해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Virologe Drosten über Corona-Impffortschritt: »Die Zahlen sehen übel aus«
Zu wenige Menschen in Deutschland sind gegen das Coronavirus geimpft, beklagt der Virologe Christian Drosten – und appelliert an die Politik. Zudem deutet sich ihm zufolge nun die Herbst- und Winterwelle an.
www.spiegel.de
»Die Zahlen sehen übel aus«
Zu wenige Menschen in Deutschland sind gegen das Coronavirus geimpft, beklagt der Virologe Christian Drosten – und appelliert an die Politik. Zudem deutet sich ihm zufolge nun die Herbst- und Winterwelle an.
Der Virologe Christian Drosten hält die derzeitige Beruhigung der bundesweiten Corona-Infektionszahlen für ein vorübergehendes Phänomen. Es sei schon zu sehen, dass in ostdeutschen Bundesländern die Inzidenz offenbar unabhängig vom Ferienende wieder Fahrt aufnehme. »Ich denke, da deutet sich jetzt die Herbst- und Winterwelle an, die wir im Oktober wohl wieder sehen werden«, sagte der Wissenschaftler von der Berliner Charité am Dienstagabend in einem Auszug aus dem Podcast »Coronavirus-Update« bei NDR-Info.
Der vorherige Anstieg der Inzidenz sei insbesondere auf das Testen an Schulen nach Ende der Sommerferien und eingeschleppte Fälle zurückzuführen gewesen – und war nach Drostens Einschätzung noch nicht unbedingt der Beginn der Winterwelle. Angesichts der gegenwärtigen Quote von rund 64 Prozent vollständig Geimpften in der Bevölkerung gehe er in diesem Jahr von deren Losrollen zu einem Zeitpunkt wie im Vorjahr aus, sagte der Coronaexperte dem Sender. Damals sei es in der zweiten Oktoberhälfte eindeutig gewesen, »dass wir wieder in einen exponentiellen Anstieg gehen«.
Das Schließen der Impflücken müsse gesamtgesellschaftliches Ziel sein, sagte Drosten weiter. Es gelte, noch Ungeimpfte zu überzeugen oder anderweitig dazu zu bringen, sich impfen zu lassen. Dies sei keine wissenschaftliche Aufgabe mehr, sondern eine politische. Den derzeitigen Impffortschritt wertete der Virologe als unzureichend. »Die Zahlen sehen übel aus.«
Dänemark etwa sei in einer deutlich besseren Position als Deutschland. Drosten verwies zwar auf die Unsicherheit, dass sich hierzulande möglicherweise bereits mehr Menschen impfen ließen als bislang im Meldesystem erfasst. Dies sei im Moment eine »schöne Hoffnung«, dürfe aber nicht Basis für Entscheidungen und Planungen sein.
In Bezug auf die Behandlung von Covid-19 wies der Virologe darauf hin, dass es bei schweren Verläufen zwar inzwischen bessere Möglichkeiten gebe. Im Anfangsstadium der Ansteckung jedoch stünden allenfalls sogenannte monoklonale Antikörper zur Verfügung. Diese relativ teuren, laut Drosten nicht sehr breit verfügbaren Präparate, könnten frisch infizierte Ungeimpfte mit bestimmten Risikofaktoren erhalten. Mit diesen Mitteln soll die Entwicklung eines schweren Krankheitsverlaufs verhindert werden.
Er sehe monoklonale Antikörper eher als vorbehalten für die wenigen Patienten, die nicht geimpft werden können oder die nicht auf die Impfung reagieren, sagte Drosten. Auch eine vorbeugende Anwendung bei hoch gefährdeten Patienten sei denkbar. »Aber das ist alles keine Lösung, die man allgemein empfehlen würde. Und das ist in Konkurrenz zur Impfung einfach immer die schlechtere Lösung.«
1. appellieren - 호소하다
2. vorübergehend - 통과하는, 지나가는
3. andeuten - 암시하다
4. der Auszug - 발췌
5. einschleppen - 끌어들이다, 초래하다
6. exponentiell - 지수의
7. gesamtgesellschaftlich - 사회 전체의
8. anderweitig - 기타, 다른, 다른 방식의, 다른 사람의
9. verweisen - 충고하다, 주의를 환기시키다, 나무라다
10. hinweisen - 가리키다, 언급하다, 지시하다
11. monoklonal - 단일클론의
12. das Präparat - 조제약, 조제품, 화학 제품
13. vorbeugen - 예방하다
독일에서 너무 적은 수의 사람들이 코로나 바이러스에 대한 예방접종을 받고 있다고 바이러스학자인 크리스티안 드로스텐(Christian Drosten)이 불평하며 정치인들에게 호소하고 있습니다. 그는 현재 전국적인 코로나 감염자가 진정되고 있는 것은 일시적인 현상으로 보고 있는데요, 연휴가 끝나도 동독 연방주에서 발병률이 다시 증가하고 있는 모습이 벌써부터 확연히 눈에 띄고 있습니다. 베를린 샤리테(Berlin Charité)에서 연구를 이어가고 있는 그는 "이제 가을과 겨울 파도가 10월에 다시 나타날 조짐이 있다고 생각한다"고 말하며 경고하였습니다.
이전에 발병률이 증가한 것은 특히 여름 방학이 끝난 후 학교에서 테스트하고 유입된 사례 때문이며 Drosten의 평가에 따르면 반드시 겨울 파도의 시작은 아닙니다. 현재 전체 인구의 약 64%가 백신 접종을 완료한 할당량을 감안할 때 작년과 같은 시점에서 올해 시작될 것으로 가정하고 있다고 코로나 전문가가 방송에 말했습니다. 드로스텐은 예방접종 격차를 줄이는 것이 사회 전체의 목표여야 한다고 말했습니다. 아직 예방 접종을 받지 않은 사람들을 설득하거나 다른 방법으로 예방 접종을 받도록 하는 것이 중요하다는 것인데요, 이것은 더 이상 과학적 과제가 아니라 정치적 과제로 보고 있습니다.
더불어 Covid-19의 치료와 관련하여 바이러스 학자는 이제 심각한 과정에 대한 더 나은 옵션이 있다고 지적했습니다. 드로스텐에 따르면 널리 이용 가능하지 않은 이 상대적으로 비싼 제제는 특정 위험 요소가 있는 백신 접종을 하지 않은 갓 감염된 사람들에게 제공될 수 있습니다. 이 기금은 질병의 심각한 경과를 예방하기 위한 것입니다. 그는 단일클론항체가 백신을 접종할 수 없거나 백신에 반응하지 않는 소수의 환자를 위한 것으로 보고 있다고 말했습니다. 고도로 위험에 처한 환자에 대한 예방 적용도 생각할 수 있습니다. 그러나 이 중 어느 것도 일반적으로 권장되는 솔루션이 아니며, 그것은 백신 접종과 경쟁할 때 항상 더 나쁜 해결책이라고 언급하였습니다.
(결론적으로 그는 국민들의 더 많은 백신 접종을 독려하고 있으며, 이제는 정치적인 과제로 인식하고 정치계에서 나서서 백신 접종률을 올릴 방안을 마련해야 한다고 언급하고 있습니다.)
읽어주셔서 감사합니다.