해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Dortmunds Pokalsieg gegen Kiel: Dieses Spiel hatte fast Trainingscharakter
Beim BVB klappte vieles – auch weil bei den Gästen fast alles schieflief: Im DFB-Pokal-Halbfinale wirkte Holstein Kiel wie ein überforderter Sparringspartner.
www.spiegel.de
Dieses Spiel hatte fast Trainingscharakter
Beim BVB klappte vieles – auch weil bei den Gästen fast alles schieflief: Im DFB-Pokal-Halbfinale wirkte Holstein Kiel wie ein überforderter Sparringspartner.
Ein paar Nummern zu klein: Holstein Kiel hat die Bayern aus dem Pokal geworfen, die beste Defensive der zweiten Liga (27 Gegentore) und noch alle Chancen auf den Aufstieg in die Bundesliga. Für Borussia Dortmund waren die Kieler am Tag der Arbeit aber nicht mehr als ein überforderter Sparringspartner, der so viel einstecken muss, dass er gar nicht dazu kam, einen eigenen Treffer zu landen. Ein Grund dafür war wohl auch die zweifache Corona-Quarantäne in der Rückrunde. 5:0 führte der BVB zur Pause, zwischendurch schienen sich die Dortmunder fast dafür zu schämen.
Das Ergebnis: Borussia Dortmund besiegt Holstein Kiel 5:0 (5:0) und steht damit im Finale des DFB-Pokals. Hier geht es zum Spielbericht. Am 13. Mai spielt der BVB in Berlin gegen RB Leipzig um den Titel (20.45 Uhr, Liveticker SPIEGEL.de; TV: ARD, Sky).
Es geht auch ohne Haaland: Zumindest an diesem Abend gegen überforderte Kieler. Mit ansehnlichem Kombinationsfußball, der auch höherklassige Vereine vor massive Probleme gestellt hätte, spielte der BVB sich phasenweise fast in einen Rausch. Da machte es wirklich gar nichts, dass Topstürmer Erling Haaland wegen muskulären Problemen passen musste und nicht im Kader stand.
Die erste Hälfte: Jeder Schuss ein Treffer, okay, jeder zweite. Dass aus zehn Torschüssen fünf Tore resultierten, lag aber nicht nur an den stark spielenden Borussen, sondern auch am unglücklichen Auftreten der Kieler. Beim ersten, zweiten und vierten Tor sah Kiels Defensive nicht gut aus, beim 5:0 fälschte Simon Lorenz den Ball unhaltbar ab.
Hacke, Hacke, Tor: Das zweite war wohl das schönste BVB-Tor des Abends. Marco Reus nahm den Ball nach einem ungenauen Pass erst technisch versiert mit in Richtung Torauslinie und passte dann per Hacke an den ersten Pfosten, wo Raphaël Guerreiro ebenfalls per Hacke in die Mitte weiterleitete. Giovanni Reyna musste nur noch einschieben und hätte eigentlich Zeit gehabt, dies ebenfalls mit der Hacke zu tun.
Die zweite Hälfte: Dortmund nahm verständlicherweise etwas das Tempo raus. In der Liga stehen noch drei wichtige Spiele an und Kiel zu demütigen, hätte an diesem Abend auch niemanden glücklich gemacht. Die Gäste versuchten, zumindest noch den Ehrentreffer zu erzielen. So großmütig war der BVB dann aber doch nicht.
Pechvogel des Spiels: Dortmunds Mateu Morey blieb nach rund 70 Minuten im Rasen hängen, Schmerzensschreie hallten durch das Stadion. Das sah nicht gut aus, wie auch die quälend anhaltenden Wiederholungen im Fernsehen. Morey wurde mit einer Trage vom Feld und ins Krankenhaus gebracht, wie Trainer Edin Terzic nach der Partie im ARD-Interview sagte.
Bald ganz ohne Haaland? Im Pokalfinale wird Dortmunds bester Stürmer wohl wieder mitmischen können. Nur wie lange darüber hinaus? Der Berater des Norwegers, Mino Raiola, sagte der spanischen Zeitung »AS« am Samstag: »Alle Großen wollen ihn.« Und: »Wenn ein Verein wie Barcelona oder Madrid kommt, so groß und mit so viel Geschichte, ist es schwer, Nein zu sagen.« Dortmund plant zwar weiter mit Haaland, das machte Sportdirektor Michael Zorc vor der Partie in der ARD noch einmal klar. Ganz klar scheint aber nichts.
