독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 5일차.(200415)

해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.

Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/

DER SPIEGEL | Online-Nachrichten

 

15.04.2020.

 

Welche Zahlen für eine Lockerung sprechen - und welche dagegen

Politiker und Wissenschaftler haben mehrere Kennziffern angeführt, die über eine Lockerung des Shutdowns mitentscheiden. Welche Ziele erfüllt sind - und welche Pläne Wissenschaftler für den Ausstieg haben.

e. Kennziffer: 숫자, 번호, 경제 지수, anführen: 이끌다, 지휘하다, (이유등을)내세우다, 인용하다

mitentscheiden: 공동 결정하다.

 

Nun sagt, wie habt ihr es mit dem Corona-Lockdown? Wie Faust im Goethe-Klassiker stand die Politik in den vergangenen Wochen vor einer wichtigen Frage - rang jedoch mit der Antwort: "Nach Ostern wissen wir mehr." Zu detaillierteren Aussagen ließen sich die meisten nicht hinreißen. Nach Ostern, diesem Moment fiebert die öffentliche Erwartung seitdem entgegen. Nun ist es so weit: Am Mittwoch beraten Bund und Länder über die Zukunft der aktuell geltenden Regeln gegen die Ausbreitung des Coronavirus.

lassen sich: ~하게 하다, hinreißen: 마음을 빼앗다, 열광시키다, fiebern: 열망하다, 흥분해있다,

 

Der Zeitpunkt für erste Antworten auf die Gretchenfrage scheint damit gekommen. Und anders als Faust hofft die Politik nicht, dass sich die Bevölkerung die Antwort selbst zusammenreimt. Es müssen Entscheidungen her.

zusammenreimen: 설명하다, 부합시키다, 일치시키다,

 

Ein Gradmesser allein entscheidet nicht über eine Lockerung

Doch unter welchen Bedingungen wäre der schrittweise Ausstieg überhaupt zu verantworten? Um konkrete Antworten drückten sich Politiker und Wissenschaftler lange herum. Sie nannten verschiedene Kennzahlen.

r. Gradmesser: 각도기, 측정기

 

Besonders häufig wurde in den vergangenen Wochen die Verdopplungszeit zitiert. Sie gibt an, wie viel Zeit vergeht, bis sich die Anzahl der positiv auf das Coronavirus Getesteten verdoppelt hat. "Wir müssen es schaffen, dass die Zahlen sich nur alle zehn Tage verdoppeln, besser länger", sagte beispielsweise NRW-Gesundheitsminister Karl-Josef Laumann Ende März. Später sprach der CDU-Politiker von zwölf oder noch besser 16 Tagen.

zitieren: 인용하다, 소환하다,

 

Wie kam es zu der Steigerung? Ältere Patienten sind länger auf Beatmung angewiesen als anfangs gedacht, erklärte Angela Merkel vergangene Woche in einer Pressekonferenz. Der Grund: In Deutschland waren anfangs im Vergleich zu anderen Ländern jüngere Patienten erkrankt, die nicht so lange intensivmedizinisch behandelt werden mussten. Mittlerweile ist der Anteil älterer Patienten allerdings gestiegen.

anweisen: 시키다, 위임하다, 가르치다, intensiv: 집중적인, 강렬한, 심도 있는,

 

Das Problem: Es gibt nicht die eine Verdopplungszeit. Je nach Datengrundlage und Rechenweg können sehr unterschiedliche Ergebnisse herauskommen. Für Deutschland kursierten zuletzt Werte von deutlich über 20 Tagen - die Forderung von Politikern wäre mehr als erfüllt.

r. Rechenweg: 계산 경로, herauskommen: 나오다, 나타나다, 어떤 결과가 되다,

kursieren: 통용되고 있다, 유통하다, (소문 등이) 퍼져 있다,

 

Allerdings werden in solche Übersichten teilweise auch Patienten mitgezählt, die mittlerweile wieder gesund sind oder tot. Sie verzerren damit die aktuelle Entwicklung. Und: Die Verdopplungszeit ist vor allem in der Phase der Pandemie aussagekräftig, in der sich ein Erreger exponentiell ausbreitet. In Deutschland hat sich das Wachstum aber mittlerweile wieder abgeflacht.

verzerren: 일그러뜨리다, 왜곡시키다, 찡그리다, aussagekräftig: 표현력이 강한, exponentiell: 지수의,

abflachen: 평평하게 하다, 경사를 완만하게 하다,

 

Auch der Regierung sind diese Unsicherheiten bekannt. Sie hat zudem in der Vergangenheit mehrfach betont, die Verdopplungszeit sei nicht das einzige Kriterium, das für eine Entscheidung über Lockerungen herangezogen werde.

