해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
RKI-Risikoliste: Welche Folgen die Einstufung als Hochrisikogebiet hat
Pünktlich zum Wochenende gibt es Änderungen an der Liste der Coronarisikogebiete. Zugleich steigen die Infektionszahlen auch in der Heimat. Ist die Einstufung als Hochrisikogebiet noch relevant? Das sagen Experten.
www.spiegel.de
Welche Folgen die Einstufung als Hochrisikogebiet für Urlauber hat
Pünktlich zum Wochenende gibt es Änderungen an der Liste der Coronarisikogebiete. Zugleich steigen die Infektionszahlen auch in der Heimat. Ist die Einstufung als Hochrisikogebiet noch relevant? Das sagen Experten.
Wie jeden Freitag hat die Bundesregierung Änderungen in der Liste der Coronarisikogebiete vorgenommen. Aktuell werden 33 Staaten Afrikas davon gestrichen, teilte das Robert Koch-Institut (RKI) mit. Schon in der vergangenen Woche waren es 13, darunter auch Südafrika, Namibia und Botswana. Dafür gelten Armenien, Aserbaidschan und die palästinensischen Gebiete nun als Hochrisikogebiete – so wie etwa drei Viertel aller rund 200 Länder weltweit, darunter alle Nachbarländer Deutschlands. Virusvariantengebiete, die auch auf der Liste verzeichnet werden, gibt es zurzeit nicht.
Aber erreicht das die Menschen überhaupt noch, wenn Sieben-Tage-Inzidenzen in der Heimat ähnlich hoch sind wie im Ausland? Und wenn sich Bahnfahren oder Einkaufen beinahe genauso gefährlich anfühlt wie eine Urlaubsreise?
Für die Reisebranche beantwortet Kerstin Heinen vom Deutschen Reiseverband diese Frage mit Ja: »Immer wenn etwas verändert wird, führt das grundsätzlich zu Verunsicherung.« Menschen buchen dann laut Heinen verhaltener oder wenden sich häufiger mit Rückfragen an die Veranstalter. Außerdem würden Reisen kurzfristiger gebucht. »Das haben wir im vergangenen Jahr gesehen, und das wird sich auch in diesem Jahr fortsetzen«, sagt Heinen.
Karolina Wojtal vom Europäischen Verbraucherzentrum erkennt sehr wohl einen Unterschied zwischen der Urlaubsreise und den alltäglichen Erledigungen am Wohnort: Zu Hause könne man sich entscheiden, wie frei man sich bewegen möchte. Ob man öffentliche Verkehrsmittel nutzt oder das eigene Auto oder Rad. Bei einer Reise allerdings sei man mehr oder weniger den Umständen vor Ort ausgeliefert – dort gebe es eine vorgefertigte Anreise- und Unterkunftssituation.
Infektionsrisiko hängt nicht nur von der Inzidenz ab
Doris Berve-Schucht vom Bundesgesundheitsministerium warnt außerdem davor, das Infektionsrisiko nur vom Wert der Sieben-Tage-Inzidenz abzuleiten. Das sei epidemiologisch weder sinnvoll noch zielführend. In die Analyse und Entscheidung der Bundesregierung über die Ausweisung von Hochrisikogebieten flössen neben quantitativen Daten wie der Sieben-Tage-Inzidenz, der Testrate und der Trendentwicklung in dem jeweiligen Land auch qualitative Daten.
Dazu gehören zum Beispiel Informationen hinsichtlich der Art des Ausbruchs – ob dieser etwa lokal oder flächendeckend geschieht, in den Staaten ergriffene Maßnahmen zur Eindämmung des Infektionsgeschehens, die Teststrategie oder die berichtete Inanspruchnahme des Gesundheitssystems.
Berve-Schucht weist darauf hin, dass durch die Reisebewegungen und den Grenzverkehr Infektionen eingetragen und neue Infektionsherde geschaffen werden können. Durch die Einstufung eines Landes als Hochrisikogebiet lässt sich dieser grenzüberschreitende Verkehr sehr viel besser kontrollieren.
- Zumal generell alle Reiserückkehrer vor der Einreise nach Deutschland eine digitale Einreiseanmeldung ausfüllen müssen. Reiserückkehrer, die älter als sechs Jahre sind, benötigen zudem entweder ein negatives Testergebnis oder einen Impf- oder Genesenennachweis.
