해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
EU-Gipfel: Merkel hält Corona-Impfungen noch jahrelang für notwendig
Einzelne EU-Länder dringen auf Reiseerleichterungen für Geimpfte – zum Beispiel mithilfe eines EU-Impfpasses. Doch nach dem EU-Gipfeltreffen dämpfte die Kanzlerin die Erwartungen.
www.spiegel.de
Merkel will EU-Impfpass in den nächsten drei Monaten
Einzelne EU-Länder dringen auf Reiseerleichterungen für Geimpfte – zum Beispiel mithilfe eines EU-Impfpasses. Doch nach dem EU-Gipfeltreffen dämpfte die Kanzlerin die Erwartungen.
Bundeskanzlerin Angela Merkel geht davon aus, dass der EU-Impfpass bis zum Sommer entwickelt werden kann. »Die politische Vorgabe ist, dass man das in den nächsten Monaten erreicht, ich habe ja von drei Monaten gesprochen«, sagte die CDU-Politikerin am Donnerstag nach dem EU-Videogipfel.
Das Zertifikat soll die Möglichkeit schaffen, Geimpften gegebenenfalls Vorteile zu gewähren. »Alle haben heute darauf hingewiesen, dass das zurzeit bei der geringen Durchimpfung der Bevölkerung gar nicht das Thema ist. Aber man muss sich ja vorbereiten«, betonte Merkel. Auch später werde es zudem so sein, dass der Impfpass allein nicht darüber bestimme, wer reisen könne. »Darüber sind überhaupt noch keine politischen Entscheidungen getroffen.«
Auf Reiseerleichterungen für Geimpfte dringen Länder wie Griechenland, Zypern, Bulgarien und Österreich. Griechenland und Zypern haben schon jetzt Vereinbarungen mit Israel über die künftige Einreise von Geimpften geschlossen. Manche EU-Staaten wie Polen und Rumänien gewähren Geimpften bereits Vorteile, etwa bei der Einreise.
Dabei ist die Absprache auf EU-Ebene noch lange nicht so weit. Bislang haben sich die 27 EU-Staaten nur darauf geeinigt, dass es einen gegenseitig anerkannten Impf-Nachweis geben soll. Angedacht sind eine Datenbank zur Registrierung der Impfungen und ein personalisierter QR-Code für Geimpfte. Deutschland, Frankreich und andere haben jedoch Bedenken, Vorteile an das Dokument zu knüpfen – unter anderem weil unklar ist, ob Geimpfte das Virus weitergeben können.
Vor dem Gipfel hatten unter anderem Österreich und südliche Tourismusländer für einen »grünen Pass« nach israelischem Vorbild plädiert. In Israel können Bürger, die zwei Impfdosen gegen das Coronavirus erhalten haben, einen grünen Pass ausgestellt bekommen. Dieser ermöglicht ihnen unter anderem, wieder Fitnessstudios, Schwimmbäder, Theater oder Hotels zu besuchen.
In der EU seien derzeit besonders Tschechien, die Slowakei und Ungarn von der britischen Mutation betroffen
Keine Kontrollen an französischer Grenze geplant
Grenzkontrollen zu Frankreich schloss Merkel gegenwärtig aus. Dies stehe »nicht auf der Tagesordnung«, sagte die Kanzlerin. Auch die Einreisekontrollen an den Grenzen nach Tirol und Tschechien seien auf Bestreben der Länder erfolgt.
Merkel hält es wegen der Varianten des Coronavirus für möglich, dass weitere Impfungen gegen das Coronavirus nötig werden könnten. Wegen der Mutationen könne es sein, dass »wir über längere Jahre immer in der Lage sein müssen zu impfen«, sagte Merkel nach der Videokonferenz der 27 Regierungschefinnen und -chefs.
Sehr schnelle und umfassende Lockerungen der strengen Kontaktbeschränkungen mit der Einführung der Corona-Selbsttests steht Merkel kritisch gegenüber. Es könne »nicht so sein, dass wir erst die Öffnung definieren und anschließend mal gucken, ob das Testen uns hilft. Das wäre aus meiner Sicht zu gefährlich.«
Die Selbsttests und die Verfügbarkeit der Antigen-Schnelltests in hoher Stückzahl böten eine neue Option. Dann müsse man schauen, welche Wirkung das habe. »Und dann kann man überlegen, ob wir damit eben auch etwas mehr Freiraum zum Öffnen haben. Aber nicht unter Verzicht auf jegliche Inzidenz.«
Zuletzt hatten sich die Ministerpräsidenten von Niedersachsen, Hessen und Baden-Württemberg für Lockerungsschritte in Verbindung mit Corona-Schnelltests ausgesprochen.
