해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.
Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
01 08. 2020.
Ökonomen warnen vor Folgeschäden durch zweite Corona-Welle
Die Zahl der täglichen Corona-Infektionen steigt - und unter Ökonomen wächst die Sorge vor einem zweiten Lockdown. DIW-Chef Fratzscher hofft auf Verantwortung in der Bevölkerung.
Mit dem Anstieg der Zahl der täglichen Coronainfektionen in Deutschland wächst die Sorge unter den führenden Ökonomen im Land. "Eine zweite Welle könnte wirtschaftlich schädlicher sein als die erste Welle. Denn viele Unternehmen sind angeschlagen, haben hohe Schulden und kaum mehr Rücklagen", sagte der Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW), Marcel Fratzscher, der "Rheinischen Post".
anschlagen: 부딪히다, e. Rücklage: 예비금, 지참금, 비상금,
Die Erfahrung der USA zeige, dass klare Regeln und frühzeitige Beschränkungen wichtig seien, um eine Infektionswelle so gering wie möglich zu halten und den wirtschaftlichen Schaden zu begrenzen. "Nur wenn sich die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung verantwortlich verhält, kann es gelingen, die Restriktionen zeitlich zu begrenzen und den Schaden zu minimieren", sagte Fratzscher.
überwältigen: 제압하다, 극복하다, 엄습하다, e. Mehrheit: 다수, 초과, e. Restriktion: 제한, 제약,
Bereits am Freitag hatte auch der Einzelhandel an die Kunden appelliert, die Corona-Regeln wie Abstand und Maskenpflicht disziplinierter einzuhalten. Der Präsident des Handelsverbands Deutschland (HDE), Josef Sanktjohanser, sagte: "Lassen Sie uns das Erreichte nicht kaputt machen."
appellieren: 호소하다, 항소하다, disziplinieren: 훈련하다, 규칙을 지치게 하다,
Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier forderte zudem härtere Strafen bei Verstößen gegen Corona-Regeln: "Wer andere absichtlich gefährdet, muss damit rechnen, dass dies für ihn gravierende Folgen hat", sagte der CDU-Politiker. "Wir dürfen den gerade beginnenden Aufschwung nicht dadurch gefährden, dass wir einen erneuten Anstieg der Infektionen hinnehmen." Achtloses und unverantwortliches Fehlverhalten müsse wirksamer als bisher unterbunden werden.
r. Verstoß: 저촉, 위반, absichtlich: 고의의, 의도적인, gravieren: 새겨 넣다, 판각하다, 조각하다,
r. Aufschwung: 비상, 비약, 도약, 발전, hinnehmen: 참고 견디다, 감수하다, 받아들이다.
IW-Chef Hüther: "Es muss um regionale Antworten gehen"
Der Direktor des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW), Michael Hüther, rief die Bundesregierung unterdessen dazu auf, einen zweiten bundesweiten Lockdown angesichts des Infektionsgeschehens nicht übereilt zu verhängen. "Ein bundesweiter Lockdown setzt eine epidemische Lage von nationaler Tragweite voraus", sagte Hüther der "Rheinischen Post".
aufrufen: 호소하다, 촉구하다, unterdessen: 그러는 사이에, 그 동안에, angesichts: ~에 직면하여,
übereilen: 경솔하게 굴다, 지나치게 서두르다, 조급해하다, verhängen: 덮어서 감추다,
epidemisch: 전염성의,
Eine solche nationale Gefahrenlage sei derzeit nicht gegeben. "Ich halte einen zweiten bundesweiten Lockdown für weder geboten noch mit Blick auf die sozialen und ökonomischen Kollateraleffekte für verantwortlich", sagte Hüther. "Es muss um regionale Antworten gehen".
Kollateral: 나란히 있는,
Auch Mittelstands-Präsident Mario Ohoven appelliert an die Politik, im Falle steigender Infektionszahlen einen zweiten Lockdown zu verhindern. "Es wäre unverantwortlich, die deutsche Wirtschaft durch einen weiteren Lockdown in den Ruin zu treiben", sagte der Präsident des Bundesverbands mittelständische Wirtschaft (BVMW) den Zeitungen der Funke Mediengruppe. "Auch wenn lokale Ausbrüche zu partiell erhöhten Infektionszahlen führen, darf daraus kein zweiter Shutdown entstehen", mahnte Ohoven.
