해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.
Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
07. 05. 2020.
Das ist in den Bundesländern wieder erlaubt
Wann öffnet die Schule? Wo darf ich einkaufen? Bund und Länder haben sich auf Lockerungen der Corona-Verordnungen geeinigt, doch die Regeln sind noch immer unterschiedlich. Der Überblick.
Seit diesem Mittwoch gibt es für die Freiheit ein neues Maß. Es regelt, ob sie schrumpft oder wächst, ob Läden öffnen, wie viele Menschen sich versammeln dürfen. 50 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohnern in den vergangenen sieben Tagen, so lautet die Freiheitsformel. Überschreitet ein Landkreis oder eine kreisfreie Stadt diesen Wert, dann soll das betreffende Bundesland handeln. Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU) sprach von einer "Notbremse".
schrumpfen: 수축하다, 감소하다, 줄어들다,
Das ist ein Ergebnis der Beratungen zwischen Kanzlerin Angela Merkel und den Ministerpräsidenten der Bundesländer. Die weiteren zentralen Beschlüsse:
r. Beschluss: 종결, 마무리, 판결, 결정,
- Kontaktbeschränkungen sollen bis zum 5. Juni weiter gelten. Das heißt unter anderem: Den Mindestabstand von 1,5 Metern in der Öffentlichkeit sollen Bürger weiterhin einhalten.
- Allerdings dürfen sich künftig Mitglieder zweier Haushalte in der Öffentlichkeit treffen. Sonderregelungen der Länder, etwa Bayerns und Sachsen-Anhalts, bleiben erhalten.
- Die bisherige Öffnungsbeschränkung für große Geschäfte entfällt. Die 800-Quadratmeter-Regel galt ohnehin nicht mehr in allen Ländern, da sie von Gerichten gekippt wurde oder weil Bundesländer beschlossen hatten, sie aufzuheben.
- Menschen in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Senioren- und Behinderteneinrichtungen dürfen regelmäßig von einer festen Person besucht werden.
- Unter Auflagen soll es Breiten- und Freizeitsportlern wieder erlaubt sein, unter freiem Himmel zu trainieren.
- Die 1. und 2. Fußball-Bundesliga darf ihren Spielbetrieb ab der zweiten Maihälfte ohne Zuschauer wieder aufnehmen.
künftig: 올, 미래의, 다음의, entfallen: 탈락하다, 누락하다, 제외하다, kippen: 기울이다, 넘어지다,
aufheben: 들어 올리다,
Schon vor der telefonischen Beratung waren mehrere Länder vorgeprescht. Sachsen-Anhalt erlaubte vergangenes Wochenende unter anderem, dass bis zu fünf Menschen draußen zusammen unterwegs sein dürfen. Weitere Länder folgten, auch der bayerische Ministerpräsident Söder verkündete Lockerungen.
vorpreschen: 돌진하다, verkünden: 알리다, 알게 하다,
Schwer genug, da den Überblick zu behalten. Diese Tabelle soll dabei helfen. Sie zeigt in mehreren Kategorien, wie weit die Verbote zurückgenommen wurden.
Niedersachsen (gilt bis 10. Mai 2020)
- GRILLEN/PICKNICKEN - private VERSAMMLUNGEN/ANSAMMLUNGEN
-> Grillen etc. nicht erlaubt
-> Demonstrationen unter Erlaubnisvorbehalt möglich
- SCHULEN
-> nur für Prüfungsjahrgänge und die 4. Klassen der Grundschulen geöffnet
- HOCHSCHULEN
-> nur digitale Vorlesungen
- privater SPORT
-> kontaktloses Sporttreiben im Freien (auch auf Anlagen z.B. Tennis) erlaubt
- SPIELPLÄTZE
-> geöffnet
- GESCHÄFTE
-> 800qm-Regel gilt nach wie vor mit den bisherigen Ausnahmen (z.B. Lebensmittelgeschäfte)
- DIENSTLEISTUNGEN
-> Friseure geöffnet
-> Kosmetikbehandlungen und medizinische Fußpflege ab 11. Mai möglich
- BESUCHE IN KRANKENHÄUSERN / PFLEGE-EINRICHTUNGEN
-> nur in Ausnahmefällen und mit Einverständnis der Leitung möglich
- GOTTESDIENSTE
-> erlaubt
지난 수요일 메르켈 총리는 다른 주지사들과의 협의에서 아래와 같은 협의 사항들을 발표했습니다. 여러가지 제약(Beschränkung)에 대한 완화가 주된 내용이었으며, 그 이유로 10만명당 확진자수가 50명으로 감소되었음을 들었습니다. 하지만 바이에른의 주지사는 이를 반대했습니다. (Notbemsen을 이야기 했다고 하는데, 이는 아마도 이에 반대하는 독자적인 노선을 꾸리겠다는 의미로 해석이 됩니다. 해당 부분은 정확하지 않은 해석으로 추후에 변경 사항이 있을 시 확인 후 변경을 하겠습니다. Umgangsprache는 여전히 어렵네요.)
