독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 12일차.(200428)

 

해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.

Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/

DER SPIEGEL | Online-Nachrichten

 

 

28. 04. 2020.

 

 

Rätsel um die Kleinsten

Eltern sind mit ihren Nerven am Ende und fordern, Kitas, Kindergärten und Grundschulen endlich wieder zu öffnen. Doch welche Rolle spielen Kinder in der Corona-Pandemie eigentlich?

s. Rätsel: 수수께끼, 비밀, 신비,

 

Das Coronavirus hat nicht nur den Alltag vieler Menschen auf den Kopf gestellt, sondern auch das Familienleben auf eine harte Probe. Wenn beide Eltern arbeiten müssen, kommen manchmal nur noch Fernseher oder Smartphone als Betreuungsersatz infrage.

auf den Kopf stellen: ~을 곤두세우다, 뒤죽박죽으로 만들다, infrage kommen: 고려하다, 가망이 있다,

 

Den gewohnten Alltag und soziale Kontakte außerhalb der Familie können sie nicht ersetzten. Mancher sieht gar das Kindeswohl gefährdet, wenn der Nachwuchs über Monate keinen sozialen Austausch mit Gleichaltrigen pflegen kann.

ersetzen: 대체하다, 대신하다, gleichaltrig: 같은 나이의,

 

Deshalb wird nun diskutiert, auch Kindern wieder etwas mehr Freiraum zu verschaffen. In den zuletzt besonders stark von der Corona-Pandemie betroffenen Ländern Italien und Spanien gibt es erste Lockerungen, oder sie sind zumindest geplant. Allerdings waren die Einschränkungen dort auch noch größer als in Deutschland.

verschaffen: 마련해주다, 공급하다,

 

In Spanien dürfen Kinder unter 14 Jahren etwa seit Sonntag überhaupt erst wieder für eine Stunde pro Tag mit einem Elternteil vor die Tür gehen. In Italien sollen Kinder ab dem 4. Mai wieder in Parks spielen dürfen.

 

In Deutschland diskutierten die Kultusminister am Montag, inwiefern der Schulbetrieb in den unterschiedlichen Jahrgangsstufen wieder anlaufen könnte. Bislang sind vor allem Abiturienten und Schüler, die vor dem mittleren Schulabschluss stehen, für Prüfungen kurzzeitig an die Schulen zurückgekehrt. Kitas und Kindergärten bleiben allerdings vorerst weiter geschlossen.

 

"So langsam nicht mehr erträglich"

Dass Politiker und Experten bei dem Thema zurückhaltend sind, dürfte auch damit zusammenhängen, dass noch immer kaum etwas darüber bekannt ist, welche Rolle Kinder bei der Ausbreitung des neuen Coronavirus spielen.

erträglich: 참을 수 있는, 견딜 만한,

 

Christian Drosten von der Charité in Berlin, der das Virus der ersten Sars-Pandemie 2002/2003 entdeckt hat, beschrieb die Situation in einem Interview mit dem ORF zuletzt als "so langsam nicht mehr erträglich". Es müssten dringend valide Daten her.

 

Das Problem sei, dass diese am besten bei den Gesundheitsämtern erfasst werden könnten. Dort ließe sich nachverfolgen, ob sich die Kinder von nachweislich Infizierten ebenfalls angesteckt hätten - oder umgekehrt. Allerdings seien die Gesundheitsämter zu überlastet, um nebenbei Studien durchzuführen. Drosten rechnet daher erst in zwei bis drei Wochen mit aussagekräftigen Informationen für Deutschland.

nachverfolgen: 추적하다, 조사하다, nachweislich: 입증된, 증명된 바와 같은,

 

Baden-Württemberg hat nun mehrere Unikliniken beauftragt, Corona-Infektionen bei Kindern unter zehn Jahren zu untersuchen. 2000 Eltern-Kind-Paare sollen unter Federführung der Uniklinik Heidelberg auf eine Infektion und Antikörper getestet werden. So wollen die Forscher unter anderem prüfen, ob sich Kinder so leicht infizieren wie Erwachsene. Bislang ist die Datenlage dazu widersprüchlich.

beauftragen: 위임하다, 부탁하다, e. Federführung: 책임, 관할, widersprüchlich: 모순되는, 상반되는

 

Stecken sich Kinder seltener an als Erwachsene?

Im ungünstigsten Fall könnten Kinder maßgeblich zur Ausbreitung des Virus beitragen, wenn Kitas und Grundschulen wieder geöffnet werden. Im besten Fall stecken sie sich kaum an. Dann würden sie nur eine geringe Rolle bei der Ausbreitung der Pandemie spielen. Womöglich liegt die Wahrheit auch irgendwo dazwischen.

maßgeblich: 결정적인,

 

Für den ungünstigeren Fall spricht eine Studie aus China aus dem März 2020. Forscher haben darin untersucht, wie häufig sich Kinder im Vergleich zu Erwachsenen bei einem bereits Infizierten angesteckt haben.

aussprechen: 진술하다, 표명하다,

 

