해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Kanzlerkandidatur: Markus Söder hofft auf Entscheidung in spätestens zehn Tagen
Markus Söder hat sich zur Kanzlerkandidatur bereit erklärt, jetzt drückt der CSU-Chef aufs Tempo: Ob er oder sein Rivale Armin Laschet bei der Wahl antreten, könne womöglich schon in den nächsten Tagen entschieden werden.
www.spiegel.de
Söder hofft auf Entscheidung in spätestens zehn Tagen
Markus Söder hat sich zur Kanzlerkandidatur bereit erklärt, jetzt drückt der CSU-Chef aufs Tempo: Ob er oder sein Rivale Armin Laschet bei der Wahl antreten, könne womöglich schon in den nächsten Tagen entschieden werden.
Am Montag kommt das CDU-Präsidium zusammen, danach der größere Parteivorstand. Armin Laschet gab sich am Abend zuvor entspannt: »Ich werde morgen bereit sein zur Kandidatur, so wie Markus Söder, und um Vertrauen bitten«, sagte der CDU-Chef in der ARD. Es solle keine Beschlussfassung geben. »Aber wir werden sicher ein Meinungsbild einholen, wie die Haltung der CDU ist, und dann Empfehlungen geben für den weiteren Weg«, kündigte der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen an. Viele Landesvorsitzende und Ministerpräsidenten seiner Partei hätten sich bereits für ihn ausgesprochen.
Laschet steht unter Druck, er braucht nun die Unterstützung seiner Partei. Denn am Sonntag hatte sein Rivale Söder erstmals öffentlich gesagt, dass er für eine Kandidatur. Auch Laschet hatte bei der Klausurtagung der Fraktionsspitze seine Bereitschaft erklärt. Der bayerische Ministerpräsident drängt nun offenbar auf eine rasche Lösung des Machtkampfes: In zehn Tagen sollten sich CDU und CSU »spätestens« entschieden haben, ob er oder Laschet bei der Bundestagswahl im Herbst als Kanzlerkandidat ins Rennen geht. »Ich denke, es ist in dieser Woche sogar möglich, eine Entscheidung gemeinschaftlich zu treffen«, sagte Söder im ZDF.
Söder betonte, dass beide Bewerber auch nach der Entscheidung in ihren Ämtern gut zusammenarbeiten müssten: »Eines ist klar, die beiden Parteivorsitzenden müssen auch nach dieser persönlichen Entscheidung am Ende gemeinschaftlich eng zusammenarbeiten.« Er und Laschet »müssen, wir werden am Ende gemeinsam zusammenarbeiten«.
Der stellvertretende CDU-Bundesvorsitzende Thomas Strobl geht davon aus, dass die Gremien seiner Partei am Montag zu einem Votum über die Kanzlerkandidatur der Union kommen werden. »Präsidium und Bundesvorstand sind nun der richtige Ort, um die Position der CDU zur Kanzlerkandidatur zu beraten und zu entscheiden«, sagte der baden-württembergische Innenminister der »Stuttgarter Zeitung« und den »Stuttgarter Nachrichten«.
»Ich habe heute meine Bereitschaft erklärt, zu kandidieren«, war Söder am Sonntag aus der Deckung gekommen. Voraussetzung sei jedoch, dass die CDU dies als größere Schwesterpartei unterstütze. »Wenn die große Schwester sagt, das ist nicht ihr Vorschlag, sie hat einen anderen Vorschlag, dann ist das für uns auch ein klares Signal. Dann würden wir das auch akzeptieren«, sagte der bayerische Ministerpräsident.