Ein voller Terminplan: Es könnte etwas dauern, bis die Kieler sich von dieser Partie erholt haben. Zeit dazu haben sie aber eigentlich nicht, zwei Punkte liegen die Kieler hinter Relegationsrang drei, sieben Zähler hinter Platz zwei. Dabei haben sie wegen zweifacher Corona-Quarantäne aber noch drei Spiele mehr zu absolvieren. Auf dem Weg, der erste Bundesligist aus Schleswig-Holstein zu werden, hätte ein Pokalfinale am 13. Mai da nicht unbedingt geholfen. Vielleicht also gar nicht so schlecht, in Dortmund verloren zu haben.
1. klappen - 일치하다, 성공하다, 잘 돌아가다
2. schieflaufen - 계획된 일이 틀어지다
3. einstecken - 집어넣다, (모욕을) 참다
4. schämen - 부끄러워하다
5. ansehnlich - 남의 눈을 끄는, 상당한, 두드러진
6. phasenweise - 단계적으로
7. versiert - 경험이 풍부한, 노련한
8. der Pfosten - 골대, 골문
9. verständlicherweise - 이해할 수 있는
10. demütigen - 굴욕을 느끼게 하다, 굴복시키다
11. quälend - 고통스러운
12. mitmischen - 참견하다, 개입하다
13. die Relegation - 강등, 하향 조정
지난밤 열렸던 독일 포칼컵 준결승 보루시아 도르트문트와 홀슈타인 킬의 경기 결과에 대한 평가글입니다. 도르트문트는 킬을 상대로 전반에만 5골을 몰아넣으며 압도적인 퍼포먼스를 보여주었는데요, 이번 경기를 몇 개의 키워드로 정리해보겠습니다.
최소 실점 : 홀슈타인 킬은 포칼컵 32강에서 분데스리가의 절대강호 바이에른 뮌헨을 격추시키는 이변을 보이며 포칼컵 준결승까지 올랐는데요, 이 가운데에는 킬 수비진의 압도적인 퍼포먼스가 있기에 가능했습니다. 2부 리그에서 27 실점으로 최소 실점을 기록하고 있는 킬. 그러나 이번 경기에서는 전반에만 5 실점을 하며 기세를 이어가지 못하였습니다.
결과 : 우선 경기는 5:0으로 보루시아 도르트문트의 압승으로 끝이 났습니다. 따라서 도르트문트는 오는 5월 13일 앞서 벌어진 경기의 승자인 RB 라이프치히와 포칼컵 우승컵을 두고 겨루게 되었습니다.
홀란드의 부재 : 근육 부상으로 결장한 보루시아의 주포 엘링 홀란드. 하지만 이번 경기에서는 큰 문제가 되지 않았습니다.
전반전 : 압도적이었습니다. 10번의 슈팅 시도와 5 득점 모두가 전반에만 이루어졌습니다. 킬의 수비진은 불안한 모습을 자주 노출하였는데요, 첫 번째, 두 번째 그리고 네 번째 골 모두 수비진의 실수로 자초되었습니다
칩, 칩, 득점 : 보루시아의 두 번째 득점은 환상적이었습니다. 로이스 선수의 힐패스에 이어 게헤이루 선수의 또 한 번의 힐패스. 그리고 그를 받아서 레이나 선수가 득점을 하였습니다. (레이나 선수도 힐킥으로 득점을 올릴 수 있는 시간적 여유가 충분했다고 적혀있네요 XD)
후반 : 후반에 도르트문트의 템포는 느려졌고, 오는 결승과 오는 리그 경기를 위한 안배를 하는 모습을 보였습니다.
불안한 1인 : 보루시아의 신성 모레이는 후반 70분경 무릎 부상으로 그라운드를 벗어나야 했습니다. 오랜 시간 부상으로 인한 공백이 예상됩니다.
전체 일정 : 홀슈타인 킬은 결승 진출에는 실패했지만 준결승 진출이라는 쾌거를 이루었고, 이제 다행(?)스럽게도 리그에 집중할 수 있게 되었습니다. 현재 킬은 승격 순위인 3위에 승점 2점, 2위에 7점이 뒤진 리그 4위에 랭크되어 있는데요, 코로나 격리로 인해 3경기가 덜 치러졌기 때문에 빡빡한 일정을 가지고 있습니다. 때문에 포칼컵에서의 탈락이 어쩌면 1부 리그로의 승격에 도움이 될 수도 있을 것 같습니다.