해당 포스팅은 독일 주요 뉴스(신문) 사이트인 Spiegel의 기사를 참조하여 작성되었습니다.
DER SPIEGEL | Online-Nachrichten
Deutschlands führende Nachrichtenseite. Alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Wissenschaft, Technik und mehr.
www.spiegel.de
Coronavirus: Was FFP2-Masken leisten – und was nicht - DER SPIEGEL - Gesundheit
In Bayern werden FFP2-Masken zum Pflicht-Accessoire bei Einkauf und Busfahrt. Wie gut schützen die Masken? Welche Fehler können beim Tragen passieren? Lassen sie sich reinigen? Ein Überblick.
www.spiegel.de
Was FFP2-Masken leisten – und was nicht
In Bayern werden FFP2-Masken zum Pflicht-Accessoire bei Einkauf und Busfahrt. Wie gut schützen die Masken? Welche Fehler können beim Tragen passieren? Lassen sie sich reinigen? Ein Überblick.
Ab kommenden Montag ist ein einfacher Mund-Nasen-Schutz in Bayern nicht mehr ausreichend: Wer einkaufen geht oder den öffentlichen Nahverkehr nutzt, muss eine FFP2-Maske tragen, darauf hat sich das bayerische Kabinett geeinigt. Die Masken schützten auch den Träger selbst, Ziel sei, die Sicherheit zu verbessern.
Was können FFP2-Masken überhaupt leisten? Wie trägt man sie richtig? Was halten Experten von der neuen Pflicht? Die wichtigsten Antworten.
Was ist eine FFP2-Maske?
Die Bezeichnung FFP stammt aus dem Englischen: Filtering Face Piece, es handelt sich um partikelfiltrierende Halbmasken. Ursprünglich bekannt sind sie insbesondere aus dem Handwerk, zum Schutz vor Staub oder giftigen Stoffen in der Atemluft.
Während es für die einfachen Mund-Nasen-Bedeckungen keine Norm gibt, müssen FFP-Masken bestimmte Bedingungen erfüllen. Sie werden in die drei Kategorien 1 bis 3 eingeteilt, je nachdem, wie viele Aerosole die Masken filtern können. FFP2-Masken müssen mindestens 94 Prozent zurückhalten.
Wie gut schützt eine FFP2-Maske – und wie sitzt sie richtig?
Wenn die FFP2-Maske richtig sitzt, kann sie sowohl den Träger als auch sein Umfeld vor Tröpfchen und Aerosolen schützen. Sie ist dann einer Alltagsmaske sicher überlegen. Aber nur, wenn sie tatsächlich richtig sitzt.
»Sogar im Krankenhaus sehe ich immer wieder Personal, bei dem die FFP2-Maske nicht richtig sitzt«, sagt Walter Popp, Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für Krankenhaushygiene, dem SPIEGEL. Nicht jede FFP2-Maske passe auf jedes Gesicht. Je nach Form kann die Maske dann beispielsweise an den Wangen oder am Kinn leicht abstehen. So entsteht eine Lücke, durch die Luft ungehindert strömt. »Dann atmet man praktisch nur durch die Leckage«, sagt Popp.
Eigentlich würden FFP2-Masken bei der Qualitätsprüfung auf ihre Filterleistung und ihren Sitz untersucht, aber das sei in den Pandemiemonaten nicht immer passiert, sagt Popp. Es seien viele Masken mit schlechter Passform auf dem Markt.
Die Maske muss rundum eng anliegen, damit sie schützt. Popp hat eine einfache Erklärung, wie man das merkt: »Wenn das Atmen schwerer fällt, sitzt die Maske richtig.«
Ein besonderes Problem haben Bartträger, weil die Haare ein richtiges Aufsetzen der Maske quasi unmöglich machen, sagt Christof Asbach, Präsident der Gesellschaft für Aerosolforschung. Schon durch Bartstoppeln liege die Maske nicht mehr eng genug an, sodass die Luft dort frei strömen kann. Es gebe in der Industrie sehr teure Alternativen mit Rundum-Visieren, sichereren Hepafiltern und Luftpumpen. Das sei aber nicht für den Alltagsgebrauch gedacht. »Im Grunde bleibt eigentlich nur die Möglichkeit, sich zu rasieren.«
Es ist unwahrscheinlich, dass alle bayerischen Bartträger diese Möglichkeit wählen.
