해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Corona-News am Mittwoch: Die wichtigsten Entwicklungen zu Sars-CoV-2 und Covid-19
Sollten die Corona-Impfstoffe bei neuen Virusvarianten weniger effektiv sein, könnten sie Wissenschaftlern zufolge in kurzer Zeit angepasst werden. Und: Mediziner regen Fußball-Spiele mit Fans zu Studienzwecken an. Der Überblick.
www.spiegel.de
Impfstoffe lassen sich laut Experten schnell an neue Virusvarianten anpassen
Die aktuellen Corona-Impfstoffe können nach Expertenangaben relativ rasch an mögliche neue Virusvarianten angepasst werden. Die Vakzinen könnten dann entweder eine neue oder eine zusätzliche Komponente enthalten, sagte Klaus Cichutek, Präsident des für Impfstoffe zuständigen Paul-Ehrlich-Instituts (PEI) in einem Pressebriefing des Science Media Center. Es gebe Vorschläge der EU-Kommission für gesetzliche Regelungen. »Wenn die durchkommen, werden sie so sein, dass man hier keine Neuzulassung braucht.«
Nach einem neuen Plan seien nur wenige Voraussetzungen für die Genehmigung eines angepassten Impfstoffs nötig. Die Herstellung des neuen Impfstoffs müsse genauso verlaufen wie die des Ausgangsproduktes. Die üblichen Labor- und Tierversuche seien nicht nötig und auch keine großen Studien mit mehreren Tausend Teilnehmern. Bei dem Test werde mit Hilfe von Blutuntersuchungen die Reaktion des Immunsystems geprüft. Dabei müsse gezeigt werden, dass der neue Impfstoff gegen die Variante ungefähr so wirksam sei wie das Original gegen das Ausgangsvirus.
Zumindest bei mRNA-Impfstoffen sei eine Umstellung des Konstrukts innerhalb von sechs Wochen möglich und die Herstellung von Millionen Dosen innerhalb weiterer sechs Wochen, sagte Cichutek. In der Zeit könne bereits die limitierte Prüfung beginnen. Wann das starten werde, sei noch nicht absehbar. Die Zulassung neuer Impfstoffe werde nötig, »wenn tatsächlich die Effektivität der vorhandenen Impfstoffe, die genutzt werden, stark zurückgeht und man da einen starken Einbruch vernimmt«, sagte Cichutek.
Nach Ansicht von Ugur Sahin, dem Vorstandsvorsitzenden des Pharmaunternehmens Biontech, ist nicht immer ein stark geänderter Impfstoff nötig, man könne auch mit Wirkungsverstärkung bessere Ergebnisse erzielen. Denkbar ist laut Cichutek zudem der Einsatz verschiedener Impfstoffe hintereinander bei einem Impfling.
»Wir haben ganz gute Tools, um Schritt zu halten mit der Pandemie«, sagte Marylyn Addo vom Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) und fügte hinzu: »Wenn es kein großes Infektionsgeschehen gibt, dann gibt es auch weniger Mutationen.« Daher sei es wichtig, dass die Impfstoffe auch außerhalb der Industrienationen verteilt werden. »Sonst kommt das Problem auf uns zu, weil es halt wieder eingetragen wird.«
EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hatte das geplante Zulassungsverfahren kürzlich mit dem für Grippeimpfstoffe verglichen, die auch jedes Jahr angepasst werden müssen.
1. das Vakzin - 백신
2. die Komponente - 구성요소, 성분
3. zuständig - 결정권이 있는, 결정적인
4. verlaufen - (시간이) 흘러가다, 지나가다
5. limitieren - 제한하다
6. absehbar - 시야에 미치는, 분간할 수 있는
7. die Effektivität - 실효성, 효과, 효력
8. vernehmen - 지각하다, 인지하다
9. der Impfling - 접종자
10. hinzufügen - 첨가하다, 보충 설명하다
전문가의 보고에 따르면 현재 코로나 백신은 가능한 새로운 바이러스 변종에 비교적 빠르게 적응할 수 있다고 합니다. 이 백신은 새로운 성분 또는 추가 성분을 포함할 수 있다고 과학 미디어 센터의 언론 브리핑에서 백신을 담당하는 Paul Ehrlich Institute (PEI)의 Klaus Cichutek 회장이 말했다. 새로운 계획에 따르면 적응 백신의 승인을 위해 몇 가지 요구 사항만이 필요합니다. 새로운 백신의 생산은 시작 제품과 같은 방식으로 진행되어야 하고, 일반적인 실험실 및 동물 실험은 필요하지 않으며 수천 명의 참가자를 대상으로 한 대규모 연구도 필요하지 않습니다. 적어도 mRNA-백신을 사용하면 생산 구조가 6주 내에 변경될 수 있으며 추가 6 주 내에 수백만 개의 백신이 추가 생산될 수 있다고 Cichutek은 말했습니다. 또한 그 시간 내에 제한된 시험이 시작될 수 있습니다. 제약 회사 Biontech의 CEO 인 Ugur Sahin의 의견에 따르면, 고도로 변형된 백신이 항상 필요한 것은 아닙니다. 다만 효과를 높이면 더 나은 결과를 얻을 수도 있습니다. 반면 Cichutek에 따르면, 예방 접종을 받은 사람에게 다른 백신이 차례로 사용될 수 있다는 것도 생각할 수 있습니다.
University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE)의 Marylyn Addo는 우리는 전염병에 보조를 맞출 수 있는 매우 좋은 도구를 가지고 있으며, 이는 주요 감염이 없으면 돌연변이가 적다고 언급했습니다. 하지만 백신이 선진국 밖(전 세계적으로)에서도 배포되는 것이 중요하다고 강조했습니다. 그렇지 않을 경우 다시 등록되기 때문에 문제가 발생할 것이기 때문입니다.