Das Treffen der 27 EU-Regierungschefinnen und -chefs wird am Freitag fortgesetzt. Bei dem Gipfel geht es unter anderem darum, wie die EU-Staaten auf die Virusmutationen reagieren sollen.
Von der EU-Kommission hieß es zuletzt, es solle auch bessere Absprachen für die Impfstoffproduktion in der EU erreicht werden. Die EU-Kommission wolle dazu – ähnlich wie die Bundesregierung auf nationaler Ebene – eine Taskforce einrichten, hieß es in der Kommission.
1. die Erleichterung - 경감, 완화
2. der Gipfel - 정상회담, 회담, 꼭대기
3. (고유) Zypern - 키프로스 (국가)
4. andenken - 기억하다
5. plädieren - 법률적으로 변호하다, 지지하다
6. gegenwärtig - 현재, 지금
7. jeglich - 그 어떤, 아무런
8. die Inzidenz - 관계, 상관관계
EU 소속 국가들은 코로나 예방 접종을 받은 사람들이 더 쉽게 여행할 수 있도록 노력하고 있습니다. Angela Merkel 총리는 EU 예방접종 증명서가 여름까지 개발될 수 있다고 추정합니다. 이 인증서는 필요한 경우 예방 접종을 받은 사람에게 혜택을 부여할 수 있는 가능성을 만들기 위한 것입니다. 이에 대한 정치적인 관점에서의 결정은 아직 확정되지 않았지만, 추후에는 이 예방접종 증명서만으로 여행에 대한 완화가 가능할 것으로 보입니다.
현재 그리스, 키프로스, 불가리아 및 오스트리아와 같은 국가에서는 예방 접종을 받은 사람들의 여행을 허가합니다. 그리스와 키프로스는 이미 예방 접종을 받은 사람들의 향후 입국에 대해 이스라엘과 협정을 체결하였으며, 폴란드와 루마니아와 같은 일부 EU 국가는 입국 시에 이미 예방 접종을 받은 사람들에게 혜택을 제공하고 있습니다.
EU 협의에서는 아직 합의가 되지 않았습니다. 현재 27 개 EU 소속 국가들은 상호 인정된 예방접종 증거가 있어야 한다는 데 동의했습니다. 때문에 예방 접종 등록을 위한 데이터베이스와 예방 접종을 받은 사람들을 위한 개인화된 QR 코드를 계획하고 있습니다. 그러나 독일, 프랑스 등은 백신 접종을 받은 사람들이 바이러스를 전염시킬 수 있는지 여부가 불분명하기 때문에 특히 문서에 이점을 연결하는 것에 대해 우려하고 있습니다.
현재 오스트리아와 남부 관광국가들은 이스라엘 모델을 기반으로 한 "녹색 여권"을 옹호하고 있습니다. 이스라엘에서는 코로나 바이러스에 대해 두 번의 백신 접종을 받은 시민이 녹색 여권(인증서)을 받을 수 있는데, 이를 통해 체육관, 수영장, 극장 또는 호텔을 다시 방문할 수 있습니다.
또한 현재 프랑스와 독일의 국경에 대한 통제는 계획되어 있지 않다고 프랑스와 독일 간의 회담에서 밝혔습니다. 또한 Merkel 총리는 코로나 테스트의 도입으로 엄격한 현재 락다운 제한을 매우 빠르고 포괄적으로 완화하는 데 비판적인 입장을 보이고 있습니다. 하지만 최근에 Niedersachsen, Hesse 및 Baden-Württemberg 총리는 코로나 신속한 테스트와 관련하여 조치를 완화하는 것에 찬성하는 입장을 밝혔습니다.
이번에 이루어진 27 개의 EU 소속 정부 회의는 금요일에도 계속될 것입니다. 무엇보다도 정상 회담은 EU 국가가 바이러스 돌연변이에 어떻게 반응해야 하는가에 관해 논의를 이어갈 것입니다.