독일에서 건축하기. [단열재의 정의 및 적용 분야에 대한 고찰 / Benennung und Anwendungsbereiche von Dämmstoffen]

- 독일어 Ver - 

 

ANWENDUNGSBEZOGENE ANFORDERUNGEN NACH DIN 4108-10

 

Die Anforderungen an Wärmedämmstoffe wurden im Zuge der Vereinheitlichung der nationalen Normen auf einen einheitlichen europäischen Normenkatalog 2008 neu definiert. In der damals entstandenen DIN 4108-10 Wärmeschutz und Energie-Einsparung in Gebäuden - Teil 10: Anwendungsbezogene Anforderungen an Wärmedämmstoffe - Werkmäßig hergestellte Wärmedämmstoffe werden die Dämmstoffe den jeweiligen Einsatzgebieten zugeordnet und ihre Eigenschaften angezeigt, dazu entstanden passende Kurzzeichen und Piktogramme (siehe Abbildungen).

 

 

Produkt- eigenschaft	Kurz- zeichen	Beschreibung	Beispiel
	dk	Keine Druckbelastbarkeit	Zwischensparrendämmung
	dg	Geringe Druckbelastbarkeit	Unter Estrich im Wohnbereich
	dm	Mittlere Druckbelastbarkeit	Nicht genutzte Dachfläche
	dh	Hohe Druckbelastbarkeit	Genutzte Dachfläche
	ds	Sehr hohe Druckbelastbarkeit	Parkdeck, Industrieböden
	dx	Extrem hohe Druckbelastbarkeit	Parkdeck, Industrieböden
Wasser- aufnahme	wk	Keine Anforderung	Innendämmung
	wf	Wasseraufnahme durch flüssiges Wasser	Außendämmung Wand
	wd	Wasseraufnahme durch flüssiges Wasser u./o. Diffusion	Perimeterdämmung, Umkehrdach
Zugfestigkeit	zk	Keine Zugfestigkeit	Hohlraumdämmung
	zg	Geringe Zugfestigkeit	Außendämmung Wand hinter Bekleidung
	zh	Hohe Zugfestigkeit	Außendämmung Wand unter Putz
Schall- Technische Eigenschaften	sk	Keine Zusammendrückbarkeit, Triffschalldämmung	Wenn keine schalltechn. Anforderung
	sh	Hohe Zusammendrückbarkeit, Triffschalldämmung	Unter schwimmenden Estrich, Haustrennwand
	sm	Mittlere Zusammendrückbarkeit, Triffschalldämmung	Unter schwimmenden Estrich, Haustrennwand
	sg	Geringe Zusammendrückbarkeit, Triffschalldämmung	Unter schwimmenden Estrich, Haustrennwand
Verformung	tk	Keine Anforderung	Innendämmung
	tf	Dimensionsstabilität unter Feuchte u. Temperatur	Außendämmung der Wand unter putz
	tl	Dimensionsstabilität unter Last und Temperatur	Dach mit Abdichtung

 

Anwendungsgebiete von Dämmstoffen werden seitdem mit Kürzeln in Großbuchstaben unterschieden:

- Dach, Decke - z.B. DAD (Außendämmung von Dach/Decke, witterungsgeschützt, unter Deckung)

- Wand - z.B. WAB (Außendämmung der Wand hinter Bekleidung)

- Perimeter - z.B. PB (Außen liegende Wärmedämmung unter Bodenplatte gegen Erdreich)

 

Produkteigenschaften erhalten dagegen Kürzel in kleinen Buchstaben:

- Druckbelastbarkeit - von dk (keine Druckbelastung) bis dx (extrem hohe Druckbelastung)

- Wasseraufnahme - wk (keine Anforderungen), wf (Wasseraufnahme durch flüssiges Wasser) und wd (Wasseraufnahme durch flüssiges Wasser und/oder Diffusion)

- Zugfestigkeit - von zk bis zh (keine bis hohe Zugfestigkeit)

- Schalltechnische Eigenschaften - von sh (hohe Zusammendrückbarkeit, Trittschalldämmung) bis sg (geringe Zusammendrückbarkeit, Trittschalldämmung)

- Verformung - von tk (keine Anforderungen)  bis tl (Dimensionsstabilität unter Last und Temperatur)

 

Die immer noch geläufigen alten Bezeichnungen der Anwendungstypen haben damit ihre Gültigkeit verloren. Das waren für Wärmedämmstoffe folgende Typenkurzbezeichnungen: W, WL, WD, WS, WDS, WDH, WV und WB (von nicht druckbelastbar bis beanspruchbar auf Biegung) und für Trittschalldämmstoffe die Typen T (Trittschalldämmstoffe z.B. unter schwimmenden Estrich) sowie TK (Trittschalldämmstoffe mit geringer Zusammendrückbarkeit bzw. mit Anforderungen an den Luft- und Trittschallschutz).

