안녕하세요.
오늘은 지난 한 주 동안 독일에 있는 유학생들 및 독일에 거주하시는 한인분들에게 분개를 샀던 일을 소개하려고 해요. 바로 Reishunger라는 회사에서 Reisbecher를 출시하면서 원숭이 캐릭터와 더불어서 함께 넣은 문구가 문제가 되었는데요, 해당 Becher를 보면,
바로 이렇게, CHING CHANG CHONG이라는 문구가 표기가 되어있습니다. CHING CHANG CHONG(칭챙총)에 관해서 짧게 말씀드리면, 칭챙총은 동양인에 대한 비하 용어로, 중국인들의 대화가 서양인들의 입장에서 칭챙총 따위로 들리는 것에서 착안해 생겨난 표현입니다. 유래가 중국어에서 유래되었다고 해서 중국인에게만 쓰이는 멸칭이 아니라, 동양계 특히 한국, 일본, 중국 등 동아시아 모두 포함하는 동아시아 국가 사람들에 대한 공통된 멸칭입니다. 이는 매우 심각한 수준의 멸칭이기 때문에 유럽, 북미의 일부 방송에서는 금지용어로 지정되어 있죠. 이것과 함께 양 손가락으로 양 눈 끝부분을 가늘게 잡아당기는 키칭아이(chinky eyes)가 동양인들을 대놓고 깔보는 양대 비하 멸칭입니다. 한마디로, 키칭아이나 흑인에 대한 니거라는 지칭등과 마찬가지로 엄연한 인종차별적인 발언이라는 것이죠.
그런데 이렇게 버젓이 제품을 출시하면서, 제품에 칭챙총을 표기를 한다? 저의 상식에서는 이해가 안되는 부분이데요, 여러분은 어떠신가요? 그래서 이미 이를 접한 많은 한인분들을 비롯한 아시아인들이 Reishunger에 공식적으로 항의서한을 보내고, SNS를 통해 많은 항의와 이것이 왜 잘못된 것인지에 대한 내용이 담긴 메세지를 무수히 많이 보냈습니다.
그래서!!!!! 이틀 전, 지난 토요일 (2020년 08월 08일)에 Reishunger의 창업자이자 현 CEO인 Sohrab Mohammad가 공식적인 사과문을 Instagram 및 SNS를 통하여 게시를 하였습니다.
지난 2019년 04월 Hornbach에서 동양인, 특히 동양 여성에 대한 인종차별적인 시놉시스로 광고를 게재하여 논란이 되었고, 그에 대한 Hornbach의 대응에 비교해 볼때, 빠른 피드백과 사과, 그리고 추후 대안까지 설명하며 자신의 잘못을 인정하고 정중하게 사과하는 Reishunger의 태도는 아주 좋았습니다.
자, 그럼 어떻게 Reishunger의 CEO Sohrab Mohammad가 사과문을 게재하였는지 원문을 살펴볼까요?
(이러면서 독일어 공부도 하는거죠 뭐, 일석이조 스타트!!)
Hi, Ich bin Sohrad, Gründer und CEO von Reishunger. Ich habe einen Fehler gemacht...
Ich wollte nämlich witzig sein und habe den sehr dummen Text für unseren Asia Kokos Reis geschrieben, der anfängt mit "Ching Chang Chong". Das ist mir passiert, weil
안녕하세요, 저는 Reishunger의 창립자이자 현 CEO인 Sohrab Mohammad입니다. 저는 실수를 저질렀습니다 ...
저는 단지 유머를 첨가하고 싶었고 "칭창총"으로 시작하는 아시아 코코넛 라이스에 아주 멍청한 글을 썼습니다. 이러한 사태에 대한 이유로는,
a) mir in dem Moment nicht bewusst war, dass das eine Beleidigung ist - und genau das ist das Schlimme an der Sache.
b) ich meinen blöden Kopf nicht angestellt habe, um zu hinterfragen, ob der Text wirklich witzig ist oder ehr rassistisch für ostasiatischen Raum.
a) 나는 이것(칭챙총)이 모욕적인 말이라는 것을 지금까지 몰랐습니다. 그것은 정확히 이 사태에 대한 최악의 부분입니다.
b) 나는 이 문구가 동아시아 지역에 대해서 정말로 익살스러운 표현인지 아니면 인종차별적인지 파악하기 위해서 저의 어리석은 머리를 굴리지 않았습니다. (고려하지 않았다는 표현으로 볼 수 있습니다.)
Ich bin ein Mensch mit demokratischen Werten und einer toleranten Einstellung - wie alle bei Reishunger. Und trotzdem haben ich mit meinem Ausspruch unbewusst Menschen in eine Schublade gesteckt und abgewertet - typisch für Alltagsrassismus. Auch das Produktteam, welches hätte meine Dummheit ausgleichen können, hat hier versagt.
저는 Reishunger의 모든 사람들과 마찬가지로 민주적 가치와 관용적인 태도를 가진 사람입니다. 그럼에도 저는 무의식적으로 사람들을 내 성명과 함께 평가 절하했습니다. 일상적인 인종 차별의 전형입니다. 나의 어리석음을 보상할 수 있었던 제품팀도 마찬가지로 이러한 부분에서 실패했습니다.
