해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Nahostkonflikt: USA nennen Recep Tayyip Erdoğans Israel-Äußerungen »antisemitisch«
Die Regierung von Joe Biden hat die Aussagen des türkischen Präsidenten zu Israel in scharfen Worten zurückgewiesen. In der Nacht gingen die Kämpfe in Nahost weiter – eine Waffenruhe ist nicht in Sicht.
www.spiegel.de
USA verurteilen Erdoğans Äußerungen über Israel als »antisemitisch«
Die Regierung von Joe Biden hat die Aussagen des türkischen Präsidenten zu Israel in scharfen Worten zurückgewiesen. In der Nacht gingen die Kämpfe in Nahost weiter – eine Waffenruhe ist nicht in Sicht.
Die USA und die Türkei sind Nato-Partner. Trotzdem kommt es zwischen beiden Ländern immer wieder zu Verstimmungen, nun auch im Zusammenhang mit der Eskalation im Nahen Osten. Die US-Regierung hat Äußerungen des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan über die israelischen Luftangriffe im Gazastreifen als »antisemitisch« kritisiert.
»Die Vereinigten Staaten verurteilen die jüngsten antisemitischen Äußerungen von Präsident Erdoğan über das jüdische Volk auf das Schärfste und schätzen sie als verwerflich ein«, erklärte der Sprecher des Außenministeriums in Washington, Ned Price, am Dienstag.
»Wir fordern Präsident Erdoğan und andere türkische Politiker auf, aufwieglerische Bemerkungen zu unterlassen, die zu weiterer Gewalt anstacheln könnten«, fügte Price hinzu. Für antisemitische Reden sei nirgendwo Platz.
Erdoğan hatte Israel zuletzt unter anderem »Terrorismus« gegen die Palästinenser vorgeworfen und gesagt, dies liege »in der Natur« der Israelis. »Sie sind Mörder, sie töten Kinder, die fünf oder sechs Jahre alt sind. Sie sind erst zufrieden, wenn sie ihr Blut aussagen«, hatte Erdoğan gesagt. Auf welche Formulierung sich die USA in ihrer deutlichen Missbilligung konkret beziehen, wurde aus den Worten von Price nicht deutlich.
Der türkische Präsident hatte auch seinen US-Amtskollegen Joe Biden wegen seiner Unterstützung für Israel angegriffen. Biden habe deshalb »blutige Hände«, so Erdoğan.
Die Kämpfe in Nahost gingen in der Nacht zu Mitwoch trotz aller internationaler Aufrufe zur Mäßigung mit unverminderter Härte weiter. Die israelische Luftwaffe bombardierte erneut den Gazastreifen. Häuser mehrerer Hamas-Kämpfer, die als Kommandozentren oder Waffenlager genutzt gedient hätten, seien zerstört worden, erklärte das israelische Militär. Am frühen Mittwoch beschoss die israelische Artillerie auch Ziele im südlichen Gazastreifen, wie Augenzeugen berichteten. Militante Palästinenser feuerten Raketen auf die Städte Aschdod, Aschkelon und Beerscheba ab, Tausende Menschen suchten dort in Luftschutzkellern Zuflucht.
Auch im Westjordanland gab es Gefechte
Zusammenstöße flammten auch im besetzten Westjordanland auf, wo nach Angaben des Militärs israelische Streitkräfte einen Palästinenser erschossen, der sie mit einem Gewehr und improvisiertem Sprengstoff angreifen wollte. Ein weiterer Palästinenser wurde von israelischen Streitkräften bei einer Demonstration im Westjordanland getötet, wie das Gesundheitsministerium mitteilte. Das Militär erklärte, die Soldaten seien unter Beschuss geraten und hätten zurückgeschossen.
Die israelische Armee erklärte, dass von der im Gazastreifen herrschenden Hamas und anderen radikalen Palästinensergruppen seit Ausbruch der Kämpfe mehr als 3450 Raketen auf Israel abgefeuert worden seien. Das Militär habe mit Luftangriffen und Artilleriefeuer etwa 160 Extremisten getötet. Die Behörden im Gazastreifen sprechen von 217 getöteten Palästinensern, darunter 63 Kinder. Mehr als 1400 Menschen seien verwundet worden. In Israel sind den Behörden zufolge zwölf Menschen getötet worden, darunter zwei Kinder.
Vereinte Nationen ringen um gemeinsamen Kurs
Im Uno-Sicherheitsrat es am Dienstag auch auf der vierten Dringlichkeitssitzung in acht Tagen keine Einigung auf eine gemeinsame Stellungnahme zum Konflikt gegeben. Die Erklärung scheiterte nach Diplomatenangaben erneut am Widerstand Washingtons, das eine Verurteilung seines Verbündeten Israel ablehnt.
