해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 내용을 참조하였습니다.
Spiegel 메인 사이트 : https://www.spiegel.de/
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
14.04.2020.
Corona-Maßnahmen zeigen erste Erfolge in Australien und Neuseeland
Trotz erster Erfolge im Kampf gegen die Ausbreitung des neuartigen Coronavirus halten Australien und Neuseeland an den verhängten Ausgangs- und Reisebeschränkungen fest. Das Land sei noch "viele Wochen" davon entfernt, Auflagen wie etwa Abstandsregeln aufheben zu können, sagte Australiens Premierminister Scott Morrison. Geduld sei das Gebot der Stunde.
Verhängen: 포고하다, 판결하다, e. Auflage: 부담, 세금, 의무, 조건, aufheben: 보관하다, 중지하다,
s. Gebot: 명령, 지시, 요구, 요청
Morrison verwies auf Länder wie Singapur und Südkorea, die nach ersten Erfolgen im Kampf gegen das Virus Reise- und andere Beschränkungen aufgehoben und dann eine zweite Infektionswelle erlebt hatten.
verweisen: 지시하다, 충고하다,
In Australien ist die Zahl neuer Fälle deutlich zurückgegangen. Von Sonntag bis Montag wurden lediglich 63 Neuinfektionen registriert, der niedrigste Zuwachs seit einem Monat. Die Gesamtzahl der Fälle liegt bei rund 6400 bei einer Bevölkerung von 25 Millionen.
Neuseeland verzeichnete am Dienstag acht neue Fälle des Coronavirus, das ist der niedrigste Anstieg seit mehr als drei Wochen. Die Gesamtzahl der Infektionen in dem Land mit fünf Millionen Einwohnern liegt bei rund 1080. Das Land sei in seinem Kampf gegen das Virus "relativ erfolgreich", sagte Premierministerin Jacinda Ardern am Dienstag. Eine Aufhebung von Corona-Beschränkungen schloss auch sie vorerst aus.
e. Aufhebung: 종결, 종료, vorerst: 최초에, 우선, 당분간, 임시로
Beide Länder hatten ihre Grenzen für Ausländer geschlossen. Heimkehrende Einwohner müssen für 14 Tage in Quarantäne. In Neuseeland gilt zudem eine strenge Ausgangssperre, in Australien Auflagen für Reisen und Versammlungen sowie öffentliche Veranstaltungen.
s. Heimkehren: 귀향, 귀국, heimkehren: 귀향하다, 귀국하다,
Leopoldina-Präsident rechnet über langen Zeitraum mit Geisterspielen
Die Bundesliga will trotz der Pandemie im Mai weiterspielen. An den Rahmenbedingungen dafür arbeitet derzeit eine Taskforce. Der Plan sieht vor, dass die Saison zunächst in leeren Stadien fortgesetzt wird. Stadionbesuche könnten wohl erst in einigen Monaten wieder stattfinden - damit rechnet zumindest Gerald Haug, der Präsident der Wissenschaftsakademie Leopoldina.
Taskforce : zur Lösung von Problemen zeitweilig eingesetzte Personengruppe mit bestimmten Befugnissen
(문제를 해결하기 위한 임시의 대표단), fortsetzen: 제거하다, 치우다, 계속하다, 속개하다,
"Es wird sicherlich viele Monate dauern, es kann bis zu eineinhalb Jahre sein", sagte Haug den ARD-"Tagesthemen" auf die Frage, wie lange auf Besuche in Fußballstadien verzichtet werden sollte. Der 52-Jährige verwies darauf, dass die Corona-Pandemie erst zu Ende ist, wenn ein Impfstoff gegen das Virus gefunden sei. Bis dahin sei es "sicherlich klug", nicht ins Fußballstadion zu gehen.
Die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina hatte am Montag eine Stellungnahme veröffentlicht, die sich mit Schritten zur Lockerung der Beschränkungen in der Coronakrise beschäftigt. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hatte die Studie der Leopoldina als "sehr wichtig" für das weitere Vorgehen bezeichnet. Am Mittwoch wollen die Kanzlerin und die Ministerpräsidenten über die weiteren Maßnahmen beraten.
e. Stellungnahme: 입장표명, 견해, e. Lockerung: 이완, 완화,
r. Kanzler: 장관 (문장에서 Kanzlerin은 Merkel을 지칭함)
Bundesbildungsministerin Karliczek für Stoffmaskenpflicht
Bundesbildungsministerin Anja Karliczek (CDU) hat sich in der Debatte um eine Lockerung der Beschränkungen in der Coronakrise für eine Stoffmaskenpflicht ausgesprochen. "Alle Vorsichtsmaßnahmen wie die Abstands- und Hygienegebote müssen weiterhin strikt eingehalten werden - und zusätzlich muss ein Mund-Nase-Schutz im öffentlichen Raum getragen werden, wie auch die Wissenschaftler der Leopoldina in ihrer Stellungnahme ausführen", sagte sie der "Passauer Neuen Presse".