Wie lange kann man eine FFP2-Maske tragen?
Werden FFP-Masken bei der Arbeit aufgesetzt, gelten klare Regeln, die etwa die Berufsgenossenschaft für Gesundheit und Wohlfahrtspflege beschreibt: Bei einer Maske ohne Ausatemventil, wozu FFP2-Masken zählen, sind maximal 75 Minuten Tragezeit am Stück erlaubt, danach mindestens 30 Minuten Erholung ohne Maske.
Grundsätzlich halten die Masken mindestens acht Stunden am Tag, sagt Asbach. Das gelte auch, wenn man die Zeit beim Tragen etwa im Bus und beim Einkaufen aufaddiere. Manche Masken hielten sicher auch länger.
Das Atmen durch die mehrschichtige Maske ist auf jeden Fall beschwerlicher. Walter Popp sagt sogar: »Ein durchschnittlicher 85- oder 90-Jähriger hat nicht mehr die Atemleistung, um durch eine FFP2-Maske vernünftig zu atmen.« Er vermutet deshalb, dass viele der an Senioren gratis ausgegeben FFP2-Masken nicht richtig sitzen oder nicht richtig getragen werden. Dem Mythos, dass sich in Masken Kohlendioxid sammle, widerspricht er aber deutlich.
Wie oft kann man eine FFP2-Maske nutzen – wie wird sie aufbewahrt und gereinigt?
FFP2-Masken sind eigentlich Einmalprodukte. Sie zwischendurch zu lagern oder zu reinigen, ist deshalb grundsätzlich nicht vorgesehen. Forschende der Fachhochschule (FH) Münster und der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster haben sich aber damit auseinandergesetzt, wie sich die Masken im Privatgebrauch mehrmals verwenden lassen.
Ihre Vorschläge: Die Masken bei 80 Grad Ober- und Unterhitze für eine Stunde im Ofen trocknen. Sowohl höhere als auch niedrigere Temperaturen sind dabei problematisch, weil sie entweder die Maske beschädigen oder eventuell vorhandene Viren nicht inaktivieren. Alternativ kann man die Maske sieben Tage an einem Haken bei Raumluft trocknen lassen, man braucht dann entsprechend mehrere Masken.
Bei beiden Methoden soll eine Maske aber höchstens fünf Mal getragen werden. Und aus verschiedenen Gründen seien Kochtopf, Mikrowelle, Waschmaschine, Spülmaschine und UV-Lampe nicht geeignet, um Masken zu reinigen.
Wichtig ist, die Maske nicht in einem Beutel oder einem anderen Behälter aufzubewahren, wo sie dann feucht bleibt, sodass sich auch Bakterien vermehren können.
Was sagen Experten zur FFP2-Maskenpflicht?
Experten sind sich nicht einig, ob die Pflicht, statt Alltagsmaske FFP2 zu tragen, sinnvoll ist.
