해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Großbritannien: David Amess - Behörden stufen tödliche Messerattacke auf Abgeordneten als Terrorakt ein
Die britischen Behörden stufen die tödliche Messerattacke auf den britischen Abgeordneten David Amess als Terrorakt ein. Erste Untersuchungen hätten »eine mögliche Motivation in Verbindung zu islamistischem Extremismus« ergeben.
www.spiegel.de
Tödliche Messerattacke auf britischen Abgeordneten war laut Ermittlern Terrorakt
Die britischen Behörden stufen die tödliche Messerattacke auf den britischen Abgeordneten David Amess als Terrorakt ein. Erste Untersuchungen hätten »eine mögliche Motivation in Verbindung zu islamistischem Extremismus« ergeben.
Der britische Tory-Abgeordnete David Amess ist nach ersten Ermittlungen der Polizei Opfer eines Terrorakts geworden. Die Anti-Terror-Einheit hatte die Ermittlungen bereits unmittelbar nach der Tat aufgenommen.
Erste Untersuchungen hätten «eine mögliche Motivation in Verbindung zu islamistischem Extremismus» ergeben, heißt es in der Mitteilung der Polizei weiter. Im Rahmen der Ermittlungen gebe es auch Durchsuchungen an zwei Orten in London. Der 25-jährige Angreifer befinde sich in Gewahrsam in einer Polizeistation in Essex. Nach Dafürhalten der Ermittler gilt er als Einzeltäter. Weitere Verdächtige werden nicht gesucht.
Der 69 Jahre alte konservative Abgeordnete David Amess wurde am Freitag in seinem Wahlkreis in der englischen Grafschaft Essex während einer Bürgersprechstunde zum Opfer einer Messerattacke. Amess erlitt mehrere Stichverletzungen und starb noch vor Ort.
Der Vorfall löste Entsetzen und große Betroffenheit über die Parteigrenzen hinweg aus. Die Fahnen am Regierungssitz Downing Street und dem Parlament wurden auf halbmast gesetzt.
Premierminister Boris Johnson äußerte sich zunächst nicht zu den möglichen Hintergründen der Tat. «Unsere Gedanken sind vor allem mit seiner Familie, seiner Frau und seinen Kindern und für alles Weitere müssen wir die Polizei ihre Ermittlungen machen lassen», sagte der Premier. Die Herzen seien nun voller Schock und Traurigkeit, so Johnson. Oppositionschef Keir Starmer von der Labour-Partei sprach von einem «dunklen und schockierenden Tag» und rief angesichts der «grauenhaften Ereignisse» zur Einheit auf.
Betroffen zeigten sich auch Prinz William und Herzogin Kate. «Wir sind schockiert und traurig über den Mord an Sir David Amess, der 40 Jahre seines Lebens dem Dienst an der Gemeinschaft geopfert hat», teilten die beiden am Freitagabend per Twitter mit. Ihre Gedanken und Gebete seien bei der Familie, den Freunden und Kollegen des getöteten Abgeordneten, so das Paar weiter.
Auch Unterhauspräsident Lindsay Hoyle zeigte sich «schockiert und zutiefst getroffen». Der Vorfall werde «Schockwellen durch die parlamentarische Gemeinschaft und das ganze Land senden», so Hoyle auf Twitter. Er kündigte zudem an, es müsse in den kommenden Tagen «eine Debatte geben über die Sicherheit von Abgeordneten und zu ergreifende Maßnahmen».
Innenministerin Priti Patel ordnete eine umgehende Überprüfung der Sicherheitsvorkehrungen für Abgeordnete an. Die konservative Ministerin verurteilte die Attacke als «sinnlosen Angriff auf die Demokratie selbst».
Amess hinterlässt eine Frau und fünf Kinder. Der Katholik galt als erzkonservativer Brexit-Befürworter, der sich gegen das Recht auf Abtreibung und für Tierrechte einsetzte. Er war auch ein entschiedener Gegner der Fuchsjagd. Amess saß seit 1983 für die Tories im britischen Parlament, zuerst für den Wahlkreis Basildon, später für Southend West.
Der Fall erinnert an den Mord an der Labour-Abgeordneten Jo Cox 2016. Cox wurde bei einer Bürgersprechstunde in ihrem Wahlkreis von einem Rechtsextremisten mit einer Schusswaffe und einem Messer angegriffen. Sie starb kurz darauf an ihren Verletzungen. Der Mord an Cox ereignete sich nur wenige Wochen vor dem Brexit-Referendum.
