해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Nach Spielabbruch in Duisburg: Polizei sieht Rassismusverdacht nicht bestätigt
Das Drittligaspiel zwischen Duisburg und Osnabrück war wegen Rassismus abgebrochen worden – ein Novum im deutschen Profifußball. Der Polizei zufolge allerdings galt die Beleidigung einem weißen Spieler.
www.spiegel.de
Polizei sieht Rassismusverdacht nicht bestätigt
Das Drittligaspiel zwischen Duisburg und Osnabrück war wegen Rassismus abgebrochen worden – ein Novum im deutschen Profifußball. Der Polizei zufolge allerdings galt die Beleidigung einem weißen Spieler.
Nach dem abgebrochenen Spiel der 3. Fußball-Liga zwischen dem MSV Duisburg und dem VfL Osnabrück hat es eine überraschende Wende gegeben: Laut eines Berichts der NRZ/WAZ haben die Ermittlungen der Polizei einen Rassismusverdacht nicht bestätigt. Eine finale Beurteilung der Staatsanwaltschaft steht aber noch aus.
Schiedsrichter Nicolas Winter hatte die Begegnung im Dezember als erste im deutschen Profifußball wegen eines rassistischen Vorfalls abgebrochen. Ein Zuschauer wurde beschuldigt, den VfL-Spieler Aaron Opoku von der Tribüne aus beleidigt zu haben. Die Partie wurde für den 2. Februar neu angesetzt.
Nach Einschätzung der Polizei soll es sich beim Beleidigten nicht um Opoku gehandelt haben, sondern um dessen Mitspieler Florian Kleinhansl. Dieser sei vor der Ausführung eines Eckballs als »Affe« verunglimpft worden. Zeugen hatten nach der Partie ebenfalls ausgesagt, dass der beschuldigte Fan die Beleidigung zwar benutzt, aber einen weißen Spieler gemeint hätte.
»Vorbehaltlich einer finalen und abschließenden Beurteilung durch die Staatsanwaltschaft sind wir sehr erleichtert darüber, dass sich zum jetzigen Zeitpunkt und nach den heute veröffentlichten Ermittlungsergebnissen der Polizei, die dem MSV leider noch nicht vorliegen, der Rassismusverdacht nicht erhärtet hat«, teilte der MSV in einem auf der Homepage veröffentlichten Statement mit: »Wir sind erleichtert, dass mit diesen vorläufigen Ergebnissen unsere Werte, unser Leitbild und unsere weltoffene Stadt nicht nachhaltig beschädigt wurden.«
1. das Novum - 새로운 것, 새로운 관점
2. die Beleidigung - 모욕, 명예 훼손
3. die Wende - 전환, 변혁, 격변기
4. die Begegnung - 만남, 응대, 시합
5. der Vorfall - 사건
6. beschuldigen - ~에게 죄를 씌우다
7. die Tribüne - 관중석, 관람석, 청중, 관객
8. verunglimpfen - 명예를 훼손하다, 비방하다
9. vorbehaltlich - 유보적인, ~을 유보하여, 조건으로 하여
10. das Statement - 입장 표명, 공식 성명
11. das Leitbild - 모범, 본보기
MSV 뒤스부르크와 VfL 오스나브뤼크의 3부 리그 경기는 독일 프로 축구의 새로운 현상인 인종차별로 인해 취소되었습니다. 주심은 인종차별에 의해서 경기를 중단시켰는데요, 경기 중단 이후 NRZ/WAZ의 보고서에 따르면 경찰 조사에서 인종차별 의혹이 확인되지 않았습니다. 검찰의 최종 판단은 아직 계류 중에 있습니다.
이번 경기의 주심인 니콜라스 윈터(Nicolas Winter) 주심은 독일 프로축구 최초로 인종차별 사건으로 12월 경기를 중단한 주심이었다. 이번 경기에서는 한 관중이 관중석에서 VfL 오스나브뤼크의 아론 오포쿠(Aaron Opoku) 선수를 모욕했다는 혐의를 받고 있습니다. 이번에 취소된 경기는 일정이 2월 2일로 변경되었습니다.
하지만 경찰에 따르면 가해자는 오포쿠가 아니라 그의 팀 동료 플로리안 클라인한슬(Florian Kleinhansl )이었습니다. 이것은 코너킥을 하기 전에 "원숭이"로 폄하되었습니다. 목격자들은 또한 경기 후 고발된 팬이 욕설을 사용했지만 백인 선수를 의미했다고 증언을 하고 있습니다. "검찰의 최종적이고 최종적인 평가에 따라 우리는 현시점에서 그리고 불행히도 아직 MSV에 제공되지 않은 오늘 발표된 경찰 조사 결과에 따르면 인종차별 의혹이 제기되지 않았다는 사실에 매우 안도합니다."라며 „우리는 이러한 예비 결과가 우리의 가치, 우리의 사명 선언문 및 국제적 도시에 지속적인 피해를 입히지 않았다는 점에 안도했습니다.“라고 MSV 두이스부르크는 웹사이트에 게시된 한 성명에서 다음과 같이 말했습니다.
읽어주셔서 감사합니다.