 

Wegen der Unsicherheiten hat sich der SPIEGEL entschieden, nicht mehr die Verdopplungszeit abzubilden, sondern den Trend bei den Neuinfektionen. Der Wert zeigt auf einen Blick, ob die täglich neu nachgewiesenen Fälle zuletzt im Vergleich zur Vorwoche mehr oder weniger wurden. Demnach ist in Deutschland die Zahl der Neuinfektionen in den vergangenen sieben Tagen gegenüber den sieben Tagen davor um rund ein Drittel gesunken.

abbilden: 묘사하다, 표현하다, nachweisen: 알려주다, 지시하다,

 

Wie sich das Coronavirus weltweit verbreitet

Allerdings hat sich die Zahl der Neuinfektionen auf einem hohen Niveau eingependelt, erklärte der Präsident des Robert Koch-Instituts, Lothar Wieler, bei einer Pressekonferenz am Dienstag. Und es gebe noch keinen eindeutigen Trend, dass die Zahlen zurückgingen. Um die Epidemie einzudämmen, dürfte die Anzahl der neuen Corona-Fälle pro Tag über mindestens eine Woche hinweg einen gewissen Wert nicht überschreiten. Wie hoch dieser ist, sagte Wieler allerdings nicht.

einpendeln: 출퇴근하다, 통학하다, eindämmen: 억제하다, 막다, 방지하다,

 

Als einen entscheidenden Faktor hatte der RKI-Chef zudem immer wieder die Reproduktionszahl ins Spiel gebracht. Sie beschreibt, wie viele Menschen ein Corona-Patient ansteckt. Sind es mehr als einer, breitet sich der Erreger aus, sind es weniger, geht die Zahl der Infektionen zurück. "Wir müssen die Reproduktionsrate unter 1 drücken", sagte Wieler. Anfang März lag der Faktor noch bei drei, mittlerweile hat er sich bei einem Wert um 1 stabilisiert. Laut den zuletzt veröffentlichten Zahlen ist er bundesweit jedoch noch nicht unter 1 gesunken.

sich ausbreiten: 확산되다, 퍼지다, 펼쳐지다, anstecken: 감염되다, 옮다, 전염되다,

e. Reproduktion: 복사, 복제, 재생산, 재생,

 

Kanzlerin Merkel hatte in einer Pressekonferenz auch das Verhältnis von Genesenen und Erkrankten als mögliche Maßzahl der Pandemie ins Spiel gebracht, also ob an einem Tag mehr Menschen an dem Coronavirus erkranken oder sich davon erholen.

ins Spiel bringen: 끌어들이다, 관련시키다, r. Genesene: 완치자, 회복기에 있는 사람,

 

In Deutschland ist die Zahl der Genesenen jedoch nicht meldepflichtig. Manche Gesundheitsämter weisen sie aus, andere nicht. Das RKI veröffentlicht inzwischen eine Schätzung der Genesenen. Sie beruht auf der Annahme, dass jemand, bei dem das Coronavirus nachgewiesen wird, die Krankheit innerhalb von zwei Wochen überstanden hat, wenn kein schwerer Verlauf bekannt wird. In den vergangenen Tagen zeigte sich ein erster Trend in positiver Richtung: Die Zahl der täglich (schätzungsweise!) neu Genesenen lag meist höher als die Zahl der bestätigt Neuinfizierten. Allerdings ist dieser Trend noch nicht kontinuierlich und mit Unsicherheiten behaftet. Sowohl das Schätzverfahren bei den Genesenen als auch über die Ostertage womöglich verspätet gemeldete Neuinfizierte können die Werte beeinflussen.

meldepflichtig: 신고 의무가 있는, e. Schätzung: 평가, behaften: (병을) 옮기다, 책임 지우다,

 

Was folgt aus all dem?

