해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Nach Ankündigung der USA: China empört sich über Ermittlungen zu Coronavirus-Ursprung
US-Präsident Joe Biden hat Geheimdienste mit der Suche nach dem Ursprung des Coronavirus beauftragt, den Bericht erwartet er binnen 90 Tagen. Die chinesische Botschaft in den USA reagiert pikiert.
www.spiegel.de
China empört sich über Ermittlungen zu Coronavirus-Ursprung
US-Präsident Joe Biden hat Geheimdienste mit der Suche nach dem Ursprung des Coronavirus beauftragt, den Bericht erwartet er binnen 90 Tagen. Die chinesische Botschaft in den USA reagiert pikiert.
Es war eine Ankündigung, die es in sich hatte, und die Reaktion folgte prompt. US-Präsident Joe Biden hat amerikanische Geheimdienste beauftragt, dem Ursprung der Corona-Pandemie auf den Grund zu gehen und ihm binnen 90 Tagen einen Bericht dazu vorzulegen. Innerhalb des Geheimdienstapparates gebe es unterschiedliche Einschätzungen zu der Frage, ob das Virus durch einen menschlichen Kontakt mit einem infizierten Tier aufgekommen sein könnte – oder durch einen Laborunfall.
Die chinesische Botschaft in den Vereinigten Staaten reagierte nun auf diese Aussagen und wies sie als politisch motiviert zurück. Einige politische Kräfte seien »auf politische Manipulation und Anschuldigungen fixiert«, heißt es in einer Erklärung auf der Homepage der Botschaft. Es behindere die Untersuchungen, die Ursprungsfrage zu politisieren.
China unterstütze eine »umfassende Untersuchung aller frühen Fälle von Covid-19 weltweit und eine gründliche Untersuchung zu einigen geheimen Basen und biologischen Laboratorien auf der ganzen Welt«, heißt es weiter in der Erklärung.
Das Coronavirus wurde erstmals Ende 2019 in der chinesischen Stadt Wuhan nachgewiesen. Seit Langem kursieren unbelegte Mutmaßungen, das Coronavirus könne aus einem Labor in Wuhan stammen und womöglich durch einen Unfall freigesetzt worden seien. Mutmaßungen, das Virus könne aus einem Labor in einem anderen Land stammen – wie es die chinesische Botschaft nahelegt – gibt es hingegen nicht.
In einer schriftlichen Stellungnahme Bidens hieß es am Mittwoch, die bisherigen Untersuchungen zur Ursprungsfrage hätten unterschiedliche Einschätzungen ohne abschließende Folgerungen geliefert. Er offenbarte auch, dass das Szenario eines möglichen Laborunfalls in China zumindest in Teilen des US-Geheimdienstapparates für möglich gehalten wird.
Die Regierung von Biden hat bislang stets weitere Untersuchungen zum Ursprung des Virus gefordert und tut das auch weiter. Allerdings gab Biden der Laborunfall-These nun Raum und forciert die Suche nach Antworten.
China hat die Vorwürfe stets vehement zurückgewiesen und in den vergangenen Tagen auch einen Bericht des »Wall Street Journal« dementiert, wonach drei Wissenschaftler des Instituts für Virologie in Wuhan laut US-Geheimdienstinformationen schon im November 2019 so schwer erkrankten, dass sie im Krankenhaus behandelt werden mussten.
Auch international gibt es große Bemühungen herauszufinden, wie die verheerende Pandemie ihren Anfang genommen hat. Die Weltgesundheitsorganisation WHO kam in einer im März vorgelegten Studie zu dem Schluss, dass das Virus außer in Fledermäusen auch in Schuppentieren seinen Ursprung haben könnte. Die Theorie, dass es aus einem Labor entwichen sein könnte, bezeichneten die beteiligten Wissenschaftler dagegen als »extrem unwahrscheinlich«.
Die USA zogen die Qualität der Untersuchung jedoch in Zweifel und forderten eine Fortsetzung der Nachforschungen. Sie warfen China ungebührliche Einflussnahme auf die daran beteiligten internationalen Experten vor. Peking habe die Untersuchungen kontrolliert und eingeschränkt, so der Vorwurf. So hätten die Wissenschaftler keinen Zugang zu kompletten Originaldatensätzen und Proben gehabt.