- Außerdem müssen sich Personen, die aus einem Hochrisikogebiet zurück nach Deutschland kommen, grundsätzlich direkt nach Ankunft zu Hause in eine zehntägige häusliche Quarantäne begeben. Geimpfte und Genesene können sich dieser Pflicht entziehen, sobald sie online einen entsprechenden Nachweis über ihren Status erbringen. Ungeimpfte können die Quarantäne mit einem negativen Testergebnis ebenfalls vorzeitig beenden – aber erst am fünften Tag nach der Einreise.
- Wer aus einem Virusvariantengebiet zurückkehrt, muss sogar 14 Tage in Quarantäne. Die vorzeitige Beendigung durch Freitesten ist in diesem Fall weder für Geimpfte und Genesene noch für Ungeimpfte möglich. Für solche Gebiete gilt allerdings ein Beförderungsverbot für den Personenverkehr per Zug, Bus, Schiff und Flug direkt aus den Ländern. Derzeit ist allerdings kein Land als Virusvariantengebiet gelistet.
Heftiges Bußgeld droht
Karolina Wojtal rät Reiserückkehrern, die Einreiseanmeldung gewissenhaft auszufüllen. Wer dies nicht tut oder gar falsche Angaben macht, dem droht bei einer Kontrolle laut der Expertin ein Bußgeld von 1000 Euro. Wird die Anmeldung nicht spätestens 24 Stunden später nachgereicht, drohen weitere 1000 Euro Bußgeld. Wer gegen die Einreisequarantänepflicht verstößt und erwischt wird, müsse sogar mit einem Bußgeld in Höhe von 2000 Euro rechnen
Dabei gibt es einen Unterschied zwischen dem Aufenthalt in einem Risikogebiet und dem Passieren eines solchen Gebiets auf der bloßen Durchreise. Wer zum Beispiel mit dem Auto oder Zug durch ein Risikogebiet fahre, um seinen Urlaubsort zu erreichen, der nicht als Risikogebiet deklariert ist, gelte nicht als Reiserückkehrer aus einem Risikogebiet, sagt Wojtal. Wer zum Beispiel zum Tanken hält und aussteigt, hingegen schon.
Eine Reisewarnung an sich gibt Verbraucherinnen und Verbrauchern übrigens nicht automatisch das Recht, ihre Reise kostenfrei stornieren zu können. Das sei immer eine Einzelfallentscheidung, sagt Karolina Wojtal. Um im Zweifel nicht auf Reisekosten sitzen zu bleiben, rät sie, bei der Buchung darauf zu achten, dass die Reise kurz vor Antritt noch änder- oder stornierbar ist. Das sei zwar meist ein wenig teurer, aber es lohne sich, solche oft als Flextarife bezeichneten Verträge abzuschließen, sagt Wojtal.
1. anfühlen - 만지다, 느끼다
2. die Verunsicherung - 불안하게 함
3. der Veranstalter - 발기인, 주최자
4. die Erledigung - 해결, 배려, 돌봄, 구입
5. der Umstand - 사정, 상태, 상황
6. ableiten - 이끌어내다, 유추시키다, 파생시키다
7. epidemiologisch - 역학의
8. quantitativ - 양의, 정량의
9. hinsichtlich + 2격 - ~에 대해서, ~의 관점에서
10. geschehen - 벌어지다, 일어나다, 발생하다
11. die Inanspruchnahme - 사용, 이용, 요구, 청구
12. zumal - 동시에, 당시, 지금, 특히
13. entziehen - 멀리하다, 회피하다, 기피하다
14. das Bußgeld - 벌금, 과태료
15. gewissenhaft - 양심적인, 성실한
16. verstoßen - 쫓아내다, ~을 위반하다
17. erwischen - 체포하다, 검거하다
18. deklarieren - 선언하다, 신고하다
19. der Antritt - 착수, 시작
매주 금요일에 그러한 것처럼, 독일 연방 정부는 코로나 위험 지역 목록을 변경했습니다. 로버트 코흐 연구소(RKI)는 현재 33개의 아프리카 국가가 제거되고 있다고 발표했습니다. 지난 주에는 남아프리카 공화국, 나미비아, 보츠와나를 포함하여 13개국이 위험국 리스트에 있었습니다. 하지만 지금은 아르메니아, 아제르바이잔 및 팔레스타인 영토는 이제 독일의 모든 인접 국가를 포함하여 전 세계 약 200개 국가의 약 4분의 3이 고위험 지역으로 간주됩니다.