»Prinzipiell finde ich die Idee gut«, sagt etwa der Virologe Jonas Schmidt-Chanasit. Es müssten aber zwingend Angebote damit verbunden sein: zum einen der kostenlose Zugang zu solchen medizinischen Masken, zum anderen Anleitungen zur richtigen Benutzung. »Ohne solche Angebote sehe ich das kritisch.«
FFP2-Masken böten einen nachweislich besseren Eigenschutz als die einfache chirurgische Mund-Nasen-Bedeckung, sagt Gérard Krause vom Helmholtz Zentrum für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig. Zudem scheine die Bandbreite bei der Qualität einfacher Mund-Nasen-Bedeckungen sehr variabel zu sein – und die Art, diese zu tragen, oft nicht adäquat. »Bei FFP2-Masken scheinen diese beiden Schwierigkeiten nicht so ausgeprägt, sodass auch deswegen eine bessere Wirksamkeit zu erwarten ist.«
Skeptischer äußert sich dagegen Johannes Knobloch, Leiter des Bereichs Krankenhaushygiene am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf: »Ich glaube nicht, dass das einen großen Unterschied macht. Im schlimmsten Fall kann sich die Lage sogar verschlechtern, weil sich die Leute geschützter fühlen und weniger vorsichtig sind.« Es bedürfe bei einer FFP2-Maske großer Expertise, sie komme aus dem Arbeitsschutz und sei nicht für Laien gedacht. »Wenn sie nicht absolut dicht aufgesetzt wird, wirkt sie nicht besser als eine einfache Einwegmaske«, so Knobloch.
Hygiene-Experte Popp hält dagegen nichts von der FFP2-Maskenpflicht für die Bevölkerung in Bayern. Das richtige Tragen der Maske setze eine individuelle Schulung voraus. Und wenn die Maske falsch getragen werde, schütze sie eben nicht.
1) das Aerosole - 화학 에어로졸, 의학 연무질의 흡입재
2) das Umfeld - 주변 환경
3) der Vizepräsident - 부통령, 부회장
4) abstehen - 떨어져 있다
5) ungehindert - 방해받지 않는, 저지받지 않는
6) anliegen - 인접하다, 밀착하다
7) visieren - 증명하다, 공증하다
8) die Berufsgenossenschaft - 노동청
9) vernünftig - 이성적인, 합리적인, 분별 있는
10) der Mythos - 신화, 전설
11) auseinandersetzen - 설명하다, 해명하다
12) nachweislich - 입증된, 증명된 바와 같은
13) chirurgisch - 외과의, 수술한, 수술의
14) adäquat - 적합한, 적당한, 타당한
15) der Laie - 문외한, 비전문가
다가오는 월요일부터 바이에른주에서는 공공시설(대중교통, 상점 등) 이용 시 FFP2(KF94) 등급 이상의 마스크 착용 의무화를 결정하였습니다. 이로 인해, 왜 이러한 결정을 하게 되었는지, FFP2등급의 마스크와 일반 등급이 규정되지 않은 천이나 면으로 된 Mund-Nase-Bedeckung(마스크)와의 차이점에 대해서 설명을 하였습니다. 전문가의 말을 인용하여, FFP2 마스크를 착용하였을 때 장점에 대해서 이야기를 하며, 마스크의 잘못된 착용에 대해 언급하고 주의를 요하고 있습니다. 처음 마스크 착용이 의무화되었을 때부터 많은 말이 있었던 수염을 기른 사람들에 대한 내용도 포함되어 있습니다. 마스크는 턱이나 볼에 밀착이 되어야 하는데, 부통령은 숨쉬기 어렵다고 느낀다면 제대로 착용한 것이라고 간단히 설명하기도 하였습니다. 또한, 이 FFP2 등급의 마스크 착용 의무화에 대해서는 아직까지 찬반 여론이 갈리고 있습니다. 전문가들 사이에서도 의견이 분분한데요, 당연히 FFP2 등급의 마스크를 착용하면 에어로졸의 분비를 더 잘 막아주기 때문에 감염에 효과적이라는 의견이 있는 반면, FFP2 등급의 마스크 착용이 의무화되면, 사람들이 그 성능을 맹신하고 부주의하게 행동하게 되고 그에 따라서 또 다른 문제가 생길 수 있다고 이야기합니다.
그럼 오늘의 Spiegel 독일어 신문 읽기 여기서 마치겠습니다.
오랜만에 독일어 신문 읽기 포스팅을 했는데요, 최근에 꾸준히 소리 내어 읽기 연습은 하고 있는데 다시 꾸준히 한번 해보도록 하겠습니다.
여러분의 구독과 한 번씩 눌러주는 광고는 제게 큰 동기부여가 된답니다 :-)