.r. Ruin: 붕괴, 몰락, 쇠퇴,
Haseloff: "Zweiten Lockdown können wir uns nicht leisten"
Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Reiner Haseloff rief ebenfalls zur Einhaltung der Vorsichtsmaßnahmen auf. "Einen zweiten Lockdown können wir uns nicht leisten", sagte der CDU-Politiker den Zeitungen der Funke Mediengruppe. "Das würde unsere Wirtschaft kaum verkraften und sich letztendlich auch negativ auf den Sozialstaat und seine Stabilität auswirken."
e. Vorsicht: 조심, 주의, 신중, 선견, 예견, letztendlich: 마침내, 결국,
Haseloff warnte: "Hilfsmaßnahmen wie im jetzigen finanziellen Rahmen ließen sich wohl nicht wiederholen. Daher benötigen wir jetzt höchste Aufmerksamkeit und auch Einsicht in dringend gebotene Maßnahmen wie die Maskenpflicht." Beim Aufflammen neuer Infektionsherde müsse "schnell, niederschwellig und differenziert auf lokaler Ebene" reagiert werden.
aufflammen: 타오르다, 폭발하다, 격해지다,
경제학자들은 코로나에 의한 2 차 피해에 대해 경고합니다. 매일 코로나 감염의 수가 증가하고 있으며 경제학자들은 이에 따른 새로운 제한에 대한 우려가 커지고 있습니다. DIW의 감독 인 Fratzscher는 국민들의 책임을 바라고 있습니다. 독일의 일일 코로나 감염 수가 증가함에 따라 주요 경제학자들 사이에서 관심이 높아지고 있습니다. DIW의 Marcel Fratzscher 회장은 "많은 회사들이 이미 많은 피해를 입었고 그로 인해 부채가 많은 상황에서 자본금이 거의 없기 때문에 두 번째 물결이 첫 번째 물결보다 경제적으로 더 큰 피해를 입을 수 있다"고 말했습니다.
미국의 경험에 따르면 감염을 가능한 낮게 유지하고 경제적 피해를 제한하기 위해서는 명확한 규칙과 초기 제한이 중요하다고 보고하고 있습니다. Fratzscher는 “인구의 대다수가 책임감 있게 행동 할 경우에만 제한 시간을 제한하고 피해를 최소화 할 수 있다”고 말했습니다.
지난 금요일에 이미 소매업체들은 고객들에게 거리 및 마스크 착용과 같은 코로나 규칙을 보다 규율적으로 준수하도록 호소했습니다. Josef Sanktjohanser 독일 무역 협회장은 "우리가 달성한 것을 파괴하지 말자"고 말했습니다.
CDU 소속 정치가 Peter Altmaier는 감염의 추가 증가로 인해 기존에 회복된 것들을 위태롭게 하여서는 안되기 때문에, 부주의하고 무분별한 부정행위는 이전보다 더욱 강력하고 효과적으로 예방되어야 한다며 코로나 규칙 위반에 대한 엄격한 처벌을 요구했습니다.
한편 독일 경제 연구소 (IW)의 Michael Hüther 소장은 연방 정부에 감염의 관점에서 전국적으로 제 2의 제한을 강요하지 말라고 촉구했습니다. Hüther는 전국적인 새로운 제한은 국가적으로 중요한 전염병 상황을 필요로 하며, 현재는 그러한 국가 위험 상황은 없기 때문에 Hüther 소장은 사회적, 경제적 담보 효과를 위해 제 2의 전국적 제한이 필요하다고 생각하지 않는다고 말했습니다.
Mittelstands-Präsident(한국의 어떤 자리일까요?) Mario Ohoven은 또한 감염자 수가 증가함에 따른 두 번째 제한조치를 막기 위해 정치인들에게 호소하고 있습니다. 중소기업 연방 협회 (BVMW)의 회장은 추가 잠금으로 독일 경제를 망치는 것은 무책임한 일이라고 말했습니다. 마찬가지로 Ohoven은 국소 발병으로 인해 감염수가 증가하더라도 두 번째 셧다운은 일어나지 않아야 한다고 경고했습니다.
작센 안할트의 Reiner Haseloff 총리는 예방조치를 준수할 것을 촉구했습니다. 그는 두 번째 잠금을 감당할 수 없다고 말하며, 이것은 우리 경제에 거의 대처할 수 없을 것이며 궁극적으로 복지 국가와 그 안정성에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 경고했습니다.
그는 또한 Haseloff는 다음과 같이 경고했습니다. "현재의 재무 프레임 워크에서와 같은 조치를 반복할 수 없었습니다. 따라서 우리는 마스크 요구 사항과 같은 긴급히 필요한 조치에 대한 최대한의 주의와 통찰력이 필요합니다. 새로운 감염이 발병 할 때, 빠르게, 어렵지 않게, 지역 수준에서 차별적인 대응이 필요합니다."
Ökonomen warnen vor Folgeschäden durch zweite Corona-Welle - DER SPIEGEL - Wirtschaft
Die Zahl der täglichen Corona-Infektionen steigt - und unter Ökonomen wächst die Sorge vor einem zweiten Lockdown. DIW-Chef Fratzscher hofft auf Verantwortung in der Bevölkerung.
www.spiegel.de
'Herr.Kwak_독어공부 > 독일어로 신문읽기' 카테고리의 다른 글
| 독일뉴스(Spiegel) 읽기 32일차 (201015) / 6638 neue Corona-Fälle - Robert Koch-Institut meldet Höchstwert für Deutschland (0) | 2020.10.15 |
|---|---|
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 31일차.(200804) (0) | 2020.08.04 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 29일차.(200724) (0) | 2020.07.25 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 28일차.(200622) (0) | 2020.06.22 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 28일차.(200620) (0) | 2020.06.20 |