Die strikten Maßnahmen zeigen also durchaus Wirkung. Die Zahl der Infektionen ist in den vergangenen Wochen zurückgegangen. So viel steht fest. Zudem haben einige Kennziffern wie die Verdopplungszeit inzwischen Werte erreicht, die Politiker zuvor als Gradmesser ins Spiel gebracht hatten. Allerdings ist gerade dieser Wert nicht besonders zuverlässig und: Andere Werte, insbesondere die Reproduktionszahl, hinken den Zielen hinterher.

zuverlässig: 신뢰할 수 있는, 믿을 수 있는, hinken: 불완전하다, 결함이 있다,

 

Wissenschaftler haben daher erste Ideen für Exit-Strategien entwickelt. Hier eine Übersicht über die jüngsten Pläne:

 

- Die Nationale Akademie der Wissenschaften, die Leopoldina, hatte am Montag ihre dritte sogenannte Ad-hoc-Stellungnahme zur Pandemie vorgelegt. Die Forscher aus verschiedenen Disziplinen schlagen beispielsweise vor, Schulen schrittweise zu öffnen, Kindergärten sollten dagegen für den Regelbetrieb noch bis zum Anfang der Sommerferien geschlossen bleiben. Zudem sprechen sie sich für Schutzmasken und Corona-Apps aus. Allerdings fehlt es laut den Forschern an validen Daten zum Infektions- und Immunitätsstatus der Bevölkerung. Ein Fahrplan für eine rasche Lockerung der Corona-Maßnahmen ist die Stellungnahme damit nicht.

valid: 유효한, 효과 있는,

 

- Ein weiteres Papier für die politischen Entscheidungsträger kommt von der Helmholtz-Gemeinschaft. "Wenn wir - nach jetzigem Stand - für weitere drei Wochen strikte Maßnahmen ergreifen, können wir die Zahl der Neuinfektionen hoffentlich soweit senken, dass sich dann einzelne Fälle wieder nachverfolgen lassen", sagte Michael Meyer-Hermann dem SPIEGEL. Der Physiker ist einer von 17 Verfassern der Analyse. Also: Weiter Durchhalten, um eine kontrollierte Vorbereitung für den Ausstieg zu ermöglichen. Um die Infektionszahl bestmöglich zu senken, schlagen die Forscher sogar noch striktere Maßnahmen vor.

ergreifen: 움켜쥐다, 붙잡다, 지속하다, durchhalten: 끝까지 견디다, 고수하다,

 

- Auch die Wirtschaftsforscher des gewerkschaftsnahen Instituts für Makroökonomie und Konjunkturforschung (IMK) in Düsseldorf haben sich in einem Statement gegen einen schnellen Ausstieg ausgesprochen. Wenn es wegen eines vorschnellen Endes zu einer erneuten Welle von Corona-Infektionen käme, würden neben den gesundheitlichen auch die wirtschaftlichen Risiken steigen, so ihr Fazit. In einem solchen Szenario sei die Gesamtdauer der Umsatzausfälle und Betriebsschließungen am Ende größer, ebenso die Ausfälle beim Bruttoinlandsprodukt (BIP). Zudem verursachten die Kontaktbeschränkungen "deutlich weniger als die Hälfte" des Wirtschaftseinbruchs in Deutschland. Ein größerer Teil resultiere aus den Produktions- und Absatzschwierigkeiten des verarbeitenden Gewerbes, zum einen wegen unterbrochener Lieferketten, zum anderen wegen geschwächter Nachfrage im In- und Ausland.

s. Statement: 입장표명, 공식성명, s. Gewerbe: 직업, 생업, 영업, s. Lieferketten: 공급망

 

All diese Pläne haben jedoch ein Problem: Ein entscheidender Wert für die Einschätzung der Lage fehlt noch. Es geht darum, wie viele Menschen sich mittlerweile mit dem Coronavirus angesteckt haben, ohne dass ein Test die Infektion nachgewiesen hat. Im Kreis Heinsberg lag dieser Wert bei 15 Prozent, zeigten erste Zwischenergebnisse einer Studie um den Virologen Hendrick Streeck. Die Werte sind jedoch umstritten und nicht repräsentativ für Deutschland. Das Robert Koch-Institut hat Studien angekündigt, die die Immunität in der Bevölkerung zeigen sollen. Im Mai wird mit ersten Ergebnissen gerechnet.