협의 사항의 주된 내용은 다음과 같습니다.
- 1.5미터의 사회적 거리두기는 6월 5일까지 지속됩니다.
- 바이에른과 작센안할트 주를 제외한 다른 주에서는 2명 이상의 만남이 허용됩니다.
- 대형마트의 제한도 완화됩니다. 800m2를 넘는 대형매장의 경우에도 영업이 허용됩니다.
- 일반 병원과 요양원 등의 면회도 가능합니다.
- 야외 운동이 허용됩니다.
- 분데스리가1,2부리그는 5월 중순부터 무관중으로 다시 개막됩니다.
주별로 조금씩 다른 내용을 담고 있어, 완화조치에는 차이가 있을 수 있습니다. 저는 지금 거주하고 있는 niedersachsen(니더작센)의 내용에 대해서 좀 더 알아보았습니다.
- 야외 피크닉과 모임은 허용되지만 야외에서 그릴렌은 아직 제한이 됩니다. 데모는 허가를 얻은 경우에만 허용이 됩니다.
- 4학년 이하 조등학생은 개학이 가능하며, 다른 학년의 경우 시험기간에만 허용이 됩니다.
- 대학은 온라인 강의만 허용됩니다.
- 개인 스포츠 센터의 경우 테니스 등과 같은 비접촉식 야외 운동만 허용이 됩니다.
- 놀이터는 허용이 됩니다. (SPIELPLÄTZE의 범위가 소위 말하는 Spielhalle가 포함이 되지는 않는 것 같습니다.)
- 상점의 경우 800m2의 제한은 여전히 적용되며, 식당의 경우 여전히 개장이 제한됩니다.
- 미용실의 경우 오픈이 허용되며, 다른 코스메틱 관리(네일샵 등)는 5월 11일부터 가능합니다.
- 종교행사는 가능합니다.
Coronavirus: Das ist in Ihrem Bundesland erlaubt - DER SPIEGEL - Panorama
Wann öffnet die Schule? Wo darf ich einkaufen? Bund und Länder haben sich auf Lockerungen der Corona-Verordnungen geeinigt, doch die Regeln sind noch immer unterschiedlich. Der Überblick.
www.spiegel.de
아무래도 COVID-19의 영향으로 여러가지 제약들이 생겨나고 자주 변경이 되기 때문에 해당 뉴스를 읽는 것이 일상화되었습니다. COVID-19로 인해 경제지표나 사회 전반적으로 부정적인 기사들이 많이 있어서 최대한 다른 뉴스를 다루어 보려고 했지만, 여러가지 Regelung이 변경되는 사항들을 체크를 하는 것이 좋을 듯 하여 이번에는 이 내용을 다루어 보았습니다.
이 글을 읽으시는 분들 중에 독일에서 거주하시고 공부하시는 분들이 있을지 없을지 모르겠지만, 모두들 힘내시길 바랍니다. 물론, 한국에 계신 모든 분들도 마찬가지 힘내세요!!
'Herr.Kwak_독어공부 > 독일어로 신문읽기' 카테고리의 다른 글
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 18일차.(200512) (0) | 2020.05.12 |
|---|---|
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 17일차.(200511) (0) | 2020.05.11 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 15일차.(200505) (0) | 2020.05.05 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 14일차.(200504) (0) | 2020.05.04 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 13일차.(200430) (0) | 2020.04.30 |