Die Wissenschaftler testen dazu die Kontaktpersonen von 391 Corona-Infizierten auf das Virus. Insgesamt waren das 1,286 Menschen. Sieben bis acht Prozent der Kontakte haben sich demnach infiziert. Kinder unter zehn Jahren erwischte das Virus genauso häufig wie Erwachsene.

erwischen: 당하다, 만나다,

 

Allerdings gibt es auch anders lautende Studien: Eine kleinere Untersuchung mit 105 anfänglich Infizierten in China und deren insgesamt 392 Kontaktpersonen im eigenen Haushalt kam zu dem Schluss, dass sich Minderjährige zwar infizieren, aber nicht so leicht wie Erwachsene. Vier Prozent der unter 18-jährigen Kontaktpersonen steckten sich demnach an. Bei den Erwachsenen lag die Rate bei gut 17 Prozent.

 

Zu einem noch mal anderen Ergebnis kommt eine Untersuchung aus Island. In dem Inselstaat blieben Schulen und Kindergärten trotz des Corona-Ausbruchs weitgehend geöffnet. Für eine Studie wurden Mitte März bis Anfang April 848 Kinder unter zehn Jahren auf eine Corona-Infektion getestet - kein einziges von ihnen trug das Virus in sich. In der älteren Bevölkerung waren es 0,8 Prozent.

 

An der Studie wurde allerdings kritisiert, dass sich ein Großteil der Teilnehmer freiwillig online melden konnte, wenn er keine oder nur leichte Symptome hatte. Es ist denkbar, dass sich vor allem Eltern registriert haben, die besonders große Sorge um eine Infektion ihrer Kinder hatten und sie entsprechend vor Kontakten geschützt haben. Das Ergebnis ist nicht repräsentativ.

registrieren: 기록하다, 기입하다, entsprechend: 상응하는, 일치하는, 알맞은, repräsentativ: 대표하는,

 

Kinder erkranken sehr selten schwer

Fest steht, dass sich Kinder grundsätzlich mit dem neuen Coronavirus anstecken können. Allerdings trifft es sie wohl oft nicht so schwer. Laut der Studie aus China, nach der Kinder genauso anfällig für eine Infektion sind wie Erwachsene, entwickelten Kinder unter zehn Jahren deutlich seltener Symptome. Das neue Coronavirus führt also seltener dazu, dass sie krank werden.

anfällig: 감염되기 쉬운, 저항력이 없는,

 

Der genaue Hintergrund ist noch unklar. Offenbar befällt das Virus bei Kindern aber öfter die oberen Atemwege, sodass Lungenentzündungen seltener sind. "Auch wenn bei Kindern, insbesondere bei Säuglingen und Kleinkindern, schwere Verläufe vorkommen können, ist die Mehrzahl nach bisherigen Studien bei Kindern eher mild und unspezifisch", schreibt das Robert Koch-Institut (RKI).

befallen: 덮치다, 엄습하다, e. Entzündung: 발화, 점화, 염증, r. Säugling: 젖먹이, 유아, 신생아,

 

Die Deutsche Gesellschaft für Pädiatrische Infektiologie sammelt Daten, wie viele Kinder und Jugendliche in Deutschland wegen Covid-19 im Krankenhaus behandelt werden. Vom 18. März bis Ende vergangener Woche lagen in Deutschland demnach 133 Kinder- und Jugendliche mit Covid-19 im Krankenhaus, ungefähr zehn Prozent davon auf der Intensivstation.

e. Intensivstation: 집중치료실, 중환자실, pädiatrisch: 소아과의,

 

Der Großteil der Kinder war zwischen einem und fünf Jahre oder einem und elf Monate alt. Allerdings ist die Statistik nicht vollständig, da nicht alle Kliniken Informationen zur Verfügung stellen. Insgesamt dürften die Zahlen deutlich höher liegen.

 

In Großbritannien schlug die staatliche Gesundheitsbehörde NHS zudem gerade Alarm, weil dort in Einzelfällen Kinder an einem potenziell tödlichen Syndrom erkrankt sind. Dabei treten offenbar mehrere Corona-Symptome gleichzeitig auf, etwa Magen- und Herzprobleme.

s. Syndrom: 증후군, 신드롬,

 

Die Zahl der Kinder, die wegen der beschriebenen Beschwerden auf Intensivstationen in London und anderen Regionen behandelt werden mussten, sei in den vergangenen drei Wochen gestiegen, berichtet das britische "Health Service Journal". Betroffen seien alle Altersgruppen.

 

Wie viele Kinder insgesamt erkrankt sind, ist allerdings unklar. Insgesamt ist das Syndrom wohl sehr selten. Auch, ob tatsächlich das Coronavirus die Ursache ist, muss noch geklärt werden. Am Dienstag äußerte sich der britische Gesundheitsminister Matt Hancock besorgt, man untersuche zur Zeit intensiv, was es mit dem Syndrom auf sich habe, doch auch er betonte: Es trete selten auf.

 

Virenschleudern oder Virenbremser?