Der CSU-Chef verwies erneut auf Umfragewerte, die bei ihm deutlich besser ausfallen als bei Laschet. Es gehe darum, eine Entscheidung für die Union zu treffen, die von der Breite der Partei und der Bevölkerung mitgetragen werde, fügte Söder hinzu. Hintergrund ist, dass der CSU-Chef vor allem in der CDU-Spitze und von den Ministerpräsidenten abgelehnt wird, aber laut Umfragen sehr viel mehr Rückhalt in der Unions- und auch der CDU-Basis hat. Sollte sich das CDU-Präsidium am Montag klar für Laschet aussprechen, dann sei diesem die Kanzlerkandidatur nicht zu nehmen, hieß es am Sonntag in der Union. »Wir wollen am Ende des Prozesses keine Spaltung«, sagte Söder.
1. die Kandidatur - 입후보, 입후보자
2. der Vorstand - 간부, 고위층, 수뇌부
3. sich entspannen - 긴장이 풀리다
4. die Beschlussfassung - 의결, 표결
5. einholen - 맞아들이다, 되찾다, 가져오다
6. die Klausurtagung - 비공개회의
7. das Gremium - 위원회 (복수. Gremien)
8. das Präsidium - 의장, 감독, 관리
9. die Bereitschaft - 준비되어 있음, 기꺼이 핢
10. die Spaltung - 불화, 쪼개기, 분할
현 바이에른 주의 총리이자 CSU(기사당)의 대표를 맡고 있는 마르쿠스 쇠더(Markus Söder)는 메르켈의 뒤를 이을 총리 출마 준비가 되었다고 선언했으며 자신의 행보를 이어갔습니다. 현재 그의 입후보 라이벌인 아르민 라셰트(Armin Laschet)는 전날 저녁 여유를 가지고 곧 입후보할 준비가 되어 있다고 출마를 선언하였습니다. 현재 노스트라인-베스트팔렌 주 총리를 맡고 있는 그는 "하지만 우리는 확실히 CDU(기민당)의 입장을 파악한 다음 더 나아갈 방법을 제안할 것"이라고 밝혔다.
현재 라셰트는 많은 압박을 받고 있습니다. 일요일에 그의 라이벌인 쇠더가 출마할 준비가 되었다고 공개적으로 선언하면서, 라셰트 또한 의회 그룹의 비공개회의에서도 그의 준비 상태를 선언하였습니다. 쇠더 총리는 이제 권력 투쟁에 대한 빠른 해결책을 추진하고 있는 것 같습니다. 쇠더는 CDU와 CSU는 10일 안에 자신이나 라셰트가 오는 가을 연방 선거에서 수상 후보로 출마할 것인지 결정을 할 것을 촉구하였습니다. 그러면서도 그는 두 지원자가 결정이 이루어진 후에도 잘 협력해야 한다고 강조했습니다. CDU의 토마스 스트로블 부회장은 자신의 당위원회가 월요일에 연방 총리 후보에 대한 투표가 이루어질 것이라고 예상하고 있습니다. 또한 쇠더 총리는 자신이 라셰트보다 훨씬 더 나은 설문 조사 결과를 다시 언급하며 자신의 장점을 내세웠습니다. 그것은 정당과 인구의 폭이 넓어진 연합을 위한 결정을 내리는 것이라고 쇠더는 덧붙였다. 이에 대한 배경은 CSU의 대표가 주로 CDU의 대표와 총리에 의해 거부되었지만, 설문 조사에 따르면 그는 연방과 CDU 당내에서 훨씬 더 많은 지원을 받고 있다는 것입니다.
2005년부터 독일 연방 공화국의 총리직을 수행하고 있는 앙겔라 메르켈이 총리직을 내려놓겠다고 선언한 가운데, 그녀의 뒤를 이을 새로운 총리가 누가 될지, 각 당 내에서도 여전히 의견이 분분한 것으로 보입니다. 현재 기민당과 기사당은 지지율이 많이 떨어진 가운데 녹색당과 대아당의 지지율이 올라가고 있는 상황입니다. 중도보수의 입장을 가지고 있는 기민당과 기사당의 지지율이 떨어지고 있는 가운데, 우파 보수의 입장을 보이는 대안당과 진보성향을 보이는 녹색당이 분전하고 있는 현재 도일의 정치 상황. 조금 더 지켜봐야 할 것 같습니다.