e. Debatte: 논쟁, 논의, aussprechen: 말하다, 진술하다, 표명하다, strikt: 엄격한, 정확한, 꼼꼼한
einhalten: 지키다, 엄수하다, (의무를)이행하다,
Bundesregierung und Ministerpräsidenten sieht sie bei den Beratungen über mögliche Corona-Lockerungen vor einer der schwersten Entscheidungen seit Langem. "Es steht eine der schwierigsten Prognose-Entscheidungen an, die die Politik in unserem Land seit Langem zu treffen hatte. Vielleicht sogar die schwierigste seit Bestehen der Bundesrepublik", sagte sie. Niemand könne auf Erfahrungswissen zurückgreifen. Die schrittweise Einleitung der Normalisierung des öffentlichen Lebens hänge weiterhin davon ab, dass die Zahl der Neuinfektionen nachhaltig auf niedrigem Niveau stabil bleibt.
e. Entscheidung: 결정, 결단, 판결, anstehen: 접해 있다, 붙어 있다, zurückgreifen +auf: ~에게 의지하다
schrittweise: 천천히, 단계적으로, 한 걸음 한 걸음, e. Einleitung: 입문, 서문, 발단, nachhaltig: 지속적인
Ökonomen warnen vor schneller Lockerung der Corona-Maßnahmen
Nach Wochen mit geschlossenen Geschäften, Schulen und Firmen sehnen sich viele Menschen nach Alltag. Ein zu schnelles Ende der Maßnahmen würde die wirtschaftliche Lage einer Studie zufolge aber verschlimmern.
warnen: 주의시키다, sich sehnen: ~을 동경하다, 그리워하다, 갈망하다,
Das gewerkschaftsnahe Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung (IMK) plädiert dafür, die geltenden Kontaktbeschränkungen nur mit Bedacht zu lockern. Eine vorschnelle Aufhebung der Sanktionen berge die Gefahr, dass es zu einem erneuten Emporschießen der Coronavirus-Infektionen komme. Dies steigere neben den gesundheitlichen auch die wirtschaftlichen Risiken. Das ist das Ergebnis einer Studie des Instituts.
e, Konjunktur: 상황, 경기, plädieren: 지지하다, 찬성하다, r. Bedacht: 숙고, 조심, 신중,
e. Sanktion: 인준, 승인, 비준, s. Emporschließen: 마무리, 종료,
Sollten die Kontaktbeschränkungen nach einer Lockerung erneut verschärft werden müssen, könnte es "am Ende zu längeren - und damit ökonomisch kostspieligeren – Einschränkungen" kommen, heißt es weiter. Die Schritte zu einer Lockerung müssten zudem unbedingt mit genügend Vorlauf kommuniziert werden.
Kostspielig: 비용이 많이 드는, 값비싼, e. Einschränkung: 제한, 억제, r. Vorlauf: 발단,
"Schädlicher als eine länger anhaltende Kontaktbeschränkung wäre eine kurze Lockerung gefolgt von einer neuen, noch einmal längeren Phase von Kontaktbeschränkungen mit geschlossenen Betrieben in Einzelhandel und Gastronomie", heißt es in der Studie. In einem solchen Szenario würde die Gesamtdauer der Umsatzausfälle und Betriebsschließungen in der Summe länger ausfallen. Daher wäre auch mit größeren Ausfällen beim Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu rechnen.
Das gewerkschaftsnaheGefahr von Pleiten und Arbeitslosigkeit
Jeder Monat, den die Kontakteinschränkungen unverändert fortgesetzt werden müssen, kostet laut Schätzung der Forscher etwa einen Prozentpunkt Wirtschaftswachstum - zusätzlich zu den vier Prozent Schrumpfung des BIP, mit denen das IMK für 2020 jetzt schon rechnet. So wachse die Gefahr, dass es zu Unternehmenspleiten und in der Folge zu steigender und sich verfestigender Arbeitslosigkeit komme, heißt es weiter.
