해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Oldenburg: Junge findet mutmaßliche Weltkriegsgranate auf Kitagelände
Das neue Spielzeug hatte es ihm offenbar angetan: Ein Fünfjähriger entdeckte auf dem Außengelände seiner Kita eine Handgranate – und nahm sie mit nach Hause. Der Vater alarmierte die Polizei.
www.spiegel.de
Junge findet mutmaßliche Weltkriegsgranate auf Kitagelände
Das neue Spielzeug hatte es ihm offenbar angetan: Ein Fünfjähriger entdeckte im Außengelände seiner Kita eine Handgranate – und nahm sie mit nach Hause. Der Vater alarmierte die Polizei.
Ein fünf Jahre alter Junge hat auf dem Gelände einer Kita in Oldenburg offenbar eine alte Handgranate aus dem Zweiten Weltkrieg im Sand gefunden und mit nach Hause genommen. Wie die Polizei mitteilte, entdeckte der Vater des Jungen die Handgranate bei seinem Kind. Anschließend legte er sie auf einem leer stehenden Grundstück in der Nähe seines Wohnhauses ab und alarmierte die Polizei.
Beamte überprüften die mutmaßliche Granate und setzten sich mit dem Kampfmittelbeseitigungsdienst in Verbindung, der das Fundstück mittlerweile entsorgt haben soll.
Die Stadtverwaltung beauftragte umgehend eine Spezialfirma mit einer Überprüfung des Kitageländes.
1. mutmaßlich - 추측상의, 그럴듯한, 개연성의
2. antun - 매혹하다, 사로잡다
3. die Handgranate - 수류탄
4. anschließend - 나중에, 뒤이어
5. entsorgen - 폐기하다
6. beauftragen - 위임하다.
어린아이가 탁아소 부지에서 2차대전 수류탄 발견
올덴부르크(Odenburg)에서 한 5세 소년이 탁아소 부지의 모래에서 2차 세계대전 때 사용한 낡은 수류탄을 발견하고 집으로 가져간 것 같습니다. 경찰이 발표한 대로, 소년의 아버지는 그의 아이에게서 수류탄을 발견했고, 집 근처 공터에 놓아두고 경찰에 신고했습니다.
당국은 의심되는 수류탄을 확인하고, 그 사이 발견물을 처분한 것으로 전해졌으며, 시는 곧바로 전문업체에 탁아소 현장 점검을 의뢰했습니다.
Köln: Junger Mann auf offener Straße getötet
In Köln ist ein Mann umgebracht worden. Er soll zuvor in den frühen Morgenstunden mit einem Unbekannten in Streit geraten sein. Die Mordkommission ermittelt.
www.spiegel.de
Junger Mann auf offener Straße getötet
In Köln ist ein Mann umgebracht worden. Er soll zuvor in den frühen Morgenstunden mit einem Unbekannten in Streit geraten sein. Die Mordkommission ermittelt.
Passanten entdeckten den stark blutenden Mann am Montagmorgen: In Köln ist ein junger Mensch auf offener Straße getötet worden. Die alarmierten Rettungskräfte konnten ihm nicht mehr helfen, wie Polizei und Staatsanwaltschaft Köln mitteilten. Der Mann, der bislang noch nicht identifiziert werden konnte, starb noch vor Ort.
Die Ermittler gehen von einem Tötungsdelikt aus. Eine Obduktion soll Aufschluss über die genaue Todesursache geben. Eine Mordkommission hat die Ermittlungen aufgenommen – und sucht Zeugen zu einer mutmaßlichen Auseinandersetzung zwischen dem später Getöteten und einem etwa 20 Jahre alten Mann.
Der Mann, mit dem das spätere Todesopfer in Streit geraten sein soll, soll ein weißes Oberteil getragen haben. Die Kriminalpolizei bittet um Hinweise unter der Telefonnummer 0221-2290 oder per E-Mail an poststelle.koeln@polizei.nrw.de.
1. der Passant - 통행자
2. das Tötungsdelikt - 살인, 살인죄
3. das Delikt - 불법행위, 범죄, 범행
4. die Obduktion - 해부, 부검
5. die - 해명, 설명
6. die - 토론, 논쟁, 분쟁
7. der Oberteil - 상부, 상의
거리에서 살해된 청년
쾰른에서 한 남자가 사망했습니다. 그는 아침 일찍 낯선 사람과 말다툼을 한 것으로 전해졌으며, 살인미수팀이 수사를 하고 있습니다.
행인들은 월요일 아침에 심하게 피를 흘리고 있는 남자를 발견했습니다. 아직 신원이 확인되지 않은 남성은 그 자리에서 숨지고 말았는데요. 해당 수사관은 살인을 조사하고 있습니다. 부검은 정확한 사망 원인에 대한 정보를 제공할 것입니다. 살인 사건 팀이 조사를 시작했으며 나중에 살해된 남자와 20세 전후의 남자 사이에 논쟁이 의심되는 증인을 찾고 있습니다. 현재 사망한 사람과 말다툼을 했다고 전해지는 그 남자는 흰색 상의를 입었다고 합니다. 경찰 당국은 전화번호 0221-2290 또는 이메일 poststelle.koeln@polizei.nrw.de로 해당 남성의 정보를 요청하고 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.