해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Biontech will 75 Millionen zusätzliche Impfstoff-Dosen liefern
Wenige Stunden vor dem Impfgipfel mit der Kanzlerin verspricht das Mainzer Unternehmen Biontech eine deutlich größere Impfstofflieferung an die EU. Allein für Deutschland soll es im Frühjahr knapp 14 Millionen Dosen mehr geben.
www.spiegel.de
Biontech will 75 Millionen zusätzliche Dosen liefern
Wenige Stunden vor dem Impfgipfel mit der Kanzlerin verspricht das Mainzer Unternehmen Biontech eine deutlich größere Impfstofflieferung an die EU. Allein für Deutschland soll es im Frühjahr knapp 14 Millionen Dosen mehr geben.
Die Impfstoffhersteller wollen den holperigen Impfstart in der Europäischen Union offenbar rasch vergessen machen. Erst kündigt AstraZeneca an, zusätzliche acht Millionen Dosen zu liefern. Und nun verspricht Biontech sogar 75 Millionen weitere Dosen für die EU.
»Wir arbeiten weiterhin an der Erhöhung der Lieferungen ab der Woche vom 15. Februar, um die vertraglich festgelegte Lieferung der vollen Menge an Impfstoffdosen im ersten Quartal sicherzustellen«, erklärte Sierk Poetting, CFO und COO von Biontech. »Außerdem könnten wir im zweiten Quartal bis zu 75 Millionen Dosen mehr an die Europäische Union ausliefern.«
Davon entfallen gemäß dem geltenden EU-Verteilungsschlüssel 18,6 Prozent auf Deutschland. Die Bundesrepublik kann also mit zusätzlichen 13,95 Millionen Impfdosen rechnen.
Die Lieferung stammt aus der jüngsten Nachbestellung der EU bei Biontech über 200 Millionen Dosen. Davon sollen nun 75 Millionen im zweiten Quartal kommen und damit früher als erwartet.
Die EU war wegen zu später und zu geringer Impfstoff-Bestellungen massiv in die Kritik geraten. Auch die Hersteller mussten sich rechtfertigen, weil Zusagen nicht in vollem Umfang eingehalten wurden.
Dass nun doch mehr Impfstoff geliefert werden kann als zunächst gedacht, begründet Biontech-Mann Poetting so:
Erstens sei die Anpassung der Produktionsprozesse im Pfizer-Werk im belgischen Puurs erfolgreich abgeschlossen worden. »Nun können wir wieder den ursprünglichen Plan für die Lieferung von Impfstoffdosen in die Europäische Union umsetzen.«
Zweitens habe die Produktionsstätte von Biontech in Marburg eine Herstellerlizenz erhalten. »So kann dort im Februar die Produktion für die Validierung durch die EMA gemäß unserer Planung beginnen.«
Drittens habe das Unternehmen sein europäisches Produktionsnetzwerk erweitert – von drei Partnern im Dezember 2020, als Biontech seine ersten Zulassungen erhielt, auf aktuell 13 Partner (einschließlich des Werks Marburg). »Wir bauen dieses Netzwerk weiter aus und sind aktuell mit weiteren qualifizierten Partnern in Gesprächen über mögliche neue Vereinbarungen.«
Weltweit verspricht Biontech sogar eine Produktionssteigerung um 50 Prozent. »Um der gestiegenen weltweiten Nachfrage gerecht zu werden, planen wir, im Jahr 2021 zwei Milliarden Dosen unseres Covid-19-Impfstoffs herzustellen«, erklärte Poetting. »Dafür werden wir die zuvor geplante Produktion von 1,3 Milliarden Impfdosen um mehr als 50 Prozent steigern. Die Maßnahmen, um unsere Produktionskapazitäten zu erweitern, laufen nach Plan.«
1. holperig - 서투른, 더듬거리는
2. vertraglich - 계약에 따른, 계약상의
3. CFO - Chief financial officer - 최고재무관리자
4. COO - Chief operating officer - 최고운영책임자
5. entfallen - ~의 몫이 되다, 할당되다
6. sich entfallen - 변명하다, 합리화하다
7. zusagen - 약속하다
8. einschließlich (+ 2격) - 포함하여, 넣어
9. qualifizieren - 자격을 부여하다, 성질을 나타내다
메르켈 총리(Kanzlerin)와의 예방 접종 정상 회담 몇 시간 전에 마인츠에 본사를 둔 Biontech는 EU에 훨씬 더 많은 백신을 제공할 것을 약속했습니다. Biontech의 CFO 겸 COO인 Sierk Poetting은 백신 제공량을 늘리기 위해 애쓰고 있으며, 2사 분기에는 유럽 연합에 최대 7,500만 개의 캔을 더 배송할 수 있다고 이야기했습니다. 해당 EU 배포 조항에 따르면 독일이 이 중 18.6%를 할당받았습니다. 따라서 연방 공화국은 추가 1,395 만 백신 접종을 예상할 수 있습니다. 당국은 Biontech에서 2 억 캔이 넘는 EU의 가장 최근 재주문하였는데, 이 중 7 천 5 백만은 2 분기에 예상보다 빨리 올 것입니다. Biontech는 EU로부터 너무 늦었고 백신 주문이 너무 적다는 이유로 엄청난 비판을 받았습니다.
이에 관해 Biontech는 자신들의 입장을 변론하였고 자신들의 계획이 앞으로 성공적으로 진행될 것이라는 전망을 내놓았습니다. 그 이유로 우선 벨기에 Puurs에 있는 Pfizer 공장의 생산 공정 적응이 성공적으로 완료되었다는 것이며, 둘째로 Marburg에 있는 Biontech의 생산 시설이 제조 허가를 받았다는 것입니다. 마지막으로 Biontech가 첫 승인을 받은 2020년 12월 당시 3개 파트너사에서 현재 13 개 파트너사(Marburg 공장 포함)로 유럽 생산 네트워크를 확장하였다는 것입니다. 이를 통해 Biontech는 전 세계적으로 생산량을 50% 까지 늘릴 것이라고 설명했습니다. 이를 위해 우리는 애초에 계획했던 목표인 13억 개의 백신 생산량을 50% 이상 늘릴 것이라고 이야기했습니다.
어느덧 2021년이 시작되었고, 어느덧 또 한 달이 지나갔습니다. 코로나 락다운으로 인해 90% 이상을 집에서 보내고 있는 가운데 백신의 실효성과 부작용에 대해서는 아직 의문이 들지만 조금씩 낙관적인 소식이 들리는 것은 참으로 반갑지 않을 수 없습니다. 아무쪼록 생산되고 있는 백신이 아무런 부작용 없이, 이 사태를 진정시킬 수 있는 매개가 될 수 있기를, 우리의 삶이 과거로 돌아갈 수 있기를 바라봅니다.
모두들, 이번 한 달도 건강히 지내시길 바랍니다.