그러나 „국내에서 7일 발병률이 해외만큼 높더라도 여전히 사람들에게 영향을 미칠 수 있습니까?“ „기차로 여행하거나 쇼핑을 할 때 휴가 여행만큼 위험하다고 느끼십니까?“ 라는 질문이 있습니다. 여행 산업의 경우 독일 여행 협회의 케르스틴 하이넨(Kerstin Heinen)은 "뭔가가 변경될 때마다 일반적으로 불확실성으로 이어집니다."라고 대답했습니다. 더불어 유럽 소비자 센터(European Consumer Center)의 캐롤리나 보이탈(Karolina Wojtal)은 „휴가 여행과 집에서의 일상적인 심부름의 차이를 인식합니다. 집에서 얼마나 자유롭게 이동할지 결정할 수 있습니다. 대중 교통을 이용하든 자가용 또는 자전거를 이용하든지 여행을 할 때는 어느 정도 현지 상황에 따라 결정됩니다.“라고 이야기했습니다.
더불어 연방 보건부의 도리스 베르베-슈흐트(Doris Berve-Schucht)는 또한 7일간 발병률의 가치에서만 감염 위험을 도출하는 것에 대해 경고하고 있습니다. 이것은 역학적으로 현명하지도 않고 편리하지도 않다는 것이 그 이유입니다. 7일간의 발병률, 검사율, 각국의 추세 추이 등의 정량적 데이터 외에도, 고위험 지역 지정에 대한 연방정부의 분석 및 결정에도 정성적 데이터가 유입되어야 합니다. 여기에는 예를 들어 지역적이든 전국적이든 발병의 특성에 대한 정보, 감염 확산을 억제하기 위해 주에서 취한 조치, 테스트 전략 또는 보고된 의료 시스템 활용에 대한 정보가 포함됩니다. 그는 여행 이동과 국경 교통이 감염을 유발하고 새로운 감염원을 만들 수 있다고 지적하며, 국가를 고위험 지역으로 분류하면 이 국경을 넘는 교통을 훨씬 더 잘 통제할 수 있다고 위험군 분류를 옹호하고 있습니다. 이 위험군 지역 여행에 대해서 주요한 규정은 아래와 같습니다.
- 특히 모든 귀국자는 일반적으로 독일에 입국하기 전에 디지털 입국 신청서를 작성해야 합니다. 6세 이상 여행에서 돌아온 사람도 음성 검사 결과나 예방 접종 증명서 또는 회복 증명서가 필요합니다.
- 또한, 고위험 지역에서 독일로 돌아온 사람들은 집에 도착한 즉시 집에서10일간의 격리에 들어가야 합니다. 예방 접종을 받은 사람과 회복된 사람은 온라인으로 신분증명서를 제출하는 즉시 이 의무를 회피할 수 있습니다. 백신 접종을 하지 않은 사람도 검사 결과 음성으로 조기에 검역을 종료할 수 있지만, 입국 후 5일째에만 가능합니다.
- 바이러스 변종 지역에서 돌아온 사람은 14일 동안 자가격리를 해야 합니다. 이 경우 백신 접종 및 회복된 사람 또는 예방 접종을 받지 않은 사람에 대해 무료 검사에 의한 조기 종료는 불가능합니다. 그러나 이러한 지역의 경우 해당 국가에서 직접 기차, 버스, 선박 및 비행기를 통한 여객 운송이 금지됩니다. 그러나 현재 바이러스 변종 지역으로 등록된 국가는 없습니다.
무거운 벌금의 위험이 있습니다
보이탈(Wojtal)은 여행에서 돌아온 사람들에게 입국 등록 양식을 성실하게 작성하라고 조언합니다. 전문가에 따르면 이를 하지 않거나 허위 정보를 제공하는 사람은 검열 시 1000유로(약 100만원)의 벌금을 물게 된다고 합니다. 늦어도 24시간 이내에 등록을 제출하지 않으면 1000유로의 추가 벌금이 부과될 수 있습니다. 다시 말해, 입국 검역 의무를 위반하고 적발된 사람은 2,000유로의 벌금을 부과해야 합니다. 위험 지역에 머무르는 것과 단순히 그러한 지역을 통과하는 것은 다릅니다. 예를 들어 위험 지역으로 지정되지 않은 휴가 목적지에 도착하기 위해 자동차나 기차로 위험 지역을 통과하는 사람은 위험 지역에서 돌아온 사람으로 간주되지 않는다고 그는 말합니다. 덧붙여서, 여행 경고 자체가 소비자에게 자동으로 여행을 무료로 취소할 수 있는 권리를 부여하지는 않습니다. 때문에 의심스러울 때 여행 경비에 얽매이지 않기 위해 그녀는 예약 시 출발 직전에 여행을 변경하거나 취소할 수 있는지 확인하는 것이 좋다고 말합니다.
읽어주셔서 감사합니다.