해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Mittelmeer: Sea-Eye rettet 172 Menschen
Bei seinem ersten Einsatz hat das Seenotrettungsschiff »Sea-Eye 4« 172 Menschen aus dem Mittelmeer gerettet. Unter den Geflüchteten waren mehrere Kinder und ein Baby. Ein zweiter Notruf wirft derweil Fragen auf.
www.spiegel.de
Sea-Eye rettet 172 Menschen im Mittelmeer
Bei seinem ersten Einsatz hat das Seenotrettungsschiff »Sea-Eye 4« 172 Menschen aus dem Mittelmeer gerettet. Unter den Geflüchteten waren mehrere Kinder und ein Baby. Ein zweiter Notruf wirft derweil Fragen auf.
Vor gut einer Woche ist das neue Seenotrettungsschiff der Hilfsorganisation Sea-Eye erstmals in See gestochen. Am Sonntag hat die »Sea-Eye 4« nun den Betreibern zufolge 172 Menschen gerettet. Die Geflüchtete waren demnach auf hochseeuntauglichen Holzbooten unterwegs. Unter den Geretteten seien Kinder, ein acht Monate altes Baby und eine schwangere Frau.
»Wir mussten 12 Menschen im Hospital behandeln – ein Kind und ein erwachsener Mann mussten länger stabilisiert werden. Glücklicherweise gibt es unter den Geretteten aber keine Schwerverletzten«, wurde der Einsatzarzt des Schiffs in der Mitteilung zitiert.
Am Freitag habe die Crew des Schiffs zudem einen Notruf von rund 50 Menschen auf einem kleinen Holzboot weitergeleitet bekommen, das Boot aber nur noch leer gefunden, teilte Sea-Eye weiter mit. Während des Einsatzes habe die Crew ein Frontex-Flugzeug gesichtet und gehe davon aus, dass die Bootsinsassen »auf Veranlassung der EU-Staaten Opfer einer weiteren rechtswidrigen Zurückweisung geworden sind und die Menschen in die Internierungslager Libyens zurückgebracht wurden«, erklärte der Sea-Eye-Vorsitzende Gorden Isler.
Das in Rostock umgerüstete Schiff »Sea-Eye 4« des 2015 in Regensburg gegründeten Vereins hatte Anfang des Monats den Einsatz zur Bergung von in Not geratenen Migranten im zentralen Mittelmeer aufgenommen. Der Einsatz wird von United 4 Rescue, dem Bündnis für die zivile Seenotrettung, und der Hilfsorganisation German Doctors unterstützt.
Uno-Angaben zufolge starben in diesem Jahr bis Anfang Mai bislang mehr als 500 Menschen beim Versuch, das zentrale Mittelmeer nach Europa zu überqueren. Die privaten Seenotretter kritisieren, dass die libysche Küstenwache Bootsmigranten abfange und zurück in das Bürgerkriegsland bringe, wo ihnen Menschenrechtsverletzungen drohten. Politisch sind die Rettungsaktionen der privaten Organisationen dagegen umstritten.
1. (복수) die Geflüchtete - 난민들
2. derweil - 그동안에, 그렇게 하는 동안에
3. untauglich - 쓸모없는, 무의미한
4. sichten - 가려내다, 선별하다
5. der Insasse - 승객, 동승자
6. die Veranlassung - 유인, 동기, 이유
7. rechtswidrig - 위법의, 불법의
8. das Internierungslager - 전쟁포로수용소
9. die Internierung - 수용, 체포, 구금
10. umrüsten - 장치를 바꾸다, 새롭게 무장하다
11. die Bergung - 해난 구조
12. das Bündnis - 동맹, 연합
13. überqueren - 가로지르다, 교차하다
14. abfangen - 빼앗다, 강탈하다
15. umstritten - 논쟁의 여지가 있는
해양 구조선 "Sea-Eye 4"는 지중해에서 172명의 난민을 구조했습니다. 이 중에는 여러 명의 어린이와 아기도 있었습니다.
지난주,구호 단체 Sea-Eye의 새로운 해상 구조선이 처음으로 출항했습니다. 운영자에 따르면 "Sea-Eye 4"는 일요일에 172 명의 사람들을 구하였다고 전했습니다. 이들중 12명은 병원에서 치료를 요했으며, 어린이와 성인 남성은 더 오래 안정되어야 했습니다. 하지만 다행스럽게도 구조된 사람들 중 심각한 부상자는 없었다고 구조선의 담당의사가 전했습니다.
Rostock에서 파생된 Regensburg에서 2015년에 설립된 협회의 "Sea-Eye 4"선박은 지중해 중부에서 조난 중인 이주민을 구출하기 위해 이달 초부터 운항을 시작했으며, 이 임무는 민간 해상 구조 연합 인United 4 Rescue와 구호 단체 인 German Doctors의 지원을 받고 있습니다. 유엔 자료에 따르면 올해 5 월 초까지 500 명이 넘는 사람들이 지중해 중부 유럽을 건너다가 사망한 것으로 알려져 있는데요, 개인 해상 구조대는 리비아 해안 경비대가 보트 이주민을 가로채서 인권 침해 위협을 받고 있는 내전 국가로 다시 데려간다는 사실을 비판하고 있습니다. 반면에 민간 조직의 구조 활동은 여전히 정치적으로 논쟁의 여지로 남아있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.