Gerade Rassismus gegenüber Menschen aus dem ostasiatischen Raum wird in unserer Gesellschaft kaum thematisiert. Der Ausspruch "Ching Chang Chong" ist genauso schlimm, wie rassistische Äusserungen, mit denen ich oft konfrontiert wurde. Gerade ich hätte es also besser wissen müssen und bin jetzt trotzdem in genau dieselbe Falle getappt. Das tut mir sehr leid und ich möchte mich dafür entschuldigen.
특히 동아시아 사람들에 대한 인종차별은 우리 사회에서 거의 논의되지 않았습니다. "칭챙총"이라는 말은 내가 자주 접하는 인종차별적 발언만큼이나 좋지 않은 발언입니다. 그래서 나는 그에 대하여 더 많은 인식을 가졌어야 합니다. 그럼에도 불구하고 똑같은 실수를 저질렀습니다. 죄송합니다. 그리고 사과드립니다.
Ich hoffe aber, dass mein Fehler, dieses Statement und die dadurch losgetretene Diskussion dazu beitragen, möglichst viele Menschen, die das hier lesen, für Alltagsrassismus jeglicher Art zu sensibilisieren. Mein Team und ich bei Reishunger werden auf jeden Fall unsere Köppe anstellen, bevor wie das nächste Mal versuchen witzig zu sein.
그러나 나는 나의 실수, 이 진술 및 논의가 이것을 읽고있는 모든 종류의 일상적인 인종차별에 대하여 가능한 한 많은 사람들이 이에 대해 인식할 수 있게 도움이 되기를 바랍니다. Reishunger에 있는 저희 팀과 저는 다음번 유머를 사용하기 전에 확실히 머리를 쓸 것입니다.
Die next Steps verstehen sich hoffentlich von selbst:
- Wir stoppen den Verkauf des Asia Kokos Reisbechers sofort.
- Wir überkleben den Text für die aktuelle Charge und verkaufen die Becher erst wieder, wenn der Text nicht mehr sichtbar ist.
- Wir überarbeiten den Text für den Nachdruck des Reisbechers - und schalten diesmal das Hirn ein.
다음 단계로 우리는 다음 사항들을 시행할 용의가 있습니다.
-아시아 코코넛 쌀컵 판매를 즉시 중단할 것입니다.
-우리는 현재 배치에 대한 텍스트를 보이지 않게 하여 다시 판매할 것입니다.
-우리는 쌀컵의 재인쇄를 위해 텍스트를 수정하고 있으며 이번에는 이에 대한 인식을 명확히 하여 작업을 할 것입니다.
Mir ist klar, dass wir mit diesen Maßnahmen nicht allen gerecht werden können. Ich hoffe aber, dass sie meisten von euch uns diesen Fehler verzeihen. Wir veröffentlichen dieses Statement auf Instagram, Facebook, Twitter und auf der Produktseite des Asia Kokos Bechers. Ich danke allen, die uns in den letzten Tagen darauf aufmerksam gemacht haben!
우리는 이러한 조치로 모든 사람들을 만족시킬 수 없다는 것은 분명합니다. 하지만 여러분 대부분이 이 실수를 용서해 주시기를 바랍니다. 이 성명서는 Instagram, Facebook, Twitter 및 Asia Kokos 머그의 제품 페이지에 게시하고 있습니다. 지난 며칠 동안이 문제에 주목 해 주신 모든 분들께 감사드립니다!
Gruß
Sohrab Mohammad
본문을 살펴보면, 앞서 말했듯이 칭챙총이 인종차별적 발언이었음을 인정하고, 그에 대하여 자신의 잘못을 인정하고 사과하는 모습, 그리고 독일 내에서 동아시아적인 인종차별 발언에 대한 인식이 부족했음에 대하여 이야기 하며, 자신들의 이번 잘못으로 인하여, 이러한 인종차별적인 발언에 대하여 다른 많은 독일인들도 인식을 가질 수 있기를 바란다고 이야기 하였습니다. 또한, 현재 발매된 제품에 대한 판매 중단 및 추후 조치에 대해서도 언급을 하였습니다.
이러한 유연한 사고는 동아시아인으로서 감사한 일이며, 이번 일로 인해서 독일내에서 키칭아이와 칭챙총 등 인종차별적인 태도와 발언들에 대해 더 많은 인식을 가질 수 있기를 희망해 봅니다.
'Herr.Kwak_일상 > 독일에서 이모저모' 카테고리의 다른 글
| 맥주의 종류. 에일과 라거, 그리고 람빅에 대해서 파헤쳐보자. #1. 에일 맥주 (Ale) (0) | 2020.08.22 |
|---|---|
| 독일 주별로 가장 인기있는 맥주 (2) | 2020.08.13 |
| 역대 한국인 독일 분데스리가 진출. (0) | 2020.08.10 |
| 독일에 진출한 천재. 핸드볼계의 메시 윤경신. (2) | 2020.08.05 |
| 독일 맥주 인기 순위 TOP 10 (DIE 10 BESTEN BIERE IN DEUTSCHLAND) (2) | 2020.05.04 |