e. Einschätzung: 평가, 사정, umstritten: 논쟁의 여지가 있는, 의견이 분분한, repräsentativ: 대표를 통한

e. Immunität: 면제, 면세, 면역

 

Mehrere Ministerpräsidenten haben die Hoffnung auf schnelle Lockerungen unmittelbar vor den Verhandlungen bereits gebremst. Auch Kanzlerin Merkel hatte zuletzt von kleinen Schritten gesprochen, die immer wieder geprüft werden müssten, um eine Überlastung des Gesundheitssystems zu verhindern. An den aktuellen Maßnahmen, die bis zum 19. April gelten, soll nicht gerüttelt werden. Was danach kommt, wird sich am Mittwoch zeigen.

unmittelbar: 곧바른, 인접한, 즉시의, 즉각적인, verhindern: 저지하다, 방해하다,

rütteln: 뒤흔들다, 진동시키다,

 

Eines jedoch machte Merkel schon vorab deutlich: "Wir leben weiter in der Pandemie." Vielleicht ist das derzeit die einzige Antwort, die Gretchen auf ihre Frage erwarten kann.

 

---

 

오늘은 COVID-19에 대한 내용을 전적으로 다뤄보았다.

현재 독일은 여느 유럽과 마찬가지로 생필품, 약국 등을 제외한 상점에 휴업령을 내리고, 3명 이상 모이는 것 금지 등의 여러가지 규제를 두고 있는데, 현 상황에서 이러한 규제의 완화에 대하여 많은 토론이 이어지고 있는 상황이다.

이에 대하여 이야기를 하면서, 현재 상황이 나아지고는 있지만 새로운 감염(Neuinfektion)이 계속되고 있고, 부활절휴일동안 완치자가 신규확진자보다 늘었지만 이는 연휴동안에 신고를 안 한 신규확진자가 많았기 때문이며, 휴일이 끝나면 다시 신규확진자의 수치가 늘 것이라 예상되어, 긴장을 늦추지 말라는 소식을 전하고 있다.

또한, 지금 여러가지 지표로 보이고 있는 상황(Gradmesser)들이 이러한 규제완화를 위하여 직접적인 지표가 될 수 없으며, 여러가지 종합적인 상황을 고려하여야 한다고 이야기 한다. 이는 왜곡된 지표일 수 있기 때문이라고 한다.

또한 추후 상황에 대한 토의 내용으로 현재의 규제를 4월 19일까지 유지하되, 그 이후의 규제에 관하여는 오늘 수요일 공식적으로 발표가 있을 예정이라고 한다.

마지막으로 COVID-19 펜데믹으로 인하여 현재 학교의 휴업령에 대하여 초등학교 고학년 이후의 학교에 관하여는 개학을 하되, 저학년 및 유치원 등의 개학은 계속 연기하는 것을 권고하고 있다. (이는 어제 뉴스와 연관지어서, 고학년 학생들은 사회적 거리를 지킬 수 있는 분별력이 있지만, 이러한 분별력이 아직 갖추어지지 않은 저학년 및 미취학 아동들에 대해서는 사회적 거리를 부모곁에서 지키는 것을 권고하는 것이다.)

 

독일 총리 메르켈은, "아직 우리는 펜데믹안에서 살고 있다."라고 이야기 하며, 그레첸의 대답과 동일하다고 이야기 한다.

*이번 뉴스에서는 독일의 작가 괴테의 소설 파우스트에서 파우스트와 그레첸 사이의 이야기가 지금의 상황과 유사한 경향이 있는지 파우스트와 그레첸의 질문과 대답이라는 이야기가 자주 언급이 되고 있다.

 

https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/corona-welche-zahlen-fuer-eine-lockerung-sprechen-und-welche-dagegen-a-9f549665-78bd-4218-8894-7dd0dfecd7a8

Corona: Welche Zahlen für eine Lockerung sprechen - und welche dagegen - DER SPIEGEL - Wissenschaft