 

Beispiel

 

Die alte Bezeichnung für einen expandierten Polystyrol-Hartschaum lautete zuvor: Wärmedämmstoff DIN 18164 - EPS - P - WD - 035 - B1 - 120. Dabei bedeutete P Platte, WD Anwendungstyp druckbelastbar, 035 die Wärmeleitfähigkeitsgruppe (WLG), B1 die Baustoffklasse und 120 die Dämmstoffdicke in mm. Nach der neuen Normung wird der Dämmstoff aus Material, WLG und Anwendungstyp definiert: Der gleiche Dämmstoff hat seitdem die Bezeichnung EPS 035 DAA dm. Dabei steht 035 für die WLG, DAA für das Anwendungsgebiet (Außendämmung von Dach/Decke, witterungsgeschützt, unter Abdichtung) und dm für die Druckbelastbarkeit (mittlere Druckbelastbarkeit, z.B. für nicht genutzte Dachflächen).

 

반응형

 

---

 

- 한글 Ver 번역 - 

 

DIN 4108-10에 따른 애플리케이션 관련 요구 사항

단열재에 대한 요구 사항은 2008년에 통일된 유럽 표준 카탈로그에서 국가 표준을 조화시키는 과정에서 재정의되었습니다. 당시 생성된 DIN 4108-10 건물의 단열 및 에너지 절약 - 파트 10: 단열재에 대한 응용 관련 요구 사항 - 공장에서 만든 단열재에서 단열재는 각 적용 영역에 할당되며 그 속성은 다음과 같습니다. 표시되고 이를 위해 적절한 약어와 그림 문자가 생성되었습니다 (그림 참조).

 

 

제품 속성	약어	설명	예시
	dk	압축 강도 기준 없음	서까래 사이 단열
	dg	낮은 압축 강도 저항성	주거공간 방통 아래
	dm	중간 압축 강도 저항성	사용하지 않는 지붕 공간
	dh	높은 압축 강도 저항성	사용하는 지붕 공간
	ds	매우 높은 압축 강도 저항성	주차 데크 및 산업용 바닥
	dx	특도로 높은 압축 강도 저항성	주타 데크 및 산업용 바닥
흡수성	wk	요구사항 없음	실내 단열
	wf	액체 상태의 물에 의한 흡수	외부 단열
	wd	앱테 상태의 물에 의한 흡수 및/또는 확산	주변 단열 믹 역지붕
인장강도	zk	인장 강도 없음	공동 절연
	zg	낮은 인장 강도	외장재 뒤쪽 외부 단열벽
	zh	높은 인장 강도	석고작업 뒤쪽 외부 단열벽
음향특성	sk	압축성 없음, 충격 방음	음향에 대한 요구사항이 없는 경우
	sh	높은 압축성, 충격 방음	플로팅 플로어, 내부 파티션 하부
	sm	중간 압축성, 충격 방음	플로팅 플로어, 내부 파티션 하부
	sg	낮은 압축성, 충격 방음	플로팅 플로어, 내부 파티션 하부
변형도	tk	요구 사항 없음	실내 단열
	tf	습도 및 온도에 따른 치수 인정성	석고작업 벽의 외부 단열
	tl	하중 및 온도에 따른 치수 안정성	방수가 된 지붕

 

절연 재료의 적용 분야는 대문자로 된 약어로 구분되었습니다.

- 지붕, 천장 : 예) DAD(지붕/천장의 외부 단열, 내후성, 언더커버)

- 벽 : 예) WAB(클래딩 뒤 벽의 외부 단열)

- 주변 : 예) PB(지면에 대한 바닥 슬래브 아래의 외부 단열재)

 

 

제품 속성에는 소문자로 약어가 표시됩니다.

- 내압성 : dk(압력 부하 없음)에서 dx(초고압 부하)까지

- 수분 흡수 : wk(요구 사항 없음), wf(액체 물에 의한 수분 흡수) 및 wd(액체 물 및/또는 확산에 의한 수분 흡수)

- 인장 강도 : zk에서 zh까지(없음에서 높은 인장 강도까지)

- 음향 특성 : sh(고압축성, 충격차음)에서 sg(저압축성, 충격차음)까지

- 변형 : tk(요구 사항 없음)에서 tl(하중 및 온도에 따른 치수 안정성)까지

 

따라서 응용 프로그램 유형의 여전히 일반적인 이전 지정은 그 유효성을 상실했습니다. W, WL, WD, WS, WDS, WDH, WV 및 WB(내압력에서 굽힘 응력까지) 및 충격 방음재 유형 T(충격 방음재)에 대한 유형 약어입니다. , 예: 플로팅 스크리드 아래) 및 TK(압축률이 낮거나 공기 중 및 충격 방음에 대한 요구 사항이 있는 충격 방음 재료).

 

예시

 

발포 폴리스티렌 경질 폼에 대한 이전 명칭은 이전에 단열재 DIN 18164 - EPS - P - WD - 035 - B1 - 120이었습니다. P는 플레이트, WD 적용 유형 내압성, 035 열전도성 그룹(WLG), B1은 건축 자재 등급이고 120은 단열재 두께(mm)입니다. 새로운 표준에 따르면 단열재는 재료, 단열 특성 및 적용 유형으로 정의됩니다. 그 이후로 동일한 단열재가 EPS 035 DAA dm이라는 명칭을 갖게 되었습니다. 035는 WLG, DAA는 적용 영역(지붕/천장의 외부 단열, 내후성, 실링 아래)을 나타내고 dm은 압축 강도(중간 압축 강도, 예: 사용하지 않는 지붕 영역)를 나타냅니다.