Bleibt noch die Frage, wie gefährlich infizierte Kinder für andere sind. Den ganz Kleinen in Kitas und Kindergärten ist es kaum zu vermitteln, dass sie Abstand zu Gleichaltrigen halten, in die Armbeuge niesen und das Sabbern unterlassen sollen.

schleudern: 던지다, bremsen: 늦추다, e. Armbeuge: 팔오금, niesen: 재채기하다, sabbern: 침을 흘리다,

 

Sie gelten deshalb unabhängig vom aktuellen Corona-Ausbruch als Keimschleudern. Bringt ein Kind einen Erreger in die Kita, haben ihn bald alle anderen auch und geben ihn wiederum an ihre Eltern und Geschwister weiter. Ob das beim neuen Coronavirus auch so ist, bleibt eine zusätzliche offene Frage.

 

Zumindest von Erwachsenen weiß man aber, dass sie auch dann schon ansteckend sind, wenn sie noch keine Symptome zeigen. Das liegt daran, dass Sars-CoV2 in den menschlichen Schleimhäuten sitzt und dort sein Erbgut vervielfältigt. Beim Sprechen, Niesen oder Husten können auf diese Weise winzige Tröpfchen mit dem Virus in die Luft gelangen und Mitmenschen infizieren.

 

Würde das auch für Kinder gelten, könnten sie das Virus besonders leicht verbreiten. Dass sie infiziert sind, würde in vielen Fällen nicht einmal auffallen. Deshalb gilt auch für sie das Abstandsgebot von 1,5 Metern. Kinder, die keinen Abstand halten können, sollten zu Hause bleiben, rät das RKI.

 

Mit den bisherigen Gepflogenheiten in Kitas und Kindergärten lässt sich das kaum vereinbaren.

 

---

 

 

COVID-19로 인해 아이들이 피해를 보고 있다. 부모가 일을 하는 경우, 그들은 TV나 스마트폰이 그들의 보육책이 될 수 밖에 없다. 하지만 아이들의 경우 같은 나이의 사회적 접촉이 매우 중요하고, 그렇기 때문에 그것에 대해서 논의가 필요하다. 독일보다 더 심각하게 COVID-19가 덮쳤던 이탈리아나 스페인의 경우, 스페인에서는 14세 이하의 어린이들은 일요일에 최소 1시간 부모와 밖으로 외출을 해야 하며, 이탈리아에서는 5월 4일 다시 공원에서 아이들이 놀 수 있다. 하지만 독일은 나이제한적으로 학교들이 조금씩 오픈을 하고 이지만 Kita의 경우에는 아직 개원을 하지 않고 있다.

아이들에게 현 상황은 "더 이상 참을 수 없는 상태"라고 전하고 있다. 또한, 어린이들이 C19의 전파에 어떠한 영향을 끼치는지에 대해서는 정확히 알려진 바가 없으며 지금까지의 데이터들도 모순되어 있다고 전한다. 감염된 사람들의 자녀들도 감염이 되었는지 추적을 해보아야 하는데, 현재 이 연구를 수행하기에는 무리가 있다. 현재 바덴-뷔르템베르그주에서는 대학병원에서 2,000명의 부모-아이들의 감염 및 항체검사를 통해 이를 확인하려고 하고 있다.

어린이들의 COVID-19 감염에 대해서 어른의 감염과 비교하는 연구는 지금까지 계속되어 오고 있다. 이미 지난 3월 중국에서도 실험이 있었지만, 결과는 다양하게 나오고 있다. 일부에서는 비슷하게 감염이 된다는 결과를, 다른 한편에서는 적게 감염이 된다는 결과를 내놓았다. 그렇기에 이 결과치들을 신뢰할 수는 없다.

COVID-19에 의한 증상은 10세 이하 어린이에게서는 덜 자주 발생한다. 정확한 이유는 여전히 불분명하지만, 소아에서는 상부호흡기에 더 자주 영향을 미쳐 폐렴이 덜 발생하기 때문이라는 연구가 있다. 독일의 연구결과에 따르면 133명의 어린이가 병원에 있었으며 그 중 10%가 중환자실에 있다. 하지만 영국에서는 어린이의 수가 지난 3주간 증가하고 있으며 증상이 어른과 비슷하게 폐렴과 심장문제 등이 일어나고 있다고 전한다. 전체적으로 어린이 환자의 수가 정확하지 않고 불분명하기 때문에 이에 대한 연구는 정확하게 진행되지 않고 있다.

아이들의 경우 문제는 동료와의 거리를 유지하고 팔 안쪽으로 재채기를 하는 등을 배울 수 없다는 것이다. 비말로 인해 COVID-19의 전염이 심하기 때문에 어린이들이 이러한 사회적 거리를 유지할 수 없다면 그들은 집에 머물러야 한다고 RKI는 이야기 한다. 그렇기 때문에,  Kita나 유치원의 오픈에 대해서 결정이 쉽지 않은 이유이다.

 

 

https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-bei-kindern-was-ueber-infektionen-und-ansteckungsraten-bekannt-ist-a-1a1efbf5-8a02-41f9-940c-1882bc06007a

Coronavirus bei Kindern: Rätsel um die Kleinsten - DER SPIEGEL - Wissenschaft