1. einstufen - 분류하다, 등급을 매기다.
2. der Gewahrsam - 교도소, 유치장
3. das Dafürhalten - 견해, 생각
4. verdächtigen - 수상히 여기다, 혐의를 두다
5. konservativ - 보수적인
6. die Grafschaft - (영국의) 행정 및 사법 관할 구역, 백작령
7. die Stichverletzung - 좌상, 칼에 찔림
8. der Vorfall - 사건, 이탈
9. die Betroffenheit - 경악, 당혹, 당황
10. die Fahne - 기, 깃발
11. die Labour Party - (영국의) 노동당
12. grauenhaft - 견디기 힘든, 지독한
13. das Gebet - 기도, 기도문
14. parlamentarisch - 의회의, 의회 제도에 따른, 질서 있는, 예의 바른
15. die Vorkehrung - 대비, 준비, 방지책
16. sinnlos - 무의미한, 어리석은, 대책 없는
17. erzkonservativ - 지독하게 보수적인
18. die Abtreibung - 낙태
19. die Schusswaffe - 화기, 총포, 총류
영국 보수당 의원인 David Amess는 초기 경찰 조사 결과 테러 행위의 희생자로 결론 내려졌고,대테러 부대는 범행 직후 수사에 착수했습니다. 경찰 보고서에 따르면, 첫 번째 조사에서 "이슬람 극단주의와 관련된 가능한 동기"를 보여주었다고 전했습니다. 조사의 일환으로 런던의 두 곳에서도 수색이 진행되고 있습니다. 25세의 용의자는 에식스의 경찰서에 구금되어 있습니다. 69세의 David Amess의원은 금요일 공개 상담 시간 동안 영국 에식스 카운티에서 습격을 당했습니다. Amess 의원은 수차례 칼에 찔려 그 자리에서 사망했습니다. 이후 이 사건은 정당 전체에 공포와 경악을 불러일으켰습니다.
Boris Johnson 총리는 처음에 범죄의 가능한 이유에 대해 언급하지 않았습니다. 총리는 "우리는 무엇보다도 그의 가족, 그의 아내, 아이들을 생각하고 있으며 다른 모든 것에 대해서는 경찰이 수사를 하도록 해야 한다"라고 말했습니다. Johnson 총리는 이제 마음이 충격과 슬픔으로 가득 차 있다고 말했습니다. 또한 노동당의 야당 대표인 Keir Starmer는 "어둡고 충격적인 날"이라며 "끔찍한 사건"에 대비해 단결을 촉구했습니다. William 왕자와 Kate 공작부인도 이에 대해 의견을 밝혔습니다. 두 사람은 금요일 저녁 트위터를 통해 "40년 동안 지역 사회를 위해 희생한 데이비드 에임스 경의 죽음에 충격과 슬픔을 느꼈다"라고 말했습니다.
하원 의장인 Lindsay Hoyle은 "깊은 충격을 받았다"라고 전했습니다. Hoyle은 트위터에서 이 사건은 "국회의원 사회와 전국에 충격파를 보낼 것"이라고 말했습니다. 그는 또 “국회의원의 안전과 대책에 대한 논의가 앞으로 있을 것”이라고 말했습니다. Priti Patel 내무장관은 하원의원에 대한 보안 조치에 대한 즉각적인 검토를 명령했습니다. 보수성향 장관은 이번 공격을 “민주주의 자체에 대한 무의미한 공격”이라고 비난했습니다.
Amess 의원은 아내와 다섯 자녀를 두고 있습니다. 가톨릭 신자는 낙태권과 동물 권리에 반대하는 캠페인을 벌인 극보수적인 브렉시트 지지자로 여겨졌다. 그는 또한 여우 사냥의 확고한 반대자였으며, 1983년부터 영국 의회에서 보수당 의원으로 선출되었습니다.
이 사건은 과거 2016년 노동당의 Jo Cox 의원의 살인 사건을 연상시키고 있습니다. Cox는 그녀의 선거구에서 공개 토론회에서 총과 칼을 든 우익 극단주의자의 공격을 받고 사망했습니다. Cox의 살인 사건은 브렉시트 국민투표를 불과 몇 주 앞두고 일어나 충격을 주었었습니다.
읽어주셔서 감사합니다.