해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Jena ruft Katastrophenfall aus: 6500 Haushalte ohne Heizung
Tausende Haushalte in Jena müssen in dieser Nacht wohl ohne Heizung auskommen. Die Stadt hob coronabedingte Kontaktbeschränkungen auf.
www.spiegel.de
6500 Haushalte ohne Heizung – Jena ruft Katastrophenfall aus
Tausende Haushalte in Jena müssen in dieser Nacht wohl ohne Heizung auskommen. Die Stadt hob coronabedingte Kontaktbeschränkungen auf.
Die Stadt Jena hat den Katastrophenfall ausgerufen, weil eine Fernwärmeleitung havariert ist. Die Fernwärmeversorgung sei in Teilen von Jena-Nord unterbrochen, teilte die Stadt mit. Etwa 6500 Haushalte seien betroffen. In der Nacht könne die Wärmeversorgung nicht wiederhergestellt werden.
Die Menschen in betroffenen Gebieten wurden »dringend gebeten, Fenster und Türen geschlossen zu halten und Vorkehrungen zu treffen, um die Wärme möglichst lange in ihren Wohnungen zu halten.« Die Stadtwerke arbeiteten »mit allen verfügbaren Kräften an der Fehlersuche.« In der Nacht sollte es in Jena etwa minus zehn Grad Celsius kalt werden.
Die coronabedingten Kontaktbeschränkungen wurden laut Stadt für die Betroffenen aufgehoben. Es ist demnach »zulässig, wenn Angehörige eines Haushalts sämtliche Angehörige eines von der Kälte bedrohten Haushalts aufnehmen.« Dabei sollten aber »die üblichen Hygieneregeln eingehalten werden.« Die Stadt werde Notunterkünfte organisieren.
Auch die Menschen im Bereich von Jena-Nord II bis Zwätzen sollten sich vorsorglich auf eine reduzierte Heizwärme einstellen, hieß es. Das dortige Heiznetz arbeite zwar noch, allerdings nur mit der noch vorhandenen Restwärme und mit Unterstützung aus der Biogasanlage in Zwätzen.
Unterdessen arbeiteten Bauarbeiter an einer Kreuzung und frästen den Straßenbelag unter einer dichten Schneedecke auf. Es laufe die schwere Suche nach der Schadstelle, hieß es von den Stadtwerken. Am Morgen war aus der unterirdischen Fernwärmehauptleitung eine heiße Dampfwolke ausgetreten. Erst wenn die Schadstelle geortet und geöffnet wird, könne mit einer Reparatur begonnen werden, hieß es.
1. auskommen - 발생하다, 빠져나오다
2. aufheben - 중지하다
3. havarieren - 파손되다
4. die Vorkehrung - 대비, 준비, 예방
5. die/der Angehörige - 친척, 일족
6. sämtlich - 전체의, 통틀어, 모두
7. vorsorglich - 주의하여, 신중을 기해
8. fräsen - 절삭하다, 기계로 절단하다
9. unterirdisch - 지하의
독일 튀링겐주에 속해 있는 도시 예나에 지역난방 파이프가 손상되는 사고가 발생하였습니다. 이로 인해 6,500여 가구에 난방이 이루어지지 않게 되었습니다. 시 지자체에서는 이번 사고로 영향을 받은 가구에 대해 우선적으로 환기를 자제하고 가능한 한 오랫동안 집안의 열을 유지할 수 있는 방안으로 집에 머물도록 요청하였습니다. 건설 노동자들이 교차로에서 일하면서 폭설로 인해 쌓인 눈 아래에 노면을 절단하는 과정에서 난방 본관에 문제를 야기한 것으로 보고 있습니다. 또한, 예나시는 코로나 접촉 제한을 해제하여 가족, 혹은 지인의 집에 머무를 수 있는 것이 가능하도록 조치를 하였습니다. 아직까지 손상 부위에 대한 수리 여부는 확인되지 않고 있습니다.