Frankreich legte unter dessen einen neuen Entwurf für eine Resolution vor, der in Abstimmung mit Ägypten und Jordanien erarbeitet wurde. Dabei hätten sich die drei Staatsoberhäupter auf drei »einfache« Forderungen verständigt, erklärte der Elysée-Palast in Paris. »Der Beschuss muss enden, die Zeit für eine Waffenruhe ist gekommen und der Uno-Sicherheitsrat muss sich der Sache annehmen.«
1. verurteilen - 비난하다, 반대하다, 유죄 판결을 내리다
2. zurückweisen - 되돌아가도록 명령하다
3. die Verstimmung - 언짢음, 불쾌
4. die Eskalation - (군사 및 정치적) 갈등 심화
5. antisemitisch - 반유대인적인, 유대인을 박해하는
6. verwerflich - 물리쳐야 할, 사악한, 사악한
7. aufwieglerisch - 선동적인
8. anstacheln - 자극하다, 고무하다, 선동하다
9. die Formulierung - 공식화, 명료화
10. die Missbilligung - 부인, 비동의
11. der Aufruf - 호명, 촉구
12. die Mäßigung - 완화, 제한, 경감
13. die Artillerie - 대포, 중화기
14. aufflammen - 타오르다, 폭발하다, 격해지다
15. improvisieren - 준비 없이 행하다, 즉흥적으로 행동하다
16. radikal - 철저한, 단호한, 가차 없는
17. der Extremist - 과격론자, 급진주의자
18. verwunden - 다치게 하다
19. die Stellungnahme - 입장표명, 견해
20. scheitern - 난파하다, 좌초되다
21. ablehnen - 거부하다, 반대하다
22. verständigen - 알려주다, 통고하다
미국과 터키는 NATO 협약의 파트너입니다. 하지만 현재 중동 안건과 관련하여 양국 사이에 마찰이 발생하고 있습니다. 미국 정부는 레셉 타이이프 에르도안 터키 대통령이 이스라엘의 가자 지구 공습에 대해 "반유대주의"라고 언급한 것에 대해서 비판했습니다. 이에 대해 "미국은 최근 에르도안 대통령이 유태인에 대해 내린 반유대주의적 성명을 강력하게 비난한다"라고 미국 국무부 대변인 네드 프라이스가 화요일에 밝혔습니다. 프라이스는 이어 "우리는 에르도안 대통령과 다른 터키 정치인들에게 더 이상의 폭력을 조장할 수 있는 발언을 자제할 것을 촉구한다"라고 덧붙였습니다.
에르도간 터키 대통령은 최근 이스라엘에 대해서 "팔레스타인에 대한 테러리즘"으로 비난했으며 "이것이 이스라엘인의 본질"이라고 말했습니다. 거기에 에르도간 대통령은 “그들은 살인자이며 5~6 세 어린이를 학살할 뿐만 아니라, 그들은 피를 줄 때까지 만족하지 않습니다.”라고 비난하고 있습니다. 이어서 에르도간 대통령은 미국에 대해서도 비판을 하였는데요, 이스라엘에 대한 미국의 지원을 근거로 조 바이든을 비판하였습니다.
중동에서의 싸움은 국제적인 절제 요구에도 불구하고 수요일 밤에도 심각하게 이어지고 있습니다. 이스라엘 공군은 다시 가자 지구를 폭격하였으며, 이스라엘 포병도 수요일 일찍 가자 지구 남부의 목표물에 발포했다고 목격자들이 보도했습니다. 팔레스타인 무장 세력 또한 이에 대해서 아스돗, 아쉬 켈론, 베르 세바시에서 로켓을 발사했으며 수천 명의 사람들이 공습 대피소에서 피난처를 찾는 등 아수라상이 이어지고 있습니다.
가자지구 외에도 웨스트 뱅크에서도 양국 간의 충돌이 벌어졌는데, 이스라엘 군은 소총과 즉석 폭발물로 그들을 공격하려던 팔레스타인 군에 맞대응을 하였습니다. 또 다른 팔레스타인 인이 서안 지구에서 시위 도중 이스라엘 군에 의해 살해되었다고 보건부가 발표하였습니다.
현재 이스라엘 군은 전쟁이 시작된 이래 가자 지구 하마스와 다른 급진적인 팔레스타인 단체에 의해 3,450 발 이상의 로켓이 이스라엘에서 발사되었다고 밝혔습니다. 이스라엘 군은 이번 공습과 포격으로 약 160명의 극단 주의자들을 죽였다고 보도하였는데요, 가자 지구 당국은 이에 대해 63명의 어린이를 포함하여 217명의 팔레스타인인이 살해당했다고 비판하였습니다.
하지만 유엔 안전보장 이사회에서는 지난 화요일 8일 만에 열린 제4차 긴급회의에서 분쟁에 대한 공동 성명에 대한 합의가 여전히 이루어지지 않고 있습니다. 외교관들에 따르면, 이 선언은 동맹국인 이스라엘을 비난하기를 거부하는 워싱턴(미국)의 저항 때문에 실패했다고 전했습니다.