아있진 않지만 (다 남아있다면 얼마나 좋을까요)

언젠가 그 단어를 마주했을 때, "어, 어디선가 봤는데?"만 되어도 성공이지 않을까요?

 

자주자주 보면 좋으니까, 1편부터 다시 한번 정주행 콜??

https://herr-kwak.tistory.com/85

[독일어 단어] 독일어 단어 5000선 #1 (1~50)

 

---

 

자, 단어 5,800개를 끝낸 후 두 번째 프로젝트!!

이번에는 독일어 관용구에 대해서 알아보려고 합니다.

 

가끔 독일 친구들이랑 이야기를 하다 보면 뉘앙스로는 이 뜻이다 싶은데

"이거 무슨 말이지??"라는 생각이 들 때가 많이 있습니다.

독일에 거주하시거나 독일 친구분들과 이야기를 나누어 보신 분들이라면 그런 적 있으시지 않나요??

 

그럴 땐 뉘앙스로 알아듣긴 하지만 (때론 멍 때리고 못 알아먹기도 부지기수;;;) 무슨 말인지 물어보자니 대화의 흐름을 깨는 거 같고;;; 이거 참;;;

 

그래서 준비한 두 번째 프로젝트, 시작해볼까요?

 

포스팅은 25개씩 끊어서 총 17일 동안 총 425개의 관용구를 알아보도록 하겠습니다.

쉬운 표현들도 많이 있으니까 천천히 한번 발음도 따라해보시면 좋을 것 같아요.

 

자, 시작합니다.

 

---

 

1. von A bis Z / von Anfang bis Ende / 처음부터 끝까지

 

2. ab und zu / manchmal / 여러 번, 주로, 대부분

 

3. es ist ein Aber dabei / es ist eine Schwierigkeit dabei / 어려움이 있다

 

4. es geht abwärts mit / etwas geht schlechter / 무언가 잘못되고 있다

 

5. in acht nehmen / vorsichtig sein / 조심해

 

6. keine Ahnung haben / gar nichts verstehen / 몰라, 아는 거 없다

 

7. allein dastehen / keine Helfer haben / 도와줄 사람이 아무도 없다, 혼자가 되다.

 

8. alles in allem / alles zusammen / 전체적으로, 종합적으로

 

9. beim alten lassen / nichts verändern / 예전 그대로 두다

 

10. an und für sich / so, wie es ist / 그 자체, 원래

 

---

 

11. per Anhalter fahren / ungeplant fahren, reisen / 편승해가다, 히치하이킹하다

 

12. ganz Auge sein / mit Aufmerksamkeit zusehen / 주의 깊게 보다

 

13. etwas im Auge haben / an etwas denken, was man haben möchte / 염두에 두다, 마음에 두다

 

14. unter vier Augen / ohne Zeugen / 둘이서, 단 둘이서

 

15. es ist aus mit ihm / er ist am Ende / 그는 이제 글렀다, 그는 이제 끝났다

 

16. außer sich sein / ganz anders sein als sonst / 제정신이 아니다, 어쩔 줄 모르다.

 

17. auswendig lernen / richtig lernen / 시험공부하다, 시험을 위해 암기하다 (완전히 배우다)

 

18. am Ball sein / aktiv sein / 적극적으로 하다, 유리하다

 

19. bei sich sein / bei Verstand sein / 제정신이다

 

20. jm. Beine machen / jn. Aktivieren / 재촉하다, 채근하다

 

---

 

21. wieder auf den Beinen sein / wieder gesund sein / 회복하다, 건강해지다

 

22. über den Berg sein / das Schlimmste hinter sich haben / 위험을 넘기다

 

23. der erste beste / der erste, der kommt egal wer / (최초의 것이 가장 좋다는 뜻의) 닥치는 대로의, 임의의, 상관없는

 

24. alles macht sich jetzt bezahlt / gute Ergebnisse/Resultate bringen / 좋은 결과를 가져오다

 

25. im Bilde sein / informiert sein / 이해하다, 알아듣다, 잘 알고 있다.

 

---

재미있는 표현 있으신가요?

이어지는 관용구 프로젝트 함께 즐겨주세요.

 

읽어주셔서 감사합니다.