해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Moldau: Regierung steht im Gasstreit mit Russland mit dem Rücken zur Wand
Für die Republik Moldau wird es allmählich richtig eng. In den Verhandlungen mit dem russischen Gaskonzern Gazprom zeichnet sich keine Einigung ab – und Alternativen sind kaum absehbar.
www.spiegel.de
Moldaus Regierung steht mit dem Rücken zur Wand
Für die Republik Moldau wird es allmählich richtig eng. In den Verhandlungen mit dem russischen Gaskonzern Gazprom zeichnet sich keine Einigung ab – und Alternativen sind kaum absehbar.
Im Gasstreit mit Russland warnt die verarmte Republik Moldau vor einer Ausnutzung ihrer schwierigen Lage. »Diese abnormale Situation auf dem Gasmarkt sollte nicht benutzt werden, um angesichts eines Mangels an Alternativen Verpflichtungen abzuringen«, sagte Moldaus Regierungschefin Natalia Gavrilita am Donnerstagabend nach einem Treffen mit EU-Vertretern in Brüssel.
Die Ex-Sowjetrepublik, die angesichts der schweren Energiekrise kürzlich den Notstand verhängte, konnte sich mit dem russischen Gasriesen Gazprom bislang nicht auf Konditionen für einen neuen Liefervertrag einigen. Befürchtet wird, dass die Menschen in dem krisengeschüttelten Land, das vom russischen Gas abhängig ist, im Winter im Kalten sitzen könnten.
Einstellung der Lieferungen im Dezember?
Moldau bemühe sich um eine »normale, vorhersehbare Beziehung zu Gazprom, die auf kommerziellen Prinzipien basiert«, betonte Gavrilita. »Wenn wir das nicht erreichen können, werden wir keine andere Option haben, als unsere Quellen breiter zu fächern.« Die kleine Republik, die an das EU-Mitglied Rumänien grenzt und seit einem Machtwechsel einen prowestlichen Kurs fährt, hatte am Mittwoch von der EU zusätzliche Hilfen in Höhe von 60 Millionen Euro zugesichert bekommen, um die Folgen der Gaskrise abzumildern.
Gavrilita sagte, dass es dabei nicht um eine Wahl zwischen Ost und West gehe, sondern um die beste Lösung für Moldau. Auch Präsidentin Maia Sandu erklärte Medien zufolge, dass alle Anstrengungen unternommen würden, um die Probleme mit Moskau zu lösen.
Russland drohte Moldau zuletzt mit der Einstellung der Lieferungen im Dezember, sollte der Vertrag mit Gazprom bis dahin nicht verlängert sein. Ein Hauptstreitpunkt zwischen den beiden Ländern ist, dass der aktuelle Preis mit 790 US-Dollar je 1000 Kubikmeter Gas aus Moldaus Sicht zu hoch ist. Im vergangenen Jahr hatte Chisinau unter einer damals moskaufreundlichen Regierung noch deutlich weniger bezahlt. Allerdings war das Preisniveau zu dieser Zeit auch erheblich niedriger. Zudem fordert Russland eine Begleichung nicht bezahlter Rechnungen in Höhe von insgesamt 709 Millionen US-Dollar. Moldau erkennt die Schulden so nicht an.
Moskau sieht sich immer wieder in der Kritik, dem Kreml wohlgesinnte Länder – wie etwa Belarus – mit günstigen Gaspreisen zu belohnen. Auch mit Blick auf Moldaus Notlage vermuten Gazprom-Kritiker politische Absichten der russischen Seite. Der Kreml dementiert das. Moskau verwies zuletzt etwa auf die derzeit hohe Nachfrage nach russischem Gas sowie auf die international insgesamt stark gestiegenen Gaspreise.
1. mit dem Rücken zur Wand stehen - 궁지에 몰리다
2. allmählich - 점진적인, 점차
3. die Einigung - 통일, 통합, 일치
4. abnormal - 비정상적인
5. abringen - 빼앗다, 쟁취하다
6. verhängen - 판결하다
7. die Kondition - 경제조건
8. krisengeschüttelt - 위기에 처함
9. vorhersehbar - 예견할 수 있는, 예상할 수 있는
10. fächern - 세분화하다, 펼치다
11. zugesichert - 확실하게
12. die Begleichung - 지급, 청산
13. wohlgesinnt - 호의적인, 착한, 친절한
14. belohnen - 보답하다, 사례하다
15. dementieren - 부정하다, 정정하다, 취소하다
러시아와의 가스 분쟁에서 몰도바 정부는 가난한 몰도바 공화국은 어려운 상황을 이용하지 말라고 경고합니다. 나탈리아 가브릴리타(Natalia Gavrilita) 몰도바 총리는 목요일 저녁 브뤼셀에서 EU 대표들과 만난 후 "가스 시장의 비정상적인 상황이 대안이 없는 상황에서 의무를 다하는 데 이용되어서는 안 된다"라고 이야기했습니다.최근 심각한 에너지 위기를 감안해 비상사태를 선포한 러시아는 지금까지 러시아 가스 대기업 가스프롬(Gazprom)과 새로운 공급 계약 조건에 합의하지 못했습니다. 이로 인해 러시아 가스에 의존하는 위기에 처한 나라 사람들이 겨울에 추위에 앉을 수 있다는 우려가 있었습니다.
몰도바는 "상업적 원칙에 기반한 정상적이고 예측 가능한 가스프롬(Gazprom)과의 관계"를 위해 노력하고 있다고 가브릴리타(Gavrilita) 총리는 강조했습니다. 더불어 “그것을 달성하지 못한다면 우리는 소스를 더 광범위하게 다각화하는 것 외에 다른 선택이 없을 것입니다.”라고 강조하였는데요, 지난 수요일 EU는 가스 위기의 결과를 완화하기 위해 6천만 유로에 달하는 추가 지원을 보장했습니다. 가브릴리타는 동서양의 선택이 아니라 몰도바를 위한 최선의 해법이라고 말했습니다. 마이아 산두 대통령 또한 마찬가지로 모스크바 문제를 해결하기 위해 모든 노력을 다할 것이라고 말했습니다.
러시아는 지난 12월 가스프롬(Gazfrom)과의 계약이 그때까지 연장되지 않으면 몰도바에게 배송을 중단하겠다고 위협했습니다. 두 나라의 주요 쟁점 중 하나는 현재 가스 1000㎥당 790달러라는 가격이 몰도바 입장에서 너무 높다는 점인데요, 작년에 키시나우는 당시 모스크바에 우호적인 정부 아래서 현재 러시아가 몰도바에게 요구하는 금액보다 훨씬 적은 금액을 지불했습니다. 또한 러시아는 미화 7억 900만 달러에 달하는 미지급 청구서의 정산을 요구하고 있습니다. 몰도바는 이러한 방식으로 부채를 인식하지 않습니다. 현재 모스크바(러시아)는 벨로루시와 같은 크렘린의 선의의 국가들에 저렴한 휘발유 가격으로 보상한 것에 대해 반복적으로 비판을 받고 있습니다. 가스프롬(Gazprom) 비평가들은 또한 러시아 측이 몰도바의 곤경을 고려하여 정치적 의도를 가지고 있다고 의심합니다. 러시아는 최근 가스에 대한 높은 수요와 세계적인 가스 가격 상승을 언급했습니다.