Die internationalen Experten waren erst nach monatelanger Verzögerung durch chinesische Stellen Anfang des Jahres nach Wuhan gereist.
1. sich empören - ~에게 반항하다, 반발하다
2. pikieren - 화나게 하다, 자극하다
3. prompt - 민첩한, 여지없는, 지체 없는
4. vorlegen - 의뢰하다, 제출하다, 공개하다
5. die Aussage - 진술, 언명, 공언
6. zurückweisen - 거부하다
7. die Anschuldigung - 고발, 비난
8. das Laboratorium - 실험실
9. kursieren - 통용되고 있다, 퍼져있다
10. die Mutmaßung - 추측, 가정
11. nahelegen - 권하다, 촉구하다, 암시하다
12. die Stellungnahme - 입장표명, 견해
13. abschließen - 잠그다, 폐쇄하다
14. forcieren - 억지로 시키다, 강행하다
15. vehement - 맹렬한, 격렬한
16. dementieren - 부정하다, 부인하다, 취소하다
17. verheerend - 파괴적인, 추악한, 혐오스러운
18. verheeren - 황폐하게 만들다, 완전히 파괴하다
19. ungebührlich - 부정한, 불법의, 무례한, 과도한
조 바이든 미국 대통령은 코로나 바이러스의 기원을 찾기 위한 비밀 기관에 임무를 맡겼으며 이에 대해 미국에 있는 중국 대사관이 분노를 표출한 것으로 알려졌습니다.
조 바이든 미국 대통령은 미국 정보국에 코로나 전염병의 근원을 파악하고 90일 이내에 그에게 보고서를 제출할 것을 의뢰했습니다. 비밀 기관 내에서 바이러스가 감염된 동물과의 인간 접촉을 통해 또는 실험실 사고를 통해 출현할 수 있는지에 대한 질문에 대한 다양한 조사가 포함되었습니다. 이에 대하여 주미 중국 대사관은 이러한 성명에 응답했으며 정치적 동기가 있다고 거부했습니다. 그러면서도 중국은 "전 세계적으로 코로나 19의 모든 초기 사례에 대한 포괄적인 조사와 전 세계의 일부 비밀 기지와 생물학 실험실에 대한 철저한 조사"를 지지한다고 성명을 통해 밝혔습니다. (분노를 표하면서 철저한 조사를 지지한다는 성명은 뭐지??)
코로나 바이러스는 2019 년 말 중국 우한시에서 처음 발견되었으며, 오랫동안 코로나 바이러스가 우한의 한 실험실에서 왔으며 사고로 방출되었을 수 있다는 근거 없는 의혹이 있었습니다. 조 바이든 미국 대통령의 서면 성명에서 수요일에 원래 질문에 대한 이전 조사에서 결정적인 결론 없이 다른 평가를 제공했다고 밝혔습니다. 그는 또한 중국에서 가능한 실험실 사고 시나리오가 적어도 미국 정보기관의 일부에서 가능하다고 믿고 있다고 밝혔습니다.
중국은 이러한 시나리오에 대해서 지속적으로 부인하였지만, 미국 정보에 따르면 우한에 있는 바이러스 연구소의 과학자 3명이 2019년 11월경에 심각하게 아팠으며 그 증상이 코로나와 유사한 점이 있었다고 밝혔습니다.
더불어 현재 이 전염병(COVID-19)이 어떻게 시작되었는지 알아내기 위한 국제적인 노력도 지속되고 있습니다. 세계 보건기구(WHO)는 지난 3 월 발표된 연구에서 바이러스가 박쥐뿐만 아니라 천산갑에서도 유래할 수 있다는 결론에 도출하였으며, 관련 과학자들은 실험실에서 시작되었다는 이론을 "매우 가능성이 낮음"이라고 설명했습니다.
그러나 미국은 조사의 질에 의문을 제기하고 조사를 계속할 것을 요청했고, 중국이 관련된 국제 전문가들에게 부당하게 영향을 미친다고 비난했습니다. 이러한 비난의 근거는 중국이 조사를 통제하고 제한했다는 것인데요, 그동안 과학자들은 완전한 원본 데이터 세트와 샘플에 접근할 수 없었다고 보도하였습니다. 국제 전문가들은 중국 기관의 수개월 동안의 조사 지연 이후에 우한을 방문할 수 있었습니다.
읽어주셔서 감사합니다.