e. Pleite: 파산, 실패, e. Schrumpfung: 수축, 통화수축, 디플레이션, verfestigen: 단단하게 하다,
"Es ist wichtiger, dass die Kontaktbeschränkungen nachhaltig gelockert werden, als dass sie schnell gelockert werden", sagt Sebastian Dullien, der Wissenschaftliche Direktor des IMK. Zwar würden die Kosten der Kontaktbeschränkungen mit einem Andauern über Anfang Mai hinaus überproportional steigen. Aber das Risiko eines anhaltenden Stop-and-go mit erneuten flächendeckenden Schließungen von Schulen, im Einzelhandel und in der Gastronomie wiege schwer, sagt der Ökonom. "Am Ende zählt die Gesamtdauer der Betriebsunterbrechungen. Wenn jetzt für zwei Wochen alles wiedereröffnet wird, um dann wieder für zwei Monate schließen zu müssen, ist nichts gewonnen." Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung (IMK) plädiert dafür, die geltenden Kontaktbeschränkungen nur mit Bedacht zu lockern. Eine vorschnelle Aufhebung der Sanktionen berge die Gefahr, dass es zu einem erneuten Emporschießen der Coronavirus-Infektionen komme. Dies steigere neben den gesundheitlichen auch die wirtschaftlichen Risiken. Das ist das Ergebnis einer Studie des Instituts.
andauern: 영속하다, 지속하다, flächendeckend: 전국적으로, (특정 영역을 완전히 덮는)
Sollten die Kontaktbeschränkungen nach einer Lockerung erneut verschärft werden müssen, könnte es "am Ende zu längeren - und damit ökonomisch kostspieligeren – Einschränkungen" kommen, heißt es weiter. Die Schritte zu einer Lockerung müssten zudem unbedingt mit genügend Vorlauf kommuniziert werden.
"Schädlicher als eine länger anhaltende Kontaktbeschränkung wäre eine kurze Lockerung gefolgt von einer neuen, noch einmal längeren Phase von Kontaktbeschränkungen mit geschlossenen Betrieben in Einzelhandel und Gastronomie", heißt es in der Studie. In einem solchen Szenario würde die Gesamtdauer der Umsatzausfälle und Betriebsschließungen in der Summe länger ausfallen. Daher wäre auch mit größeren Ausfällen beim Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu rechnen.
호주와 뉴질랜드에서 코로나 백신(본문에서는 [Maßnahme - 조치] 라고 씌여있다)이 첫 번째 성과를 거두었다고 전하고 있다. 호주는 현재 2500만명의 인구 중 6,400명 가량이, 뉴질랜드는 500만명의 인구 중 1,080명이 코로나 양성반응을 보이고 있으며, 아직 완전한 마무리 단계가 아니기 때문에 입국제한은 계속 유지하고 개발에 박차를 가할 것이라고 한다.
독일에서는 손소독과 손세정, 그리고 사회적 거리를 강조해왔지, 마스크 착용을 한국처럼 강조하지는 않는 경향을 보여왔는데, Bundesbildungsministerin(한국의 어떤 부처인지 정확히 비교가 안되네요.)이 공고장소에서는 마스크를 착용을 할 것을 강력히 권고하였습니다.
또한 정상적인 생활을 바라는 사람들이 늘어나면서 조속히 가게들의 오픈을 바라는 목소리가 높아지고 있는 가운데, 빨리 끝내려다가 더 늦게까지 갈 수 있다며 이러한 조치 및 제한을 지속해 줄 것을 당부하고 있다. 이에 해당하는 기사가 중복적으로 많이 올라오는 것으로 보아, 독일내에서 이러한 조치들에 대하여 많은 반대목소리가 생기고 있음을 알 수 있고, 정부는 이에 대해 조금 더 참을성을 가질 것을 지속적으로 권고하고 있다.
Die News am Dienstag: Die wichtigsten Entwicklungen zum Coronavirus - DER SPIEGEL - Wissenschaft
Mehr als 20.000 Menschen sind in Russland mit dem Coronavirus infiziert. Ein Drittel der US-Amerikaner glaubt an eine Verschwörungstheorie. In Polen werden Maßnahmen schrittweise gelockert. Der Überblick am Dienstag.
www.spiegel.de
Ökonomen warnen vor schneller Lockerung der Corona-Maßnahmen - DER SPIEGEL - Wirtschaft
Nach Wochen mit geschlossenen Geschäften, Schulen und Firmen sehnen sich viele Menschen nach Alltag. Ein zu schnelles Ende der Maßnahmen würde die wirtschaftliche Lage einer Studie zufolge aber verschlimmern.
www.spiegel.de
오늘은 두 곳의 기사를 종합하여 적어보았습니다.
'Herr.Kwak_독어공부 > 독일어로 신문읽기' 카테고리의 다른 글
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 6일차.(200416) (0) | 2020.04.16 |
|---|---|
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 5일차.(200415) (0) | 2020.04.15 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 3일차.(200413) (0) | 2020.04.13 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 2일차.(200412) (0) | 2020.04.12 |
| 독일뉴스(Spiegel)를 통해서 독일어 공부하기 1일차.(200411) (0) | 2020.04.11 |